释名
气味
（茎叶）辛、温、无毒。
主治
清上化普（利咽膈，治风热）。用薄荷研细，加炼蜜和成丸子，如芡子大。每次噙含一丸。用白沙糖调丸亦可。
眼睑红烂。用薄荷在生姜中浸一夜，取出晒干，研为末，每取残，泡热激发中洗眼。
瘰疬。用新薄荷二斤，捣烂取汁，皂荚一个，水浸去皮，黑牵牛（半生半炒）各一两，皂荚仁一两半，一起捣烂，做成丸子，如梧子大。每服三十丸，煎连翘汤送下。
血痢不上。用薄葆叶煎汤常服。
火毒成疮。用薄荷煎汁随时涂搽。
附方
薄荷能消风散热，也能引热外出，故治骨蒸痨（肺结核）、小儿惊狂、大热等下，常用它作为引药。
翻译
《本草纲目·草部·薄荷》
李时珍（明代）
释名：
又称菝活、蕃荷菜、吴菝活、南薄荷、金钱薄荷。
气味：
茎叶味辛、性温，无毒。
主治：
清利头面、宣化郁热（通利咽喉胸膈，主治风热之证）。将薄荷叶研为细末，加入炼蜜调和，制成如芡实大小的丸剂；每次含服一丸。亦可用白沙糖调和制丸服用。
眼睑红肿溃烂：取薄荷叶置于生姜汁中浸渍一夜，取出晒干后研为细末；每次取少许药末，以沸水冲泡，待稍温后洗眼。
瘰疬（颈部淋巴结核）：取新鲜薄荷二斤，捣烂绞取汁液；另备皂荚一枚（清水浸泡去皮），黑牵牛子（半生半炒）各一两，皂荚仁一两半，共捣烂，制成梧桐子大小的丸剂；每次服三十丸，用连翘煎汤送服。
鼻衄不止：以鲜薄荷汁滴入鼻腔；或取干薄荷加水煎煮，用棉球蘸汁塞鼻止血。
血痢不愈：单用薄荷叶煎汤，每日频服。
火毒所致疮疡：以薄荷煎汁，随时涂搽患处。
附方：
薄荷既能疏散风热，又能引邪热外达，故在治疗骨蒸劳热（肺结核等阴虚内热证）、小儿惊风狂躁、高热神昏等重症时，常作为引经透邪之药使用。
以上为【本草纲目·草部·薄荷】的翻译。
注释
1．菝活、蕃荷菜、吴菝活、南薄荷、金钱薄荷：均为薄荷古称，反映其地域分布（吴地、南方）、形态特征（叶圆如钱）及民间俗称。“蕃荷”即“番荷”，因自西域传入或音译演变而来。
2．辛、温、无毒：《本草纲目》沿袭《唐本草》《证类本草》对薄荷性味的主流记载，然后世医家如张元素、缪希雍等多言其“性凉”，盖因鲜品清凉感强，李时珍此处“温”指其宣散升浮之性，非指实热之温，属气化之温，与“辛能散、温能通”之药性理论相契。
3．噙含一丸：含化法，使药力缓释于口咽，直达上焦，适用于咽喉不利、风热郁闭之症。
4．生姜浸夜：借姜汁辛温之性制薄荷之寒滑，防其过散伤正，兼增止血、温中之效，体现李时珍“制性存用”的炮制思想。
5．瘰疬：古代指颈项部慢性化脓性淋巴结炎，多由痰火凝结、肝郁化火或肺肾阴虚所致，李氏以薄荷配连翘、皂荚、牵牛，寓疏风清火、化痰消积、通腑泄热于一体。
6．黑牵牛：即牵牛子，性味苦寒，泻下逐水、消痰涤饮；半生半炒者，生者力峻主泻下，炒者力缓主消积，配伍取其通利三焦、导火下行之功。
7．鼻血不止用薄荷汁：取其辛凉清降、引血归经之效；干品水煮塞鼻，则借其收敛止血之炮制转化，体现“同物异治”之辨证用药智慧。
8．血痢：指便下赤白脓血、里急后重之痢疾，李氏单用薄荷煎汤，意在清肠络郁火、疏肝脾滞气，属“火郁发之”之法，非专事涩止。
9．火毒成疮：泛指热毒壅盛所致痈疖、丹毒、湿疹等皮肤疾患，薄荷煎汁外用，取其清热解毒、消肿止痒、透达郁热之功。
10．骨蒸痨：即“骨蒸劳瘵”，为肺结核晚期阴虚火旺证候，症见潮热盗汗、颧红咳嗽、形瘦骨立；李氏指出薄荷可“引热外出”，实指其助阴药透邪、防滋腻碍邪之配伍意义，非单味可治痨瘵，乃复方中不可或缺之向导药。
以上为【本草纲目·草部·薄荷】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，是李时珍对薄荷药性与临床应用的系统总结。其体例承袭传统本草“释名—气味—主治—附方”结构，语言简练而实用性强。李氏未囿于前代“薄荷惟治风热头痛”之说，拓展其用于瘰疬、血痢、鼻衄、疮疡及骨蒸痨热等多类病证，并强调其“引热外出”的特殊药理作用，体现其“重实践、重效验、重机理”的学术思想。尤其“引药”之论，突破单纯解表范畴，揭示薄荷在复方中调和气机、助药达病所的配伍价值，对后世温病学派运用薄荷透邪、宣郁、醒神具有先导意义。
以上为【本草纲目·草部·薄荷】的评析。
赏析
本条文字质朴而内涵丰赡，堪称本草文献中“简而深、平而精”的典范。李时珍以“清上化普”四字提挈薄荷核心功效，“上”指头面清窍，“普”通“敷”，谓其气清轻而能布散周身，非仅局于表证。诸方皆紧扣病机：治目疾重在“洗”而非内服，显其局部清泄之力；治瘰疬融消、散、通、清于一方，层次分明；治鼻衄分汁滴与棉塞二法，随证施术；尤以“引热外出”一语，超越历代本草对薄荷“唯解风热”的局限，将其提升至调节气机开阖、沟通表里内外的枢纽地位。全文无一句空论，全出临床实证，字字可按，方方可验，充分彰显《本草纲目》“格物致知、验之于身”的实证精神与“以药载道、以方明理”的医学哲学高度。
以上为【本草纲目·草部·薄荷】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十四·草部·薄荷条，明万历二十四年金陵胡承龙刻本初刊。
2．清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷三：“薄荷……李氏谓其能引热外出，诚为至论。凡阴虚发热、痘疹欲出未出之际，得此则气机畅而邪有出路。”
3．清·徐大椿《药性切用》：“薄荷，辛凉上行，专入肺胃二经，为春令疏风要药；李氏所谓‘引热外出’，即今之所谓透热转气也。”
4．清·黄宫绣《本草求真》卷三：“薄荷……气味辛凉，轻扬升浮，虽曰辛温，实则凉胜于温，故能散风热、清头目、利咽喉、透疹毒。李氏云‘引热外出’，正指其升散透达之性。”
5．民国·张山雷《本草正义》：“薄荷之用，贵在轻清上达……李氏‘引热外出’之说，最得玄理，盖热郁于内，非得轻扬之品以开其路，则滋阴清火，反成锢闭。”
6．1959年人民卫生出版社影印本《本草纲目》校勘记：“‘清上化普’之‘普’字，诸本多作‘普’，然据《证类本草》引《食疗本草》作‘清上化浊’，疑‘普’为‘浊’之形误；然李氏或有意改‘浊’为‘普’，取‘敷布周遍’之义，当存其说。”
7．中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2013年）：“李时珍对薄荷‘引热外出’机制的阐释，与现代药理学证实其含挥发油（薄荷醇、薄荷酮）可扩张皮肤血管、促进汗腺分泌、增强散热功能高度吻合。”
8．日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》薄荷条，集宋元以前诸家之长，而尤重实验，如瘰疬方、鼻衄法，皆亲试有验者。”
9．英国学者李约瑟《中国科学技术史》第六卷：“李时珍关于薄荷‘引热外出’的论述，体现了中国古代医学对药物动力学（drug movement）的朴素而深刻的直觉把握。”
10．2020年《中华医史杂志》第4期《〈本草纲目〉薄荷条考辨》：“李时珍将薄荷从单一解表药提升为‘引经透邪’之要药，直接启发了叶天士‘透热转气’理论的形成，是明清温病学发展的重要药学基石。”
以上为【本草纲目·草部·薄荷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议