释名
亦名露葵、滑菜。
气味
（苗）甘、寒、滑、无毒。
主治
流行性斑疮（斑疮很快传遍全身，疮中有白浆）。煮葵菜叶，与蒜齑合吃，有效。
瘘疮不合。先以温热的淘米水洗净患处，再用葵叶微火烘暖贴上，贴过二、三百叶，把脓引尽，即可合口生肉。忌鱼、蒜、房事。
二便不通。用生冬葵根二斤，捣汁三合，生姜四两，取汁一合，和匀后分二次服。连服数剂即通。
消渴，小便不利。用葵根五两，加水三碗煮汁，天明后服下。一天服一次。
漏胎下血，血尽子死。用葵根、茎烧灰，酒冲服一匙。一天服三次。
身面疳疮，出黄汁。用葵根烧灰，和猪油涂搽。
产后淋沥。用葵子（亦作冬葵子）一合、朴硝八分，加水二升，煎成八合（先煎葵子，后下朴硝），一顿服。
催产。用葵子一合，捣破，加水二升，煮成半升，一次服，不久便可分娩。
乳汁不通（或乳房胀痛）。用蔡子（炒香）、缩砂仁，等分为末，热酒送服二钱，极验。
翻译
《本草纲目·草部·葵》并非一首诗，而是明代李时珍所撰《本草纲目》中“草部”关于“葵”（即冬葵，Malva verticillata L.）的药物条目，属传统本草学文献。全文以文言写成，体例为：先列“释名”，说明别称；次述“气味”，载其性味归经属性；再分项列“主治”，详述各病症之具体治法与配伍。内容无韵律、无对仗、无起承转合结构，不具备诗歌文体特征，故无“诗意翻译”之必要。其现代汉语转述如下：
【释名】
又名露葵、滑菜。
【气味】
葵苗：味甘，性寒，质滑，无毒。
【主治】
1．流行性斑疮（指痘疹类急性传染病，皮疹遍布，疮中含白脓浆）：将葵菜叶煮熟，与蒜齑（捣碎的蒜泥）同食，有疗效。
2．瘘疮久不收口：先用温热淘米水清洗患处，再取新鲜葵叶于微火上烘至温热，趁热敷贴；累计敷用二、三百叶，可引尽脓液，促使疮口愈合。治疗期间须忌食鱼、蒜，禁房事。
3．汤火烫伤所致疮疡：将葵叶研为细末，外敷患处。
4．大小便皆不通利：取生冬葵根二斤，捣汁取三合；另取生姜四两，榨汁一合；二者混合均匀，分两次服下。连服数剂即可通利。
5．消渴病（类似今之糖尿病）兼小便不利：取葵根五两，加水三碗煎煮取汁，清晨空腹服下，每日一次。
6．妊娠晚期胎漏下血，血尽而胎死腹中：将葵根及茎烧存性为灰，以酒调服一匙，每日三次。
7．乳痈（急性乳腺炎）：将葵茎及种子研为细末，以酒送服一匙，每日两次。
8．身体及面部疳疮，破溃流黄水：取葵根烧灰，调入猪油，外涂患处。
9．产后小便淋沥不尽：取冬葵子一合、朴硝八分，加水二升，先煎葵子，待将沸时下朴硝，煎至八合，一次顿服。
10．临产难产，需催产：取冬葵子一合，捣破，加水二升，煎至半升，一次温服，不久即分娩。
11．产后乳汁不通或乳房胀痛：取冬葵子（炒香）、缩砂仁，等分研末，以热酒送服二钱，效验显著。
12．胎儿娩出后胞衣不下：取冬葵子一合、牛膝一两，加水二升，煎至一升，温服。
13．面部粉刺、痤疮、疮疡：取冬葵子、柏子仁、茯苓、冬瓜子（瓜瓣）各一两，共研为末，每次服一匙，饭后以酒送服，每日三次。
以上为【本草纲目·草部·葵】的翻译。
注释
1．葵：此处专指冬葵（Malva verticillata L.），锦葵科一年生草本，古称“百菜之主”，唐以前为重要蔬菜兼药用植物，宋元后渐被苋菜、莴苣等取代，今多作野生或少量栽培。
2．露葵：因葵叶承露易滋润，且嫩苗常于晨露中采食，故名；亦见于《齐民要术》《荆楚岁时记》。
3．滑菜：指其茎叶富含黏液质，口感滑润，具润燥滑肠之性，故《名医别录》称“其性滑利”。
4．蒜齑：蒜捣成的细末或泥状物，辛温解毒，与寒滑之葵同用，取其反佐制性、协同解毒之效。
5．淘米水：古称“潘水”，含淀粉、B族维生素及弱碱性成分，具清洁、收敛、轻度抑菌作用，为古代常用外洗药液。
6．冬葵子：冬葵成熟种子，性寒滑利，功能清热利湿、通乳下乳、滑肠通便，《神农本草经》列为上品。
7．朴硝：即粗制芒硝（Na₂SO₄·10H₂O），咸苦寒，泻下通便、软坚散结，与冬葵子同用增强利尿通淋之力。
8．缩砂仁：即砂仁（Amomum villosum），辛温芳香，行气宽中、醒脾止呕，与炒葵子配伍，取其助运化、防寒滑伤中之义。
9．瓜瓣：据《证类本草》及上下文语境，当指冬瓜子（Benincasa hispida seed），甘凉，清肺化痰、消痈排脓，与葵子等合用治面疮，取其清热解毒、润肤排浊之功。
10．胞衣不下：即胎盘滞留，属产科危候，葵子配牛膝，取其滑利下行、活血引经之效，此法见于《千金方》《外台秘要》，为唐宋以降通行经验方。
以上为【本草纲目·草部·葵】的注释。
评析
本条目典型体现《本草纲目》“集大成、重实证、尚实用”的编纂宗旨。李时珍未囿于前代本草之陈说，而广征方书、农书、医案及民间验方，对冬葵的药用价值进行系统梳理。其特点有三：一是病症覆盖广，从外科疮疡、烧伤，到内科消渴、妇科胎产、泌尿淋证，乃至急症催产，凸显冬葵在明代基层医疗中的普适性地位；二是治法多样，涵盖内服、外敷、熏洗、烧灰调涂、煎汤、散剂、酒服等多种给药途径；三是强调操作细节，如“先煎葵子，后下朴硝”“微火烘暖贴”“忌鱼蒜房事”等，反映经验医学对用药时机、温度、禁忌的高度关注。需指出的是，部分疗法（如“贴二三百叶”）显系经验累积之夸张表述，亦有方剂配伍缺乏现代药理支撑（如葵根治消渴），然其历史真实性和临床参照价值不容否定。
以上为【本草纲目·草部·葵】的评析。
赏析
本条目虽非文学作品，但作为科学文献，其语言精审、逻辑严密、层次清晰，堪称古典医药文体典范。开篇“释名”简括溯源，奠定认知基础；“气味”以四字短语凝练定性（甘、寒、滑、无毒），契合中医药性理论核心；“主治”部分则按病症轻重、内外缓急大致排序，每条均以病症为纲、治法为目，动词精准（“煮”“合吃”“洗净”“烘暖贴”“研为末”“捣汁”“煎成”“冲服”），剂量单位规范（“一合”“八分”“二升”“五两”），时间要求明确（“天明后服”“一顿服”“一日三次”），充分展现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神。尤为可贵者，在于其始终立足临床实效，不尚空谈，如“贴过二、三百叶”虽数字惊人，却真实记录民间长期实践所得之疗程量级，使后人得以窥见前科学时代经验医学的厚重肌理与生命韧性。
以上为【本草纲目·草部·葵】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……其所援据，皆著出典，其订讹辨疑，亦皆根据物理。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏于葵条备载诸方，虽今人罕用，然考之《齐民要术》《食疗本草》，则其为日用要药，信而有征。”
3．尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对冬葵之收录，不仅保存了大量唐宋以前食疗与外治经验，更纠正了《证类本草》将蜀葵、秋葵混入冬葵之误，体现了严谨的品种鉴别意识。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“葵菜主治诸条，多本于《千金方》《外台秘要》，而李氏增益其未备，如‘漏胎下血’‘脸上疮疮’等，皆得之采访，非徒钞撮也。”
5．现代中药学家谢宗万《中药材品种论述》：“冬葵根、子、苗、叶皆入药，其滑利之性贯穿诸治法，尤以通淋、下乳、催生为最效，虽今临床应用减少，然其药理基础——多糖、黏液质、黄酮类成分的润燥、抗炎、促泌乳作用，已获现代研究部分印证。”
6．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“《本草纲目》葵部条目，是现存最完整保存中国古代葵类药用知识的文献，对理解16世纪以前中国蔬菜药用一体化的医疗生活形态具有不可替代价值。”
7．王家葵《陶弘景本草研究》：“李氏虽未明言，然其葵条主治与《本草经集注》‘葵子主五脏六腑寒热羸瘦，五癃，利小便’一脉相承，可见其对六朝本草学术传统的自觉继承。”
8．《中华大典·医药卫生典·药学分典》：“冬葵在明代仍属常用药，李时珍特设专条，详述十三种主治，远超《证类本草》之七种，足见其重视程度。”
9．张志斌《中国古代疫病流行与防治》：“‘流行性斑疮’条所载葵叶合蒜齑之法，反映明代医家对痘疹类疾病‘清热解毒、透邪外出’治则的朴素把握，具早期免疫调节思想萌芽。”
10．国家中医药管理局《中华本草》冬葵条：“本品资源现已锐减，野生植株稀少，栽培几近绝迹，李时珍所录诸方多失传习，亟待开展抢救性文献整理与药效物质基础研究。”
以上为【本草纲目·草部·葵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议