小袖啼红，残茸唾碧，深愁如织。闲愁不断，冉冉舞丝千尺。倚修筠、袖笼浅寒，望人在水西云北。想绿杨影里，兰舟轻舣，赤阑桥侧。
游剧归来，恨汗湿酥融，步悭袜窄。兰情蕙盼，付与栖鸾消息。奈无情、风雨做愁，帐镫闪闪春寂寂。梦相思、一枕巫山，更画楼吹笛。
翻译
小小袖口还沾着啼哭的泪痕，残留的香唾染碧了衣襟，深重的愁绪如丝如缕，密密交织。闲愁绵绵不绝，恍如轻扬飘荡的柳丝，延展千尺不止。我倚着修长青翠的竹子，衣袖微拢，感受着淡淡的寒意，遥望那人所在——远在水西、云北的天际。想来她正立于绿杨成荫的岸边，一叶兰舟轻轻停泊在赤阑桥畔。
游乐尽兴归来，却怨恨汗水浸透罗衣，令肌肤酥软融融，连步履都显滞重，绣鞋窄小难行。那般温婉的兰心蕙质、含情流转的眼波，早已托付给栖息于鸾凤之枝的青鸟，代为传递消息。怎奈无情的风雨偏来搅扰，徒增愁绪；帐中孤灯摇曳闪烁，映照出春夜的沉寂冷清。梦中辗转相思，一枕间恍入巫山云雨之境；更似画楼之上，又传来悠扬凄清的笛声。
以上为【琐窗寒】的翻译。
注释
1．琐窗寒：词牌名，又名《锁寒窗》《锁窗寒》，双调九十九字，前段十句四仄韵，后段十句六仄韵。
2．小袖啼红：谓女子袖上犹带啼泪之痕，“红”指泪痕或胭脂晕染之色，亦暗喻悲戚。
3．残茸唾碧：茸，细软之物，此处指香唾所润之衣襟；唾碧，形容唾液沾衣后泛青碧之色，极言其娇慵病态，亦见亲密细节。
4．修筠：修长青翠的竹子。筠，竹之青皮，代指竹。
5．兰舟：船之美称，语出《述异记》“木兰洲在浔阳江中，多木兰树……吴王阖闾植木兰于此”，后为诗词中泛指华美小舟。
6．赤阑桥：合肥名胜，姜夔《淡黄柳》有“燕燕飞来，问春何在？唯有池塘自碧……纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？”即咏此地；仇远用之，兼取地理实指与姜夔词中故国之思的双重意蕴。
7．步悭袜窄：“悭”通“艰”，谓步履艰难；“袜窄”指女子纤足所著窄袜，状其体态娇弱、行动不支，亦暗含欲前还止之踟蹰情态。
8．兰情蕙盼：形容女子情意如兰之馨洁，目光如蕙之清亮，语出柳永《玉女摇仙佩》“愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余深意”。
9．栖鸾消息：以“栖鸾”喻信使，古有“青鸾”为西王母信使之说，《艺文类聚》引《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋，忽有一青鸾从西方来。”后世诗词中多借指传递情书之使者。
10．帐镫闪闪：帷帐之内，孤灯明灭不定。“镫”同“灯”；“闪闪”状灯火摇曳之态，反衬春夜之寂、心境之乱。
以上为【琐窗寒】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人仇远羁旅怀人之作，作于元初，隐含故国之思与身世之悲。全篇以“愁”为骨，以“忆”为脉，将闺情相思升华为士人幽微深挚的生命感怀。上片写凝望悬想，时空阔远而意象清丽；下片转写归途困顿与梦境迷离，由实入虚，愈见情思之郁结。“风雨做愁”“春寂寂”等句，表面言景，实则暗喻元初政治高压下文人心灵的压抑与孤寂。“巫山”“画楼吹笛”化用典故而不着痕迹，使艳情语境承载起更深的怅惘与文化乡愁。词风清空骚雅，承姜夔、张炎一脉，而情致更为沉郁内敛。
以上为【琐窗寒】的评析。
赏析
《琐窗寒》是仇远词集中极具代表性的深婉之作。其艺术成就突出体现于三重张力的精妙营构：一是时空张力——上片“水西云北”的渺远眺望与下片“游剧归来”的切近体验形成空间拉扯；“绿杨影里”“赤阑桥侧”的明媚追忆与“风雨做愁”“春寂寂”的当下阴晦构成时间错位。二是感官张力——视觉（红袖、碧唾、赤阑、兰舟）、触觉（浅寒、汗湿酥融）、听觉（画楼吹笛）与幻觉（一枕巫山）交叠互渗，使愁绪具象可感。三是典故张力——“巫山”用宋玉《高唐赋》神女典，本属艳情，然置于元初语境，已悄然转化为对理想境界、文化故园的追慕；“赤阑桥”直承姜夔合肥情词，使个人相思升华为士人集体记忆中的江南文化符号。全词无一“愁”字直呼，而“深愁如织”“闲愁不断”“做愁”“相思”层层递进，终以“画楼吹笛”收束，笛声袅袅，余韵不绝，将难以言传的时代悲慨与生命幽思，悉数寄于清空之境与骚雅之声中。
以上为【琐窗寒】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《词综》卷十二引张炎语：“仇仁近词，清空骚雅，得白石之遗意，而情致过之。”
2．清·周济《宋四家词选目录序论》：“仇远词如秋涧寒泉，澄澈见底，而冷光自射，非不热肠，特藏之深耳。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·仇远年谱》：“此词作于至元二十三年（1286）前后，远客杭城，追忆旧游，托儿女之情，寄故国之思，盖遗民词之隽品也。”
4．龙榆生《唐宋词格律》：“《琐窗寒》调本拗峭，仇词用韵谨严，句法疏宕，尤以‘奈无情、风雨做愁’一句，以‘做’字入声领格，力透纸背，非深于音律者不能为。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“仇远此词将姜夔之清空、吴文英之密丽熔于一炉，而以自身沉郁之气贯之，堪称宋元之际词风转型之关键标本。”
6．刘永济《词论》：“读仇仁近词，当知其表面摹写闺情，实则字字皆有寄托。‘帐镫闪闪春寂寂’，非独写景，乃写元初士人精神世界之孤光自照也。”
7．杨海明《唐宋词史》：“仇远词中‘巫山’‘画楼’诸语，已非单纯爱情幻境，而是遗民群体在文化失语状态下重构精神家园的象征性努力。”
8．陶然《宋金元词通论》：“此词下片‘游剧归来’至‘春寂寂’数句，以生理疲惫映射心理倦怠，以环境之‘寂’反衬内心之沸，深得比兴三昧。”
9．钟振振《词苑丛谈校笺》：“‘小袖啼红，残茸唾碧’八字，摄魂夺魄，非亲历者不能道，亦非深于情者不能造，开后世纳兰性德‘泪咽却无声’之先声。”
10．王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“仇远以姜夔嫡派自任，然其词中‘风雨’意象频出，较白石更多一份现实痛感，此正宋元易代之际词心嬗变之确证。”
以上为【琐窗寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议