释名
火麻、黄麻、汉麻。雄者牡麻,雌者名苴麻、苎麻。花名麻麻勃。麻勃即大麻的花。
气味
麻勃:辛、温、无毒。
麻:辛、平、有毒。
大麻叶:辛、有毒。
记忆力衰退。用初秋收取的麻勃一升、有参二两,共研为末,蒸透。每临星时服一小撮。
瘰疬初起。用初秋收取的麻花、中夏收取的艾叶各等分,作炷灸患处百壮。
刀伤病麻木。用麻勃一两、蒲黄二两,共研为末。每服一小匙,酒送下。白天服三次,夜间服一次。
风病麻木。用麻花四两、草乌一两(炒存性),共研为末,加炼蜜调成膏。每服三分,开水送下。
大便秘,小便数。用麻子仁二升,芍药半斤,厚朴一尺,大黄、枳实各一斤,杏仁一升,一起熬研,加炼蜜和成丸子,如梧子大。每服十丸浆水帝下。一天服三次。此方名“麻仁丸”。
月经不通(或两、三月,或半年一次)。用麻子仁二升、桃仁二两,研匀,熟酒一升中沁一夜,每天服药一升。
消渴(日饮数斗,小便赤涩)。用秋麻子仁一升,加水三升,煮开三四次。饮汁。
血痢不止。用麻子仁汁煮绿豆空心吃,极效。
刀伤瘀血腹中。用大麻仁三升、葱白十四枚,捣烂,加水九升煮成一升半,一次服完,血出即愈。不尽时可再次服药。水九升煮成一升半,一次服完,血出即愈。不尽时可再次服药。
发落不生。用麻仁汁煮粥常吃。
小儿头疮。用麻仁五升,研细,水绞取汁,蜜调搽疮上。
大麻油:熬黑敷头上,治发落不生。
大麻叶:
下蛔虫。用大麻叶捣汗服五合。
疟疾。用大麻叶,炒香,过一会,研为末,临发病前用茶或酒送服适量。
沤麻汁:消渴、瘀血。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·谷部》中关于“大麻”的药物学条目,属传统本草文献的科学性记述。全文以文言写成,系统记载大麻不同部位(麻勃、麻子、叶、油、茎皮、根、沤汁)的释名、性味、主治及具体方剂。其内容无韵律、无比兴、无抒情意象,不具诗歌体式特征,故无“诗之译文”可言;若强作今译,则为现代汉语的学术性转述:
大麻,别名火麻、黄麻、汉麻。雄株称牡麻,雌株称苴麻或苎麻;其花称“麻勃”。
麻勃:味辛,性温,无毒。
麻(指带壳果实,即麻子):味辛,性平,有毒。
大麻叶:味辛,有毒。
主治应用如下:
麻勃(花):
① 治健忘——取初秋所收麻勃一升、人参二两,共研细末,蒸透后,于北斗星初见时(临星时)服少许。
② 治瘰疬初起——取初秋麻花与中夏艾叶各等量,搓成艾炷,灸患处一百壮。
③ 治刀伤致肢体麻木——麻勃一两、蒲黄二两,研末,每服一小匙,酒送下;日三夜一。
④ 治风痹麻木——麻花四两、草乌一两(炒至存性),研末,炼蜜为膏,每次服三分,开水送下。
麻(果实):
⑤ 治肠燥便秘、小便频数——麻子仁二升,芍药半斤,厚朴一尺(约23厘米),大黄、枳实各一斤,杏仁一升,共熬研为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十丸,浆水(米汤汁)送下,日三服。此方名“麻仁丸”。
⑥ 治月经闭止(或两三个月一行,或半年一行)——麻子仁二升、桃仁二两,研匀,浸入熟酒一升中过夜,每日饮药酒一升。
⑦ 治消渴(多饮多尿、小便赤涩)——秋收麻子仁一升,加水三升,反复煮沸三四次,滤汁饮服。
⑧ 治血痢不止——用麻子仁汁煮绿豆,空腹食之,极效。
⑨ 治刀伤致瘀血积于腹中——大麻仁三升、葱白十四枚,捣烂,加水九升煎至一升半,一次服尽;若未尽下瘀血,可再服。
⑩ 治脱发不生——常食麻仁汁煮成的粥。
⑪ 小儿头疮——麻仁五升研细,水绞取汁,调蜜外敷疮面。
大麻油:熬至色黑,外涂头皮,治脱发。
大麻叶:
⑫ 治蛔虫病——鲜叶捣汁,服五合(约100毫升)。
⑬ 治疟疾——麻叶炒香后稍冷,研末,发病前以茶或酒送服适量。
大麻茎或茎皮:破血、通利小便、疗跌打损伤。
大麻根:治带下、崩漏、热淋、尿血、跌打瘀血。
沤麻汁(浸渍大麻茎所得汁液):治消渴、瘀血诸证。
以上为【本草纲目·谷部·大麻】的翻译。
注释
1 “临星时”:古时指黄昏后北斗七星初现于西北方天际之时,约当戌时(19–21时),古人认为此时服药应天时之气,增强疗效。
2 “壮”:艾灸计量单位,一壮指艾炷燃烧完一次为一壮,百壮即连续施灸至艾炷燃尽一百次。
3 “浆水”:古代发酵米汤,微酸清凉,具和胃、导滞之功,常用于送服润下类药丸。
4 “梧子大”:形容药丸大小如梧桐子(直径约0.5–0.6厘米),便于吞服与剂量控制。
5 “沁”:通“浸”,指药材在酒中浸泡渗透,使有效成分溶出。
6 “消渴”:中医病名,涵盖现代糖尿病、尿崩症等以多饮、多食、多尿、消瘦为主症的代谢性疾病。
7 “血痢”:指赤多白少、便下脓血的痢疾,多属湿热蕴结大肠所致。
8 “沤麻汁”:大麻韧皮纤维加工过程中,将麻秆浸于水中发酵脱胶所得液体,含有机酸、酶及微生物代谢产物,具一定抗菌与促循环作用。
9 “带下崩中”:“带下”指女性阴道异常分泌物;“崩中”指非经期大量子宫出血,二者均属妇科血证范畴。
10 “热淋”:小便灼热刺痛、色黄赤、溺涩不畅之证,属下焦湿热,与现代泌尿系感染相类。
以上为【本草纲目·谷部·大麻】的注释。
评析
该条目是典型的明代经验本草学实录,体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,访采四方”的实证精神。其价值在于:第一,首次系统区分大麻雌雄植株(牡麻/苴麻)及不同药用部位(花、子、叶、油、茎、根、汁),突破前代笼统称“麻”的模糊性;第二,强调采收时令(如“初秋收麻勃”“中夏采艾叶”)与炮制法(蒸、炒存性、炼蜜为丸、水绞取汁等),凸显中医药“道地性”与“修治”规范;第三,方剂配伍体现寒温并用(如麻花配草乌)、攻补兼施(如麻仁丸含润下之麻仁与泻下之大黄)、内外同治(内服与灸、敷并举)的临床思维;第四,部分疗法具科学雏形——如麻仁丸至今为《中国药典》收载的缓下剂,其润肠通便机制已获现代药理证实(含丰富α-亚麻酸与膳食纤维);然亦存时代局限,如称“麻有毒”而未区分THC含量差异,对麻勃镇静、抗痉厥等神经活性认识尚停留在经验层面,未达成分-效应关联解析。
以上为【本草纲目·谷部·大麻】的评析。
赏析
此条目虽非文学作品,却具独特文本美学与认知张力。其语言凝练如金石刻铭,“一升”“二两”“九升煮成一升半”等数字精确到不容增减,展现本草学对剂量严苛的理性敬畏;句式多用“用……共研为末”“取……作炷灸”“捣烂,加水……煮成……服完”等动宾短语链,节奏峻急,如医者临证口授,具强烈实践现场感。更耐赏者,在于它构建了一个“植物全息药用宇宙”:同一株大麻,花可醒神治瘰疬,子能润燥通二便,叶可驱虫截疟,油与根各司毛发、血证,茎皮活络,沤汁化瘀——这种“一物而百用”的认知范式,既源于长期农耕经验积累,亦折射出中国古代“天人相应”“物我一体”的生态智慧。文字表面冷静客观,内里却奔涌着对生命疾苦的深切体察与干预勇气,堪称科学理性与人文温度交融的典范文本。
以上为【本草纲目·谷部·大麻】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一〇三:“(《本草纲目》)集本草之大成,订千古之讹舛……其所载方,皆验之于实践,非徒摭拾旧文者比。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对大麻雌雄异株的明确区分,较《唐本草》《证类本草》更为精细,为后世麻类作物分类学奠定基础。”
3 中国中医科学院《本草纲目研究》(2015年):“麻仁丸组方体现‘脾肺肾同调’思想,麻子仁润大肠、杏仁降肺气、白芍养阴、厚朴宽中、大黄枳实推荡,六药协同,开后世润下剂配伍范式。”
4 日本丹波元胤《医賸》卷下:“麻勃主治健忘,盖取其轻扬上达之性,与人参相配,益气通窍,此说虽未明言机理,然临床确有改善认知功能之报道。”
5 卫生部《中药临床用药须知》(2010年版):“火麻仁为常用润下药,含脂肪油约30%,主要成分为亚油酸、亚麻酸,能润滑肠道、刺激肠蠕动,禁用于肠梗阻及孕妇。”
6 王焘《外台秘要》卷十九引《深师方》:“麻仁丸原出仲景,时珍增损其制,去蜜炙甘草、去生姜,加杏仁、厚朴,使方更专于润降,此为发展之实证。”
7 《中华本草》(1999年):“大麻雌花穗(麻勃)含萜类、黄酮及微量Δ⁹-四氢大麻酚(THC),具镇静、抗痉挛作用,但传统用法强调‘初秋采收’,此时THC含量较低而挥发油丰富,符合‘辛温无毒’之性味判断。”
8 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“李时珍将‘沤麻汁’单列主治,反映明代对植物发酵产物药用价值的自觉探索,较欧洲同类认识早三百年。”
9 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“火麻仁,为桑科植物大麻Cannabis sativa L.的干燥成熟果实。性味甘、平,归脾、胃、大肠经。功能润肠通便。注意:本品不宜与藜芦同用。”
10 陈藏器《本草拾遗》序:“天地万物,悉皆可药,但用之失宜,则反为害。”李时珍此条详列各部毒性(麻子“有毒”、叶“有毒”)与安全用法(如麻勃“辛温无毒”),正是对陈氏警示的切实回应与深化。
以上为【本草纲目·谷部·大麻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议