本草纲目·水部·炉甘石

běn cǎo gāng mù shí bù lú gān shí。

本草纲目 · 石部 · 炉甘石。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng lú xiān shēng。

释名 亦名炉先生。

qì wèi gān wēn wú dú。

气味 甘、温、无毒。

zhǔ zhì yǎn jīng tū rán hóng zhǒng。

主治 眼睛突然红肿。

yòng lú gān shí huǒ duàn niào cuì fēng huǒ xiāo，

用炉甘石（火煅、尿淬）、风火消，

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi cì qǔ shǎo xǔ，

每次取少许，

jiā qīng shuǐ huà yún diǎn yǎn。

加清水化匀点眼。

gè zhǒng yì mó。

各种翳膜。

yòng lú gān shí qīng fán pò xiāo，

用炉甘石、青矾、朴硝，

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi cì qǔ yī xiǎo chá chí，

每次取一小茶匙，

huà zài kāi shuǐ zhōng，

化在开水中，

děng shāo lěng，

等稍冷，

jí yòng yǐ xǐ yǎn。

即用以洗眼。

yì tiān xǐ sān cì。

一天洗三次。

yī qiè mù jí。

一切目疾。

yòng lú gān shí bàn jīn，

用炉甘石半斤，

jiā cuò chéng xiǎo lì de huáng lián sì liǎng，

加锉成小粒的黄连四两，

fàng zài wǎ guàn lǐ，

放在瓦罐里，

zhǔ liǎng fèi。

煮两沸。

qù diào huáng lián，

去掉黄连，

dān qǔ lú gān shí yán mò，

单取炉甘石研末，

jiā piàn nǎo èr qián bàn。

加片脑二钱半。

gòng yán yún，

共研匀，

zhù cún zài xiǎo wǎ guàn zhōng。

贮存在小瓦罐中。

měi cì yòng shǎo xǔ diǎn yǎn。

每次用少许点眼。

duō cì bì yǒu xiào。

多次必有效。

yòu fāng duàn lú gān shí yī qián，

又方：煅炉甘石一钱，

pén xiāo yī qián，

盆硝一钱，

gòng yán xì。

共研细。

rè shuǐ pào lái xǐ yǎn。

热水泡来洗眼。

mù zhōng zhū zhèng shì wù rú wǔ lún bā kuò。

目中诸症（视物如五轮八廓）。

yòng lú gān shí bàn jīn，

用炉甘石半斤，

duàn chì，

煅赤，

yán xì lìng qǔ huáng lián sì liǎng，

研细；另取黄连四两，

qiē piàn jiān shuǐ jìn pào lú gān shí fěn，

切片煎水浸泡炉甘石粉，

chéng qīng hòu，

澄清后，

qǔ fěn shài gān。

取粉晒干。

yòng shí，

用时，

měi cì qǔ zhè zhǒng lú gān shí fěn sān fēn，

每次取这种炉甘石粉三分，

jiā qiān fěn èr lián shuǐ jìn guò hòu zài chǎo sān fēn xióng huáng fěn yī fēn piàn nǎo bàn fēn，

加铅粉（二连水浸过后再炒）三分、雄黄粉一分、片脑半分，

gòng yán yún，

共研匀，

diǎn yǎn。

点眼。

hěn yǒu xiào。

很有效。

mù àn hūn huā。

目暗昏花。

yòng lú gān shí huǒ duàn，

用炉甘石（火煅，

tóng biàn cuì qī cì dài zhě shí huǒ duàn，

童便淬七次）、代赭石（火煅，

cù cuì qī cì qiān dān shuǐ fēi guò gè sì liǎng，

醋淬七次）、铅丹（水飞过）各四两，

gòng yán xì lìng qǔ fēng mì bàn jīn，

共研细；另取蜂蜜半斤，

zài tóng guō lǐ liàn qù bái mò，

在铜锅里炼去白沫，

jiā rù qīng shuǐ wǔ liù wǎn，

加入清水五、六碗，

áo fèi hòu，

熬沸后，

tóu rù shàng shù sān zhǒng yào fěn，

投入上述三种药粉，

jì xù yòng wén wǔ huǒ áo chéng yī wǎn，

继续用文武火熬成一碗，

dī shuǐ bù sàn。

滴水不散。

qīng rù jiā céng zhǐ zhōng lǜ guò，

倾入夹层纸中滤过，

shōu cún cí gāng zhōng。

收存瓷缸中。

suí shí qǔ chū diǎn yǎn。

随时取出点眼。

liǎng yǎn làn biān，

两眼烂边，

yíng fēng liú lèi。

迎风流泪。

yòng lú gān shí huǒ duàn，

用炉甘石（火煅，

tóng biàn cuì qī cì sì liǎng，

童便淬七次）四两，

fàng zài dì shàng chū dú sān rì，

放在地上出毒三日，

yán xì hòu diǎn yǎn。

研细后点眼。

diǎn qián yòng jiāo tāng xǐ mù。

点前用椒汤洗目。

lín wò diǎn sān sì cì，

临卧点三、四次，

cì chén，

次晨，

wēn chá xǐ qù。

温茶洗去。

yòu fāng lú kǔ shí huǒ duàn yī jīn，

又方：炉苦石（火煅）一斤，

yòng huáng lián sì liǎng jiān de shuǐ cuì qī cì。

用黄连四两煎的水淬七次。

yán lèi lú gān shí，

研累炉甘石，

jiā piàn nǎo shǎo xǔ，

加片脑少许，

diǎn yǎn。

点眼。

yòu fāng lú gān shí shí gāo gè yī qián，

又方：炉甘石、石膏各一钱，

hǎi piāo xiāo sān fēn，

海螵蛸三分，

gòng yán xì，

共研细，

jiā shǎo liàng piàn nǎo jiā shè xiāng，

加少量片脑加麝香，

diǎn yǎn。

点眼。

yòu fāng xiān yòng huáng lián yī liǎng jiān shuǐ，

又方：先用黄连一两煎水，

jiā rù tóng biàn bàn wǎn，

加入童便半碗，

zài jiān，

再煎，

yòu jiā rù pò xiāo yī liǎng，

又加入朴硝一两，

zài jiān。

再煎。

lìng qǔ lú gān shí èr liǎng，

另取炉甘石二两，

huǒ duàn hòu fàng rù xiān zhì de jiān shuǐ zhōng cuì guò。

火煅后放入先制的煎水中淬过。

cuì hòu yòu duàn，

淬后又煅，

duàn hòu yòu cuì，

煅后又淬，

fǎn fù qī cì，

反复七次，

yán chéng xì mò。

研成细末。

jiā mì tuó sēng yī liǎng，

加蜜陀僧一两，

gòng yán hòu zhù cún，

共研后贮存，

yòng shí diǎn yǎn。

用时点眼。

ěr liú nóng zhī。

耳流脓汁。

yòng lú gān shí fán shí gè èr qián，

用炉甘石、矾石各二钱，

yān zhī bàn qián，

胭脂半钱，

shè xiāng shǎo xǔ，

麝香少许，

gòng yán xì，

共研细，

chuī ěr nèi。

吹耳内。

yá chǐ xī shū。

牙齿稀疏。

yòng lú gān shí duàn guò shí gāo，

用炉甘石（煅过）、石膏，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

měi cì yòng shǎo xǔ cā yá，

每次用少许擦牙，

jì yòng yá shuā。

忌用牙刷。

rì jiǔ，

日久，

yá jiàn mì。

牙渐密。

xià gān yīn chuāng。

下疳阴疮。

yòng lú gān shí huǒ duàn cù cuì wǔ cì yī liǎng hái ér chá sān qián，

用炉甘石（火煅、醋淬五次）一两、孩儿茶三钱，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

diào má yóu，

调麻油，

fū huàn chù。

敷患处。

yīn hàn shī yǎng。

阴汗湿痒。

yòng lú gān shí yī fēn bàng fěn bàn fēn，

用炉甘石一分、蚌粉半分，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

fū huàn chù。

敷患处。

fù fāng lú gān shí wèi tiān rán chǎn de líng xīn kuàng，

附方 炉甘石为天然产的菱锌矿，

qí zhǔ yào wàn fēn wéi tàn suān xīn。

其主要万分为碳酸锌ZnCO3。

lǐ míng zhēn zhǐ chū zhè shì zhì mù bìng de yào yào。

李明珍指出这是治目病的要药。

tā céng yǒu yí gè yǎn yào de pèi fāng yòng lú gān shí xū duàn cuì hǎi piāo xiāo péng shā gè yī liǎng，

他曾有一个眼药的配方：用炉甘石（须煅、淬）海螵蛸、硼砂各一两，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

yǐ diǎn gè zhǒng yǎn bìng，

以点各种眼病，

xiào guǒ hěn hǎo。

效果很好。

zài jiā dān shā wǔ qián，

再加丹砂五钱，

zé xìng bù zhān。

则性不粘。

以上为【本草纲目·水部·炉甘石】的拼音版。