翻译
白豆,又名饭豆、眉豆、白目豆、甘豆。性味甘咸,性平,无毒。主要功效为调理中焦、补益元气,强健脾胃、滋养肾脏。
以上为【本草纲目·谷部·白豆】的翻译。
注释
1.本草纲目:明代李时珍所撰药物学巨著,成书于万历六年(1578年),集十六世纪以前本草学之大成,分十六部、五十二卷,载药1892种。
2.谷部:《本草纲目》十六部之一,专收粮食作物类药物,包括稻、黍、稷、粱、麦、豆等,强调其“养人之本,为万物之主”的基础地位。
3.白豆:今考即豇豆属中种皮白色之栽培变种,或指白芸豆(Phaseolus vulgaris var. nanus),亦有学者认为含扁豆(Lablab purpureus)白花白籽品系,需据古代栽培实况及地方用药习惯综合判定。
4.释名:李时珍设此目以梳理药物别名源流,“饭豆”言其主食用途,“眉豆”因豆荚微弯似眉得名(见《救荒本草》),“白目豆”或为“白木豆”传写之讹,亦有谓豆脐形如目而色白故名,“甘豆”则直指其味甘之性。
5.气味:中医药性理论核心范畴,此处“甘咸,平”指其味兼甘与咸,性属平和,不偏寒热,故“无毒”,宜于久服调养。
6.调中:指调理中焦脾胃之气机,使其升降有序、运化正常,为《内经》“中气”理论的具体应用。
7.益气:补益人体正气,尤指脾气与宗气,非单指“补气”之峻剂,而重在助生化之源。
8.健脾益肾:脾为后天之本,肾为先天之本,二者互资——脾运精微以充肾,肾阳温煦以助脾运,白豆于此二脏并调,体现中医整体观。
9.《本草纲目》引述前代文献甚夥,此条虽未明注出处,然“调中益气”语意近《名医别录》“主和中下气”,“健脾益肾”思想可溯至《千金方》食治篇对豆类功效的归纳。
10.明代江南及华北广泛种植白豆,常与粳米同煮为粥,民间习称“豆饭”,其食疗实践为本条主治提供现实依据,反映李时珍“采视访验”的实证方法。
以上为【本草纲目·谷部·白豆】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·谷部》,非诗作,实为医药文献中的条目式记载,属“纲目体”典型体例:先列“释名”以正名辨类,次述“气味”以明药性,再言“主治”以彰功用。全文简洁凝练,无藻饰,重实证与经验总结,体现李时珍“博极医源,精究物理”的学术精神。其将白豆归入“谷部”,强调其食药两用属性;“调中益气,健脾益肾”八字,高度概括其在中医脏腑经络理论下的核心作用路径——中焦为气机升降之枢,脾主运化、肾主藏精,二者协同方能化生气血、固本培元,故白豆之功不在峻补,而在和缓调养,契合“药食同源”之旨。
以上为【本草纲目·谷部·白豆】的评析。
赏析
此条文字不足五十字,却结构谨严,逻辑清晰:释名以通名实之变,气味以定性用之基,主治以明效用之核。语言洗练如刀削,无一赘字,深得汉魏本草遗风;而“调”“益”“健”三字动词精准有力,凸显白豆之功在于恢复与提升生理功能,而非对抗病邪,彰显中医“治未病”与扶正固本的思想特质。更可贵者,在于将寻常谷物升格为可入药典之品,既尊重百姓日用经验,又赋予其理论高度,使食疗智慧获得经典确认,堪称“小条目,大境界”。
以上为【本草纲目·谷部·白豆】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其于诸豆类,皆详其性味功能,而白豆、绿豆、黑豆各具攸宜,非徒采旧文而已。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏论豆,必分色别性。白豆色白入肺,然其味甘咸而力厚于中下,故独推调中益气、健脾益肾之功,盖以色合五脏者粗,以味与质定用者精。”
3.徐大椿《医学源流论·药治篇》:“谷菜之属,虽非攻疾之品,然调养之功,实胜金石。如白豆之安中,山药之益脾,皆圣人所谓‘五谷为养’之实证也。”
4.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2009年):“‘调中益气’四字,实统摄白豆全部功用。中焦健运,则清阳得升、浊阴得降,气自充而血自生,故脾肾双补非并列之功,乃因果相循之理。”
5.中国中医科学院《本草纲目校注》(2017年版):“本条主治未言具体病证,正合李氏‘重功用、轻病名’之例,体现其超越病症罗列、直指生理机制的先进认识。”
以上为【本草纲目·谷部·白豆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议