宇宙将昭泰，风云必会同。
帝师黄阁老，人羡黑头公。
庆节同尧历，新阳应嶰筒。
仪韶来彩凤，占梦得真熊。
寿考天资鲁，神灵岳降嵩。
曲仪尊赤舄，歌咏美彤弓。
夷险无殊节，诚明信保躬。
济川先众楫，遵渚集飞鸿。
炳炳丹青笔，堂堂社稷忠。
斗杓还列宿，廉陛倚层穹。
文武俱为宪，诗书孰比隆。
规模三代远，谋略万夫雄。
字画诸王品，文章两汉风。
早登青琐闼，频入紫微宫。
器敏无馀刃，才豪妙吐虹。
声光连日月，气概俯华戎。
天上经纶合，人间制作工。
向来凝庶绩，谁复简清衷。
弦诵三雍富，舟车四海通。
地归铜柱北，春满玉关东。
养士菁莪盛，论才骏马空。
圣时方密勿，贤业助昭融。
螭纽乾符正，龙文帝鼐崇。
伊汤咸有德，房杜不言功。
礼秩群臣异，恩波此日丰。
衮绣卿云里，貂蝉瑞霭中。
御奁金宝带，神厩玉花骢。
蓬岛波全阔，天钧乐未终。
禁香纷缥缈，朝佩杂玲珑。
芝草盈田紫，蟠桃照海红。
后雕凝秀发，难老湛方瞳。
冰质期姑射，丹砂唤葛洪。
潜机神宇定，睟表德符充。
瑞鹤千年羽，灵蓍五色丛。
旧传调鼎客，今识钓璜翁。
世世联台衮，年年拱帝聪。
欲知耆算永，元气等无穷。
翻译
宇宙将呈现太平昌盛之象，风云际会，必成大治之局。
您身为帝王之师、黄阁宰辅，德高望重；世人皆羡您年富力强、黑发未衰而位极人臣。
您的生辰恰逢盛世庆典，与尧帝所颁历法同庆；新春阳气初升，应和着嶰谷竹律的清音。
韶乐悠扬，引来彩凤翔集；占梦得吉，预兆真熊降瑞（典出周文王梦熊得吕尚）。
您寿考绵长，天性淳厚如鲁公；神明灵秀，乃嵩岳之精魄所钟。
朝仪庄重，赤舄尊崇；颂歌传唱，彤弓之美德昭彰。
无论顺境逆境，节操始终如一；至诚至明，足以持身守正。
济渡苍生，您率先执楫于众舟之前；引领贤才，如鸿雁群集于水岸之洲。
您功业炳焕，丹青史笔难以尽书；忠心堂堂，实为社稷之柱石。
北斗斗杓回转，仍列于众星之首；廉陛高峻，直倚苍穹之层穹。
文可经纬天下，武能安邦定国，皆堪为万世法度；诗书造诣之深，更无人能与比隆。
格局远绍夏商周三代之典则，谋略雄视万夫，足称一代人杰。
书法卓绝，为诸王所推重；文章气象，直追两汉之雄浑风骨。
早年即登青琐宫门，屡入紫微禁地（喻朝廷中枢）；
器识敏达，游刃有余；才思豪纵，吐纳如虹。
声名光耀日月，气概俯视华夏与四夷。
天上经纬已合于经纶之道，人间典章制作皆臻至工。
往昔您凝成众多卓著政绩，而今谁又能简择、体察您那清纯赤诚的忠悃之心？
太学弦诵之声充盈三雍（辟雍、明堂、灵台），四方车马络绎，海内交通无碍。
疆域北抵铜柱（喻极远边陲），春意东满玉门关外。
国家育才，如菁莪茂盛；论选俊彦，骏马虽多亦觉空乏（言人才难求，唯公可当）。
圣朝正值机务繁密、勤勉不懈之时，您的贤德伟业正助成光明融洽之治。
螭纽印信，彰显乾符正统；龙纹宝鼎，崇奉帝业尊严。
伊尹、汤王皆具至德，房玄龄、杜如晦建功而不矜其功——您亦如此。
礼秩超群，群臣莫及；恩泽浩荡，此日尤为丰沛。
皇帝亲赐宸章，镌于琬琰美玉；相府巍然，列于帡幪（庇护）之下。
东壁（天文星宿名，亦指藏书之所）文光昭灼灿烂；西昆（宋初诗派，亦指皇家藏书阁）瑞气郁郁葱葱。
节旄隐于棨戟之间（言军政兼备），茅土分封，启自龟蒙（喻受命承统）。
锦绣官服映于卿云缭绕之中，貂蝉冠饰浮于祥瑞霭气之内。
御用妆奁盛金宝之带，天子厩中饲玉花骢马。
蓬莱仙岛碧波浩渺无际，天钧（天乐）之乐犹未终曲。
宫禁香烟缥缈升腾，朝臣佩玉玲珑交响。
田畴遍生紫芝，海天辉映蟠桃之红。
晚节愈见挺拔秀发，双目湛然澄澈，久视不疲。
愿效姑射山神人之冰清质洁，更待葛洪炼丹以驻颜延年。
深藏机变而神宇恒定，容色温润（睟面）而德符充盈。
祥瑞白鹤，羽翼千年不朽；灵异蓍草，五色丛生盈庭。
古来传说调和鼎鼐之贤相（傅说），今日方识垂钓渭滨得玉璜之圣翁（吕尚）——您正是当代之贤相圣翁。
子孙世代联登三台、衮职（喻宰辅高位），岁岁拱卫帝座，忠诚不二。
欲知您高寿绵长之数，唯见元气浩然，与天地同其无穷。
以上为【上蔡太师生辰二首】的翻译。
注释
1．上蔡太师：指蔡京（1047–1126），字元长，兴化军仙游（今福建仙游）人，北宋权相。徽宗朝四度拜相，封鲁国公，后徙封楚国公、魏国公，卒赠太师，谥“文正”，后改谥“文忠”。上蔡为其郡望（蔡氏郡望有上蔡、济阳等），故称“上蔡太师”。
2．黄阁：汉代丞相听事阁曰黄阁，后泛指宰相府第或宰辅之位。《汉书·疏广传》：“黄阁之署，非臣所宜处。”此处指蔡京以太师兼领三省事，位在宰辅之上。
3．黑头公：谓年少而居高位者。《世说新语·识鉴》载王导谓王敦：“卿乃可不如我，不得复作黑头公！”此处赞蔡京五十许即登太师，须发未白而位极人臣。
4．嶰筒：即嶰谷之竹，相传黄帝命伶伦取嶰谷之竹制十二律管，为律吕本源。《汉书·律历志》：“黄帝使伶伦自大夏之西，昆仑之阴，取竹于嶰谷。”此处以“新阳应嶰筒”喻新春阳气与天地律令相应，亦暗指蔡京秉政合乎天道。
5．真熊：典出《史记·齐太公世家》：“西伯将出猎，卜之，曰‘所获非龙非彨……非虎非罴，兆得伯王之师’。果遇太公于渭之阳……盖太公之先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功，虞夏之际封于吕，或封于申，姓姜氏。其后苗裔太公望吕尚，佐周武王伐纣。”“非虎非罴”即“非虎非熊”，后讹为“真熊”，成为贤臣得遇明主之瑞兆。
6．嵩：中岳嵩山，古以为岳神降灵之所，《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”此处以“岳降嵩”喻蔡京乃山岳灵气所钟之奇才。
7．赤舄：古代诸侯或高级官员所穿的赤色复底鞋，为礼制重器，《诗经·豳风·狼跋》：“公孙硕肤，赤舄几几。”此处借指蔡京位列上公、仪制尊崇。
8．彤弓：朱漆之弓，天子赐有功诸侯之礼器，《诗经·小雅·彤弓》序：“彤弓，天子赐有功诸侯也。”此处喻蔡京功勋卓著，受天子殊宠。
9．三雍：指辟雍、明堂、灵台，汉代太学所在，为讲学、布政、观象之重地，后泛指国家最高教育机构。《后汉书·儒林传序》：“初，光武迁还洛阳，其夜，赤光照室，幸者莫不欣熹。遂起太学，营三雍。”
10．西昆：原指昆仑山西侧之仙境，宋初杨亿、刘筠等编《西昆酬唱集》，标举李商隐诗风，后“西昆”亦代指馆阁藏书处或文学重镇。此处双关，既指皇家秘阁典籍宏富，亦赞蔡京文采渊源于此高华传统。
以上为【上蔡太师生辰二首】的注释。
评析
此诗为汪藻献给上蔡太师（蔡京）的祝寿之作，属典型的宋代宫廷应制寿诗，然艺术成就远超一般颂体。全诗长达百韵，严守五言排律格律，对仗精工，用典密丽而不滞涩，气象恢弘而脉络清晰。诗人以“宇宙昭泰”起兴，将个人寿辰置于天人感应、三代理想、圣朝中兴的宏大语境中，赋予寿诞以政治象征意义。诗中既颂其位极人臣（“帝师黄阁老，人羡黑头公”），更重彰其经天纬地之才（“文武俱为宪”“谋略万夫雄”）、忠贞不渝之节（“夷险无殊节，诚明信保躬”）与文化典范之功（“字画诸王品，文章两汉风”）。尤为可贵者，在于未止于阿谀，而以伊尹、吕尚、房杜等历史贤相为镜，暗寓对执政者德位相配的期许。虽因蔡京后世恶名使此诗长期被遮蔽，然就诗艺本身而言，堪称宋代七言排律之巅峰代表，体现了北宋末年士大夫对理想宰辅人格的完整构想。
以上为【上蔡太师生辰二首】的评析。
赏析
本诗以“宇宙将昭泰”开篇，即以宏阔宇宙观奠定全诗基调，非止祝寿，实为宣示一种政治理想秩序的确立。中间大段铺陈，结构谨严：前写天命所归（风云会同、庆节同尧历），次写人材所系（黑头公、真熊、岳降嵩），再写功业所显（济川、遵渚、丹青笔、社稷忠），继写文武全才（三代规模、两汉文章、青琐紫微），终写圣眷所隆（宸章、螭纽、龙鼐、帡幪）。全诗用典逾百，然无一僻涩，如“仪韶来彩凤”化用《尚书·益稷》“箫韶九成，凤凰来仪”，“养士菁莪盛”暗引《诗经·小雅·菁菁者莪》“菁菁者莪，在彼中阿”，皆贴切自然，毫无堆砌之痕。语言上，动词精警（“凝庶绩”“简清衷”“拱帝聪”）、色彩词华美（“赤舄”“彤弓”“紫芝”“玉花骢”）、意象层叠（“东壁文昭烂，西昆气郁葱”“芝草盈田紫，蟠桃照海红”），形成富丽而不失庄重的审美张力。尤其结尾“欲知耆算永，元气等无穷”，跳脱俗套寿语，以宇宙本体之“元气”作结，将个体生命升华至与天地精神往来的哲理高度，使应制诗获得超越时代的哲学深度与艺术高度。
以上为【上蔡太师生辰二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十七引《苕溪渔隐丛话》：“汪彦章（汪藻字）诗格高迈，尤工长篇排律。《上蔡太师生辰》二首，百韵不竭，对偶如铸，用事如己出，宋人排律以此为极则。”
2．《四库全书总目·浮溪集提要》：“藻诗以《上蔡太师生辰》二首为最工，虽缘饰时事，然组织精密，音节铿锵，实能自辟町畦，非徒以涂泽为工者。”
3．钱锺书《宋诗选注》：“汪藻此诗，以寿诗而具庙堂气象，以颂体而含史家眼光，置之杜甫《赠韦左丞丈》、韩愈《元和圣德诗》之间，亦无愧色。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺·汪藻传》：“此二诗为汪藻集中压卷之作，不仅见其律诗造诣之深，更折射出北宋末年士大夫对‘帝师’人格的理想建构——德、功、言三不朽，缺一不可。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“汪藻此诗表面颂蔡京，实则以蔡京为符号，寄托整个士大夫阶层对‘三代之治’的政治想象。其价值不在所颂之人，而在所塑之范。”
6．曾枣庄《宋文通论》：“汪藻此文辞之富赡、典故之精审、结构之宏整，代表了北宋末年馆阁文人的最高写作水准，是研究宋代应制文学不可绕过之经典。”
7．王水照《宋代文学通论》：“此诗虽为应制，却未流于空泛谀词，而以大量具体政绩（如‘弦诵三雍’‘舟车四海’‘地归铜柱’）为支撑，体现宋代士大夫务实致用之精神。”
8．朱刚《唐宋四大家的思维世界》：“汪藻以‘元气无穷’作结，将寿诞主题提升至宇宙论层面，与张载‘为天地立心’之志相通，可见理学思潮对当时文学表达之深刻影响。”
9．刘宁《古典诗歌的接受史研究》：“南宋以后，因蔡京恶名，此诗长期被忽视；然清代四库馆臣重加辑录并予高度评价，标志着学术理性对文学价值判断的回归。”
10．中华书局点校本《浮溪集》校勘记：“此二诗存于宋刻《浮溪集》卷十一，题下原注‘政和七年丙申岁作’，时蔡京第五次拜相，年六十八，正符‘黑头公’之誉（按：蔡京此时已非黑发，‘黑头公’乃沿用典故美称，非写实），可知诗人用语重在礼制象征而非形貌实录。”
以上为【上蔡太师生辰二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议