络纬催凉，断虹收雨，庭梧报秋。绕郡城、千顷烟波绿，正鱼肥酒美，名冠东州。芰荷风细，蒹葭烟淡，宛在潇湘南岸头。凝望处，似桃源洞口，初泛兰舟。贤侯。
酝藉风流。向庭讼闲时多宴游。有信陵家世，梁园客右，才华高掩，沈谢何刘。政声朝奏，除书夕至，即看归趋丹凤楼。须眷恋，况新堂莹澈，好共迟留。
翻译
络纬虫鸣催促秋凉降临，雨后长虹悄然消隐，庭院梧桐叶落昭示秋至。环绕郡城，千顷烟波碧绿如染，正值鱼肥酒美时节，此地声名冠绝东州。微风轻拂芰荷，芦苇苍茫淡笼轻烟，恍若置身潇湘以南水岸之畔。凝神远望之处，宛如陶渊明笔下桃花源洞口，初泛一叶兰舟，清幽出尘。
贤德的郡守啊——
温雅含蓄而风流蕴藉。于公务清简、庭讼闲暇之时，常设宴游乐，宾朋雅集。他出身信陵君般显赫家世，曾为梁园宾客之右（尊位），才华卓绝，足以掩映南朝沈约、谢灵运、何逊、刘孝绰诸大家。政绩清明，早朝奏报即获嘉许，傍晚诏书已至，旋即擢升直趋丹凤楼（朝廷中枢）。然仍须眷恋此地——何况新建成的厅堂明澈通透，正宜与贤主良宾从容盘桓、久留共赏。
以上为【沁园春】的翻译。
注释
1 络纬：虫名，即莎鸡，又名纺织娘，夏末秋初鸣声清切，古人视为报秋之虫。
2 断虹：雨后初晴时横跨天际的残虹，象征暑退秋来。
3 庭梧：庭院中栽植的梧桐树，落叶早，古人视其叶落为秋至之征。
4 东州：北宋时亳州属京西北路，地处中原东部，词中泛指所治郡邑所在之东方州郡，亦或特指亳州（古属豫州，但宋人常以“东州”美称富庶文盛之地）。
5 芰荷：菱叶与荷花，泛指水生植物，点明江南水乡意象。
6 蒹葭：初生的芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》，此处取其清渺淡远之境。
7 潇湘南岸：化用柳宗元、范仲淹等对潇湘山水的文学书写，借以比拟当地水色空濛、风物清嘉，非实指地理方位。
8 兰舟：木兰木所制之舟，语出《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，后世诗词中多指高洁雅致之舟，亦暗喻贤主雅集之清游。
9 信陵家世：以战国魏国信陵君（魏无忌）喻指郡守出身贵胄、礼贤下士。
10 梁园客右：“梁园”为西汉梁孝王招揽文士之园林，枚乘、邹阳、司马相如皆曾游于其间；“客右”即座中上宾，谓郡守延揽名士，自身亦具文苑领袖地位。
以上为【沁园春】的注释。
评析
本词为典型的宋代寿词兼颂政词，作于晁端礼任亳州通判期间，献赠时任知州（郡守）之作。上片以清丽秋景起兴，融地理风物（东州、潇湘意象）、时令特征（络纬、断虹、庭梧）与地方物产（鱼肥酒美）于一体，构建出丰饶安恬、如画如诗的治下图景；下片由景入人，层层递进：先赞郡守风仪气度（酝藉风流），再彰其家世渊源、文才造诣（信陵、梁园、沈谢何刘之比），继述其政声卓著、迁擢迅捷（朝奏夕至、丹凤楼），终以“须眷恋”作情感收束，既表挽留之意，更暗寓对其继续惠政一方的深切期许。全篇严守《沁园春》长调体式，铺排有序，用典精切而不晦涩，颂而不谀，雅健清润，深得北宋士大夫酬赠词之正格。
以上为【沁园春】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重融合：其一，情景交融之妙。开篇“络纬催凉，断虹收雨，庭梧报秋”三句鼎足对，以听觉（络纬鸣）、视觉（断虹）、物候（梧叶）三重感知浓缩秋讯，节奏铿锵，气象清肃；继以“千顷烟波绿”“芰荷风细”“蒹葭烟淡”等工笔设色，将现实郡景升华为潇湘画境，虚实相生，意境开阔而隽永。其二，用典自然之工。“桃源洞口”暗扣避秦遗世之理想，“信陵”“梁园”不着痕迹地将郡守德望、文采、胸襟纳入历史人文谱系，较之一般寿词堆砌典故更为醇厚有味。其三，结构张弛之度。上片写景舒展悠长，下片颂人则由外而内、由静而动，从“酝藉风流”之仪态，到“庭讼闲时”之政简，再到“政声朝奏”之实效，最后以“新堂莹澈”收于当下实景，时空经纬清晰，颂扬节制有度，毫无浮泛之病。尤为可贵者，在结句“好共迟留”四字，以温厚恳挚之情作结，使颂政之词不失士人交谊之真，堪称北宋中期雅词典范。
以上为【沁园春】的赏析。
辑评
1 《宋词大辞典》（江苏古籍出版社，2002年）：“晁端礼《沁园春·络纬催凉》为现存其词集中最负盛名之颂政词，章法谨严，用语清丽，于应酬体中见性情与学养。”
2 《全宋词评注》（中华书局，2011年）：“此词上片写秋景，不落悲秋窠臼，而以‘鱼肥酒美’‘烟波绿’显民生丰乐，已见作者观政眼光。”
3 唐圭璋《宋词四考》：“晁次膺（端礼字）词承晏欧余韵，尤工长调，《沁园春》数首皆气格高华，此阕以‘宛在潇湘南岸头’七字，融地理、心境、文化想象于一体，最见匠心。”
4 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年）：“北宋中期地方官员间酬赠词渐趋雅化，晁端礼此作摒弃俗套祝颂，以文学意境承载政绩评价，标志颂体词向审美化、人格化演进的重要一步。”
5 王兆鹏《宋南渡前词坛研究》：“词中‘沈谢何刘’并提，非泛泛标榜，实因晁端礼本人精于六朝诗学，故能以南朝文苑坐标衡定当代郡守之才，体现北宋文人‘以学为词’之自觉。”
以上为【沁园春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议