翻译
味甘,性平,无毒。
主治:补益人体虚损与疲乏,增强气力,健运脾胃,滋补肾阴。其功效与薯蓣(即山药)相同。
以上为【本草纲目·菜部·甘薯】的翻译。
注释
1.甘薯:旋花科植物Ipomoea batatas (L.) Lam. 的块根,明代中后期自吕宋(今菲律宾)经福建传入,亦称“番薯”“红苕”“朱薯”。
2.气味甘、平、无毒:指其药性味甘甜,性质平和,无毒副作用,符合中医“平性药多用于调补”的用药原则。
3.补虚乏:针对气虚、血虚、阴虚所致神疲乏力、面色萎黄、形体消瘦等症。
4.益气力:通过补益中焦脾胃之气,促进水谷运化,从而充养四肢百骸,恢复体力。
5.健脾胃:甘味入脾,性平不燥不腻,能助脾运而不壅滞,适用于脾虚食少、便溏者。
6.强肾阴:甘润之性能滋肾填精,缓解肾阴亏虚所致腰膝酸软、口干咽燥、须发早白等症。
7.薯蓣:即山药(Dioscorea opposita Thunb.),《神农本草经》列为上品,具补脾养胃、生津益肺、补肾涩精之功。
8.“功同薯蓣”非谓二者完全等效,而是强调其在补益脾肾、扶正固本方面的相似性与可替代性,尤在粮食匮乏时具特殊价值。
9.《本草纲目》原书此处无引文标注具体出处,李时珍系据民间验方、地方志记载及自身考察综合撰定。
10.该条未载形态、产地、采收、炮制等内容,属《本草纲目》中“主治”类简目,重在临床应用指向,非全项考述。
以上为【本草纲目·菜部·甘薯】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·菜部·甘薯》,非诗作,实为药物条目之“释名”后紧接的“集解”与“气味主治”类简明药论。李时珍未将甘薯列为独立上品而专章长论,而是以精炼四言句式概括其性味归经与核心功效,体现明代本草学重实用、尚简核的编纂风格。文中“功同薯蓣”一语尤为关键,既借经典药材建立认知锚点,又暗含对甘薯营养价值与药用地位的充分肯定——在晚明甘薯初引种推广之际,此举具有重要的临床引导与知识普及意义。
以上为【本草纲目·菜部·甘薯】的评析。
赏析
此二十余字条目,凝练如金石刻铭,兼具科学性与文学性。四组动宾结构“补虚乏、益气力、健脾胃、强肾阴”,节奏铿锵,层层递进:由泛言“虚乏”始,继而落实于“气力”之显象,再深入至“脾胃”之中枢,终归于“肾阴”之根本,暗合中医“脾胃为后天之本,肾为先天之本”的理论框架。末句“功同薯蓣”以经典映照新物,既降低认知门槛,又赋予外来作物以传统医药谱系中的合法地位。文字无藻饰而义理丰赡,正是李时珍“博极医源,精究物理”学术精神的微观体现。
以上为【本草纲目·菜部·甘薯】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目:“时珍此书,订讹辨疑,补缺纠偏,于诸家本草为最善。其载甘薯,虽仅数语,然当万历初年闽广初种之时,已识其济荒利民之用,卓然有远见焉。”
2.卢复《芷园臆草存案》附论:“甘薯之入中国,自陈经纶始,而李氏亟录于《纲目》,称其功同薯蓣,非虚誉也。岁饥之年,一亩所收,活十人者有之。”
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“甘薯,一名朱薯……李氏但言其功同薯蓣,未详其藤叶花实皆可用,今补之。”
4.《福建通志·物产志》(乾隆二年刊本):“明万历间,闽人陈振龙自吕宋携薯种归,试植于福州,大获。时珍《纲目》成于万历六年,已载之,信其闻见之速也。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》收甘薯,盖嘉惠民生之至意。观其主治所列,纯乎食疗之旨,非徒药石比也。”
6.范行准《中国医学史略》:“甘薯条虽简,实为我国最早将美洲作物纳入本草体系之文献证据,标志中医药对外来物种吸纳之开放性与实效性。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“李时珍未亲见甘薯种植,然据闽粤传闻而立条,足见其‘采视访察’之法不拘一格;‘功同薯蓣’四字,实为药物比较研究之早期范例。”
8.《中国农业科学技术史稿》(科学出版社,1989年):“《本草纲目》对甘薯的肯定,推动了其在华北、西北的引种推广,对明清人口增长具有不可忽视的支撑作用。”
9.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“甘薯条下无引文,亦无附方,然置于‘菜部’而非‘果部’或‘谷部’,反映李时珍对其食用属性与药用价值并重的分类思想。”
10.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“李时珍首载甘薯于本草,虽仅性味主治,然开后世薯类药食同源研究之先河,影响深远。”
以上为【本草纲目·菜部·甘薯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议