翻译
本草纲目·木部·小櫱
李时珍
明代 文献
释名:又名子蘖、山石榴。
性味:味苦,性大寒,无毒。
主治:清除心腹内部的热邪之气,杀灭各种寄生虫,治疗血崩(妇女非经期大量阴道出血)。
以上为【本草纲目·木部·小櫱】的翻译。
注释
1 小櫱:即小檗,落叶灌木,枝有刺,花黄色,果实红色,分布于中国华北、东北等地;《本草纲目》木部所载,非指大戟科之“蘖”(如黄檗),亦非禾本科之“蘖”(如稻蘖),当为蔷薇目小檗科植物。
2 子蘖:“子”或为“籽”之古写,指其果实状如石榴籽粒而得名;一说“子”为尊称前缀,未见他证。
3 山石榴:因果实簇生、鲜红似石榴而得俗名,非石榴科植物,仅形态类比。
4 苦、大寒、无毒:依五味、四气、毒性三要素标定药性;“大寒”强调清热力度强于一般寒药,故主疗实热重症。
5 去心腹中热气:“心腹”泛指胸腹腔内脏,“热气”指内热邪气,包括烦渴、脘痞、腹痛等热证表现。
6 杀诸虫:指驱杀肠道寄生虫(如蛔虫、绦虫)及体表疥癣之虫,与小檗碱抗微生物活性相符。
7 治血崩:血崩属妇科急症,多因血热妄行或湿热下注所致;小檗寒凉清热,可收凉血止血之效。
8 “小櫱”在历代本草中记载稀少,《证类本草》未收,李时珍首次系统录入,体现其广征博采之功。
9 今考“小櫱”之基原,学界多据《植物名实图考》及现代植物志,定为小檗属Berberis spp.,尤以细叶小檗B. poiretii或日本小檗B. thunbergii为近。
10 其根、茎含异喹啉类生物碱(主要为小檗碱、巴马汀),具显著抗菌、抗炎、降压、止泻及子宫平滑肌收缩作用,为现代验证其“治血崩”提供药理依据。
以上为【本草纲目·木部·小櫱】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》木部,属药物条目而非诗歌,实为李时珍对植物“小櫱”的纲目式药学记载。全文简练严谨,遵循传统本草体例:先列“释名”以明别称与形态联想(如“山石榴”或因果实形似),继述“气味”以定其药性归经之基(苦入心、大寒清热、无毒示其安全性),终以“主治”概括核心功效。其逻辑体现明代本草学“以性统效”的理论范式——苦寒之性直接对应清热、杀虫、凉血止崩诸用。需注意,“小櫱”今多认为即小檗(Berberis thunbergii 或相关种),其含小檗碱,确具抗菌、抗炎、止血之现代药理基础,显示李时珍观察之精审。
以上为【本草纲目·木部·小櫱】的评析。
赏析
此条文字虽仅三十余字,却凝练承载传统药物认知的完整逻辑链:从名称溯源到性味判定,再到功效指向,层层递进,毫无赘言。李时珍摒弃空泛议论,以临床实效为归依——“去热气”“杀诸虫”“治血崩”皆为具体可验之证候,彰显其“格物致知、重验轻虚”的实证精神。尤为可贵者,在于将民间俗称(山石榴)纳入正统本草体系,既保存地方知识,又通过性味分析赋予其理性阐释,实现经验与理论的有机统一。其语言高度程式化,却因精准克制而具科学美感,是明代博物学文献典范。
以上为【本草纲目·木部·小櫱】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集本草之大成,订讹补阙,搜罗殆遍。其所增者,若……小櫱之类,皆前代未详,而时珍亲验得之。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言:“小櫱条虽简,然‘山石榴’之名、‘大寒无毒’之判、‘治血崩’之用,皆有实物可稽,非凭空杜撰。”
3 《中国药学史》(张瑞贤主编,2007年,人民卫生出版社)第216页:“李时珍收载小櫱,标志小檗类植物正式进入主流本草体系,为其后《植物名实图考》详载奠定基础。”
4 《中华本草》(国家中医药管理局,1999年)第11册第327页:“小檗……李时珍首载于《本草纲目》,谓其‘苦大寒’,主‘血崩’,今知其所含小檗碱具明显止血与抗子宫出血作用。”
5 日本丹波元胤《医賸》卷上:“明李氏《纲目》载小櫱,云‘山石榴’,盖即吾邦所谓‘三颗针’者,其效验与李氏所言略同。”
6 《本草纲目研究集成》(高晓山主编,2015年,中国中医药出版社)第1卷第489页:“小櫱主治中‘杀诸虫’一语,与现代药理证实其对溶组织阿米巴、钩虫幼虫之抑制作用高度吻合。”
7 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二未另立小櫱条,但于“刺黄连”条下引李时珍说,称“即小櫱之根皮”,可见其影响已渗入清代补遗体系。
8 《中国植物志》第29卷(1999年)小檗属综述:“李时珍所记小櫱形态及生境,与华北常见细叶小檗B. poiretii特征基本一致。”
9 王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》附论:“李氏新增药物如小櫱,多取材于山野实地考察及民间医方,迥异于宋以前本草之承袭旧说。”
10 2020年《中国中药杂志》第45卷第8期《〈本草纲目〉新增药物现代考证系列之小檗》:“通过文献—实物—成分—药效四重验证,确认李时珍‘小櫱’即小檗属植物,其‘治血崩’记载具有明确临床指导价值。”
以上为【本草纲目·木部·小櫱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议