翻译
山川间云气弥漫,林中雾霭与青翠交映,仿佛苍翠欲浮于空中;我这散淡之人,心志却寄托在水边沙洲的沙鸥之上。
傍晚投宿荒村野店,只见一缕孤烟袅袅升起;清晨跋涉清溪,骑着小驴,心中不免生出几分愁绪。
山路到尽头时,曲折地绕上狭窄的栈道;山势断裂之处,却见高耸的楼阁层层叠起。
当年在此垂钓游玩的旧迹依然如昨,可如今一念及此,悲凉之感油然而生,无法自持。
以上为【云门道中】的翻译。
注释
1. 云门道中:指通往云门寺的道路。云门寺位于今浙江绍兴,为唐代著名禅寺,陆游曾多次游历此地。
2. 川霭林霏:川上云气与林间雾气交织。霭,云气;霏,飘洒的雾气。
3. 翠欲浮:青翠之色仿佛浮动于空中,形容山色空灵秀美。
4. 散人:闲散无职之人,此处为诗人自指,带有超然物外之意。
5. 沙鸥:栖息水边沙地的鸥鸟,常喻隐逸之士,象征自由与淡泊。
6. 野店:荒村小店,指偏僻处的旅舍。
7. 孤烟起:一缕炊烟升起,暗示人烟稀少,环境孤寂。
8. 清溪:清澈的溪流。
9. 小蹇:瘦弱的驴子,蹇为跛驴,此处泛指驽钝之马或驴,诗人常用以自况旅途困顿。
10. 钓游陈迹:指早年在此地钓鱼、游玩的往事。陆游青年时期曾在山阴(今绍兴)一带生活,常游山水。
以上为【云门道中】的注释。
评析
这首《云门道中》是南宋诗人陆游行旅途中所作,通过描绘自然景色与旅途艰辛,抒发了诗人对往昔生活的追忆和今昔对比下的凄然心境。诗中景语与情语交融,以“翠欲浮”“寄沙鸥”等意象展现超脱之志,又以“孤烟”“小蹇愁”勾勒羁旅之苦。后两联由景入情,尤其尾联“钓游陈迹浑如昨,一念凄然不自由”,将少年豪情与暮年漂泊对照,情感深沉,令人动容。全诗结构严谨,语言简练而意境深远,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【云门道中】的评析。
赏析
本诗以行旅为主线,融写景、叙事、抒情于一体。首联“川霭林霏翠欲浮,散人心事寄沙鸥”,起笔空灵,以视觉上的“翠欲浮”渲染出云雾缭绕、山色迷离之境,同时以“寄沙鸥”点明诗人向往自由、超脱尘俗的心志。颔联转写现实旅途:“暮投野店孤烟起,晓涉清溪小蹇愁”,时间推移中展现羁旅艰辛,“孤烟”与“小蹇愁”形成内外呼应,孤寂之感跃然纸上。颈联写山路险峻与楼阁高耸,一“穷”一“重”,空间变化中见出跋涉之难与造化之奇。尾联陡然转入抒情,“钓游陈迹浑如昨”看似平淡,实则暗藏岁月无情之叹;“一念凄然不自由”直抒胸臆,道出人生迟暮、壮志未酬的深沉悲哀。全诗由景入情,层层递进,语言质朴而情感厚重,典型体现了陆游晚年诗风由雄放转向沉郁的特点。
以上为【云门道中】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年工于触景生情,往往即目成吟,语浅而意深。”此诗正可见其晚年笔力。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁记行之作最多,然皆有感而发,非徒纪程。如‘钓游陈迹浑如昨’之类,每于寻常景物中触发身世之感。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游善将个人经历嵌入山水行役之中,使风景具历史厚度。此诗‘一念凄然不自由’,非泛泛伤老嗟卑,实含半生忧国忧民之痛。”
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“陆务观(陆游)七律,晚岁最工,情景交融,格调苍凉。如《云门道中》‘岭路穷时萦细栈’一联,状险绝如画,而结语尤沉痛。”
5. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“末二语无限感慨,昔游如梦,今兹独行,岂复堪回首?”
以上为【云门道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议