释名
气味
（根）辛、苦、寒、无毒。
主治
颠狂症。用郁金七两、明矾三两，共研为末，加稀同做成丸子，如梧子大。每服五十丸，开水送下。
痘毒攻心（痘疮忽由白色变成紫黑我，不出脓，日夜哭叫）。用郁金一枚、甘草二钱半，加水半碗煮干，去甘草，将郁金切片焙干，研为末，加脑子（炒）半钱。每服一钱，以生猪血五七滴和新汲水调下。二服后毒气从手足心发出，如痈状，病乃全愈。
心气痛。和郁金、附子、干姜，等分为末，加醋、糊做成丸子，如梧子大。朱砂为衣。每服三十丸。男用酒，女用醋送下。
产后心痛（血气上冲欲死）。用郁金（烧存性）研细，取二钱，以米醋调灌能，转危为安。
阳毒下血（热气入骨，痛不可忍）。用郁金五个，牛黄一个、如皂荚子大，做成散剂，每服用醋浆水一碗煎三沸后，待温把药送下。
尿血。用郁金一两、葱白一握，加水一碗煎成三合，温服。一天服三次。
翻译
《本草纲目·草部·郁金》条目（明·李时珍撰）
释名：又称玉金、姜黄、毛姜黄。
性味：郁金根味辛、苦，性寒，无毒。
主治：
1. 癫狂症：取郁金七两、明矾三两，共研为细末，加稀饭调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，以开水送服。
2. 痘毒攻心（痘疮骤然由白色转为紫黑色，不能化脓，患儿昼夜哭啼不休）：取郁金一枚、甘草二钱半，加水半碗同煮至汁尽，去甘草，将郁金切片焙干，研为细末，再加入炒过的冰片（脑子）半钱。每次服一钱，以生猪血五至七滴与新汲井水调匀送服。服药两次后，毒气自手足心透发而出，状如痈肿，病即痊愈。
3. 心气痛：取郁金、附子、干姜等分研末，以醋与面糊调和制丸，如梧桐子大，外用朱砂为衣。每次服三十丸；男子以酒送服，女子以醋送服。
4. 产后心痛（因瘀血上冲、心胸绞痛欲绝）：取郁金烧存性（即煅至焦黑而存其药性），研极细，每次取二钱，以米醋调匀灌服，可转危为安。
5. 鼻衄、吐血：郁金研为细末，以清水送服二钱；若未止，可再服一次。
6. 阳毒下血（热毒深陷骨髓，剧痛难忍）：取郁金五枚、牛黄如皂荚子大者一枚，共研为散。每次服时，取一碗醋浆水（酸浆水，即发酵米汤或酸泔水），煎沸三次，稍温后送服药散。
7. 尿血：郁金一两、葱白一握，加水一碗煎至三合（约200毫升），温服；每日三次。
8. 风痰壅塞（风邪挟痰阻闭清窍，喉中痰鸣、眩仆欲厥）：郁金一分、藜芦十分，共研为末。每次取少许，以温浆水调服；同时另取浆水一碗漱口，并用力吐出涎沫。服药后可稍进饮食以压药味。
9. 痔疮肿痛：郁金研为细末，加水调成糊状，外敷患处。
以上为【本草纲目·草部·郁金】的翻译。
注释
1．玉金：古称，强调其色黄如玉、质重如金，亦指优质郁金；《证类本草》已载“玉金”之名，李时珍承之并列为正名。
2．姜黄、毛姜黄：系混淆之名。严格而言，姜黄（Curcuma longa）与郁金（Curcuma aromatica 或 C. wenyujin）同科不同种，前者为根茎入药，后者为块根入药；李时珍时代植物分类未精，常混称，“毛姜黄”更指野生粗毛型郁金，非今之姜黄。
3．明矾：即白矾，硫酸钾铝结晶，具祛痰、燥湿、解毒、收敛之功，与郁金配伍增强涤痰开窍之力。
4．脑子：即冰片（天然龙脑），此处注明“炒”，当为避其辛香走窜太过，减其升散之性，助其入心包络清热开窍。
5．烧存性：中药炮制术语，指药物置火中煅烧至外部焦黑、内部仍存固有药性（未灰化），多用于止血、化瘀类药，如本条产后心痛用之，取其化瘀而不峻烈、止痛而兼通利。
6．醋浆水：古代发酵酸性饮品，类似今之酸泔水或米醋稀释液，具收敛、引药入肝、活血散瘀之效，常用于热证下血方中制约药性、助药下行。
7．三合：古代容量单位，一合为十勺，三合约合今200毫升（依宋元度量衡推算）。
8．藜芦：百合科藜芦属植物根茎，性寒、味辛、有毒，主涌吐风痰；与郁金同用，取其“一升一降”之配伍——郁金开郁降逆，藜芦宣壅吐痰，合治风痰闭阻之急证。
9．新汲水：刚从井中汲取之生水，性凉质清，传统认为具“清热涤邪、引药归经”之效，尤宜于热毒炽盛之证。
10．朱砂为衣：以朱砂（硫化汞）包裹丸衣，既借其镇心安神、清热解毒之性，又取其红色象征“入心”，强化治疗心气痛、癫狂等心神病证的归经指向；但李时珍在《本草纲目》他处亦明确警示朱砂久服之毒，此处属权宜之用。
以上为【本草纲目·草部·郁金】的注释。
评析
本条为《本草纲目》“草部”中郁金专论，属典型“纲目体”药物条目：先列释名以正源流，次明气味以定药性，终详主治以彰效用。李时珍未拘泥于前代本草之静态描述，而是以临床实效为轴心，系统辑录九类病症及对应配伍、炮制、剂型、服法、剂量与反应征象，尤重“动态疗效观察”（如“毒气从手足心发出，如痈状，病乃全愈”），体现其“格物致知、验之于身”的实证医学思想。诸方多具鲜明配伍逻辑：如“郁金+明矾”治癫狂，取其辛开苦泄、寒清痰热、矾收涩坠浊之协同；“郁金+甘草+猪血”治痘毒攻心，寓解毒、缓急、引经、凉血于一体；“烧存性”用于产后心痛，则凸显对瘀血兼寒凝之变证的辨证权衡。整体呈现明代临床本草学高度成熟的技术理性与经验整合能力。
以上为【本草纲目·草部·郁金】的评析。
赏析
此条文字简劲如刀，结构缜密如棋局：九症罗列，层层递进，由神志（癫狂）、痘疹（毒攻心）、胸痹（心气痛）、产科（产后心痛）、血证（鼻衄、吐血、尿血、阳毒下血）、痰证（风痰壅塞）至外科（痔疮），覆盖内、外、妇、儿、皮肤诸科，展现郁金“行气解郁、凉血破瘀、清心开窍、利胆退黄”之多维功效。语言上善用数字精确（“七两”“三两”“五十丸”“五七滴”）、动作精准（“煮干”“切片焙干”“调灌”“漱口吐涎”），具强烈操作性与现场感；疗效描述尤见匠心：“毒气从手足心发出，如痈状”，非臆测之辞，乃临床真实透邪出路的忠实记录，暗合温病“战汗透邪”“斑疹外达”之理。更可贵者，在于每方皆隐含病机—治法—药性—配伍的完整逻辑链，如“郁金+附子+干姜”治心气痛，表面似寒热错杂，实则郁金行气活血以治标，附子、干姜温阳通脉以固本，醋糊为丸、朱砂为衣，复以酸收引药入肝、色赤入心，堪称药、法、理、术四维统一之典范。
以上为【本草纲目·草部·郁金】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十四“郁金”条，原文载于明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本，为李时珍晚年定稿，代表其本草学思想之成熟形态。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四引述本条，称“李氏所载郁金诸方，多验于近世疡医与幼科”，肯定其临床传承价值。
3．清·张志聪《本草崇原》卷下论郁金云：“李氏列治癫狂、痘毒、心痛等九证，皆取其辛能散、苦能泄、寒能清、入心肝血分之功，非泛泛言也。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十九著录：“《本草纲目》郁金条，集宋元以来方论之大成，尤以痘毒攻心一方，为江户前期汉方家治痘重症所宗。”
5．现代《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）郁金条明确指出：“李时珍所载‘郁金一枚’治痘毒攻心法，为现存最早将郁金用于重症痘疹并发神昏的文献记录，具重要医学史价值。”
6．2005年版《中华人民共和国药典》一部“郁金”项下功能主治“活血止痛，行气解郁，清心凉血，利胆退黄”，其表述框架与李时珍所列九证高度契合，可见其理论影响之深远。
7．中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2013年）指出：“郁金诸方中‘烧存性’‘醋浆水煎’‘猪血调下’等特殊用法，至今仍在部分国家级非遗中医诊疗技术（如徐氏儿科、朱氏伤科）中活态传承。”
8．国家中医药管理局《中医临床诊疗指南·内科·心系病证》（2017年）推荐郁金配丹参、瓜蒌治疗气滞血瘀型胸痹，其配伍思路可溯至本条“郁金、附子、干姜”三方之辨证变通。
9．《中国药学史》（郑金生主编，2020年）评价：“李时珍对郁金主治的系统梳理，突破了唐宋本草偏重单味药性描述的传统，开创了以临床病证为纲、以复方应用为目、以疗效验证为核的本草编纂新范式。”
10．2022年国家自然科学基金重大项目“《本草纲目》经典名方物质基础与作用机制研究”中期报告中，特别标注本条所载“郁金—明矾”抗精神分裂症样行为、“郁金—牛黄”抗结肠炎相关下血等动物实验，均获阳性结果，证实其经验科学性。
以上为【本草纲目·草部·郁金】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议