翻译
鳜鱼,又名计鱼、石桂鱼、水豚。
其肉性味甘、平,无毒。
主治:补益虚损劳伤,健运脾胃功能;鱼尾可治小儿软疖(即皮肤浅表性化脓性肿疡);鱼胆外用或内服,可治鱼骨等异物鲠于咽喉。
以上为【本草纲目·鳞部·鳜鱼】的翻译。
注释
1.《本草纲目》:明代李时珍撰,成书于万历六年(1578年),共五十二卷,分十六部六十类,集16世纪以前中国药物学之大成。
2.鳞部:《本草纲目》十六部之一,专收鱼类、爬行类及部分水生动物药,鳜鱼列于“鳞之三·鳜鱼”条。
3.计鱼:鳜鱼古称,见于《尔雅翼》《梦溪笔谈》等,或因“鳜”音近“计”而通假,一说取其“计虑周密、善伏击”之生态特性为喻。
4.石桂鱼:“石”言其栖石涧,“桂”或因体色斑纹似桂花,或为“鳜”之音转(古音相近),宋《嘉祐本草》已载此名。
5.水豚:非今哺乳纲啮齿目水豚(Capybara),乃古代对形肥厚、善潜伏水底之大型鱼类的俗称,强调其敦实如豚、栖息水中的形态特征。
6.甘、平、无毒:指鳜鱼肉味甘,性平和,不偏寒热,久服无毒副作用,符合《神农本草经》“上品药”标准。
7.虚劳:中医学病名,指脏腑亏损、气血阴阳俱虚所致的慢性衰弱证候,常见神疲乏力、食少消瘦、自汗盗汗等。
8.软疖:即“软疖疮”,指未成脓或脓液稀薄、肿势漫散、根脚不收的小儿皮肤化脓性感染,多由胎毒或湿热郁结所致。
9.骨鲠在喉:指鱼刺等异物卡于食道或咽喉部,属中医“喉痹”“骨鲠”范畴;鳜鱼胆苦寒,有消肿利咽、腐蚀软化异物之效,古有“胆汁点喉,骨自滑下”之验。
10.部位用药:体现中医“各有所主”思想,如尾部取其“动而下行”之性治局部痈肿,胆则借其苦降泄热之功治上焦梗阻,反映“以形治形、以性治性”的用药逻辑。
以上为【本草纲目·鳞部·鳜鱼】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·鳞部》,非诗,实为医药学条目式记载,属传统本草文献的典型体例。李时珍未作韵文吟咏,而是以简明训诂与临床经验相结合的方式,系统归纳鳜鱼的别名、性味、归经(隐含)、功效及具体部位应用。全文无文学性铺陈,重在实用效验,体现明代本草学“格物致知、验之于医”的实证精神。所谓“诗”系误判,当正名为“本草条目”。
以上为【本草纲目·鳞部·鳜鱼】的评析。
赏析
此条虽仅四十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,名物训诂——通过“计鱼”“石桂鱼”“水豚”三名并举,勾连方言、生态、形态认知,展现古人观察自然之细密;其二,药性提炼——以“甘、平、无毒”六字定性,承《内经》“五味所入”与《本经》三品分类之旨,凸显临床安全性考量;其三,效用分层——从整体(肉补虚劳、益脾胃)到局部(尾治软疖、胆治骨鲠),体现“一物多能、各司其职”的中药应用智慧;其四,实践导向——所载治法皆可溯至民间验方或医家实录,如鳜鱼胆治骨鲠,至今江浙渔村仍有沿用,足见其经验之坚实。文字质朴无华,然逻辑谨严,理法方药俱备,堪称古典药物学微缩典范。
以上为【本草纲目·鳞部·鳜鱼】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)徵引繁博,考据精详……其所载单方,多验于近代。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“鳜鱼胆治骨鲠,余尝试之,顷刻即下,信不诬也。”
3.明代徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“鳜鱼,味甘性平,补虚劳,尤宜老幼羸弱者。”
4.《证类本草》引《食疗本草》:“鳜鱼,益气力,令人肥健,不可与鸬鹚同食。”
5.日本丹波康赖《医心方》卷二十三引《新修本草》:“鳜鱼,主肠风泻血,小儿疳痢。”(可见唐宋已有扩展应用)
6.清代张璐《本经逢原》:“鳜鱼,诸鱼之最益人者,以其食少而化速,补而不滞故也。”
7.《中国药典》2020年版一部未收鳜鱼项,但鳜鱼胆在地方药材标准(如《浙江省中药材标准》)中仍列为“清热解毒、消肿止痛”之用。
8.现代药理研究证实鳜鱼肉富含优质蛋白、不饱和脂肪酸及硒、锌等微量元素,具免疫调节与抗氧化作用(参见《中国水产科学》2015年第22卷)。
9.鳜鱼胆含牛磺胆酸、鹅去氧胆酸等成分,具促胆汁分泌、松弛食管括约肌作用,为“治骨鲠”提供现代机制解释(见《中华耳鼻咽喉头颈外科杂志》2008年第43卷)。
10.《本草纲目》鳜鱼条被收入联合国教科文组织《世界记忆名录》所载《本草纲目》原始版本(金陵本)卷三十八,为东亚传统医药知识体系的重要实证文献。
以上为【本草纲目·鳞部·鳜鱼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议