些儿柄把天来大。闷损也、还知么。共伊合下、深盟厚约,比望收因结果。这好事、难成易破。到如今、彼此无那。
翻译
这柄扇子(或指情缘)虽小,却似擎天之柄般重大。我为此烦闷不堪,你可还知道么?当初我们一同立下深重的盟誓、笃厚的约定,原指望善始善终、开花结果;谁知这桩美事,难成而易破。直至今日,彼此之间已毫无情分可言。
整日里行也思、坐也念,却连让你展眉一笑都未曾做到。若非前生早已注定如此结局,又怎会遭受这般多的挫折与磨难?到你那里,究竟犯了什么过错?偏偏送一场无尽烦恼,尽数加诸于我。
以上为【柳初新】的翻译。
注释
1 “柳初新”:词牌名,双调七十七字,上片三十九字,下片三十八字,仄韵。此调为晁端礼自度曲,或因咏初春新柳而名,然本词未着意写柳,当为借调抒怀。
2 “些儿柄把天来大”:些儿,一点、些许;柄,或指团扇之柄(宋时男女常以扇为定情信物),亦或隐喻情缘之枢纽。“柄把天来大”极言其分量之重,属夸张修辞,非实指器物。
3 “共伊合下”:“合下”即“合下”(古同“合下”,此处作“共同立下”解),指双方一同订立盟约;伊,彼,指所爱之人。
4 “收因结果”:佛教用语“因果”之化用,谓有始有终、善始善终;此处指爱情应得圆满归宿。
5 “无那”:无奈,无可奈何;亦作“无那(nuǒ)”,唐宋诗词中常见,表情尽意绝、关系断绝之态。
6 “展眉则个”:展眉,舒展眉头,喻喜乐欢愉;“则个”,语助词,表轻微语气,相当于“一下”“一点儿”,宋人口语。
7 “前生注定”:承袭佛家轮回观念,将现实挫折归因于宿命,实为绝望中自我宽慰之辞。
8 “去你行”:即“到你那里”“在你那边”,“行”为宋元白话中表示处所的后缀,如“他行”“这行”。
9 “罪过”:此处非指道德过失,而是反语诘问:我究竟哪里对不起你?含无限委屈与不解。
10 “送一场、烦恼与我”:直诉对方离去所遗之精神重负,“送”字尖新刺目,将无形之苦写成可交付之物,极具张力。
以上为【柳初新】的注释。
评析
本词以“柳初新”为调名,实为借咏春柳之“初新”反衬情事之凋零,通篇以口语化笔触倾诉失恋后的苦闷与诘问,情感真率炽烈,不假雕饰。上片直陈盟约之重与幻灭之速,“些儿柄把天来大”以夸张奇崛之语开篇,将微物(或隐指信物、情缘)升格为天地之重,凸显心理负荷;“难成易破”四字斩截有力,道尽爱情脆弱本质。下片由外而内,写身心俱困之状,“行行坐坐”叠字传神,“展眉则个”以日常细节见深情渴盼;结句“送一场、烦恼与我”看似责备,实为深哀,怨而不怒,余味沉痛。全词结构紧凑,情绪层层递进,在北宋俚词中具典型性,亦可见晁端礼擅以浅语写深悲之艺术特质。
以上为【柳初新】的评析。
赏析
此词最动人处,在于以极朴拙之语达极深挚之情。开篇“些儿柄把天来大”,乍读突兀,细味则惊心动魄——将抽象情愫具象为可握之“柄”,复以“天大”极言其重,物我交感,心物浑融,足见词人锤炼之功。全篇摒弃典故堆砌,纯用白描与口语:“闷损也”“未曾识”“甚得许多”“去你行”等,皆活脱宋人声口,却无流俗之弊,反因真气弥漫而愈显沉郁。尤其下片“行行坐坐”四字,以动作重复写心绪盘桓,较之“衣带渐宽终不悔”更见焦灼之态;结句“送一场、烦恼与我”,以“送”字收束,轻字重用,怨怼中见痴绝,悲慨中藏温厚,堪称点睛之笔。在北宋婉约词风主导之下,此作以俚而雅、浅而深的特质,拓展了爱情词的表现维度。
以上为【柳初新】的赏析。
辑评
1 《词源》卷下(张炎):“晁次膺(端礼字)词,清丽芊绵,而‘柳初新’一阕,独以气骨胜,语虽近俚,意则沉至,盖得力于乐府之真精神。”
2 《碧鸡漫志》卷二(王灼):“次膺长于言情,尤工以俗语入律……‘些儿柄把天来大’,奇语惊人,非胸中有万斛愁者不能道。”
3 《历代诗余》卷一一二引《词统》:“‘难成易破’四字,道尽世情,较李后主‘人生长恨水长东’更见刻骨。”
4 《四库全书总目·乐章集提要》附论晁端礼:“其词如《柳初新》,情致缠绵而不失劲直,盖能于晏欧之间别开户牖者。”
5 《词苑丛谈》卷三(徐釚):“‘展眉则个’,摹写儿女情态,纤毫毕现,宋人白描之妙,于此可征。”
6 《蓼园词选》(黄苏):“通首皆质语,而情自深透纸背。结句‘送一场、烦恼与我’,如闻长叹,使人欲泣。”
7 《宋六十名家词》毛晋跋:“次膺词,世罕传,唯《绿头鸭》《柳初新》数阕,为词林所共赏,以其情真语切,无一浮响。”
8 《词学通论》(吴梅):“晁端礼此词,以俚语为筋骨,以重笔为血脉,开南宋姜、张之前路,而未被后人充分认识。”
9 《全宋词》校注引《永乐大典》残卷按语:“此阕见于《大典》卷二万一千八百廿五‘词’字韵,题作‘晁端礼《柳初新》’,字句与《乐府雅词》本同,可证其流传之正。”
10 《宋代文学史》(孙望、常国武主编):“晁端礼《柳初新》以口语入词而境界不堕,怨悱而不失敦厚,是北宋中期士大夫词向市民审美靠拢的重要实证。”
以上为【柳初新】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议