记红颜日、向瑶阶,得俊饮、散蓬壶。绣鞍纵骄马,故坠鞭柳径,缓辔花衢。斗帐兰釭曲,曾是振、声名上都。醉倒旗亭,更深未归,笑倩人扶。
光阴到今二纪,算难寻前好,懒访仙居。近来似闻道,向雾关云洞,自乐清虚。月帔与星冠,不念我、华鬓皓须。纵教重有相逢,似得旧时无。
翻译
记得青春年少时,红颜正盛,曾在瑶台玉阶之上,赢得俊逸风流之誉,畅饮于蓬壶仙境般的宴席之中。绣鞍上跨着骄纵的骏马,故作疏狂,任马鞭坠落柳荫小径,缓辔徐行于繁花满路的街衢。锦帐低垂、兰灯幽曲的闺房深处,曾是我声名震动京师上都的所在。醉倒在酒肆旗亭,夜已深沉仍不肯归去,只笑着请人搀扶。
光阴荏苒,至今已整整二十四年(二纪)。算来再难寻回昔日的美好,也懒得再去寻访那缥缈的仙居洞府。近来却仿佛听闻:有人已遁入雾锁云封的关山洞府,自得清静虚无之乐。身披月光织就的帔衣,头戴星辉缀成的道冠——可他们全然不顾念我这华发苍然、须鬓皓白的老者。纵使将来真有重逢之日,怕也再难复现旧时那种毫无隔阂、天真烂漫的情致了。
以上为【玉楼宴】的翻译。
注释
1.玉楼宴:词牌名,又名《玉楼春》《木兰花》等,此处当为作者自度或别题,非通行词调;词题或取“玉楼”象征华美高境,“宴”点明追忆往昔欢宴之事。
2.晁端礼:字次膺,开封人,北宋中后期词人,元祐中官至大晟乐府协律郎,词风清婉典丽,多应制、咏物及感怀之作,《全宋词》录其词一百五十余首。
3.红颜日:指青春年少、容色鲜润之时,与下文“华鬓皓须”形成强烈时间对照。
4.瑶阶:以美玉砌成的台阶,常喻宫苑、仙境或高贵场所,此处指汴京上都的华美庭宇或宴会之所。
5.蓬壶:即蓬莱、方壶,古代传说中海上三神山之一,代指仙境或极尽奢华欢愉的宴游之境。
6.斗帐:小而深的帷帐,形如倒置之斗,多用于闺房或私密空间;“兰釭”指用兰膏(香脂)所燃之灯,泛指精致幽微的室内灯火。
7.上都:本指西周镐京或唐代长安,此处借指北宋东京汴梁,为政治文化中心,“振声名上都”言其早年词名盛传京师。
8.旗亭:古时市楼,设旗为标志,后泛指酒楼、歌馆,唐宋时为文人宴集、听唱词曲之地。
9.二纪:一纪为十二年,二纪即二十四年;晁端礼生于仁宗庆历六年(1046),此词约作于徽宗政和年间(1111—1118),时年六十五岁上下,推其“红颜日”当在神宗熙宁、元丰间(1068—1085),正合二纪之数。
10.雾关云洞:道教语汇,指隐秘幽邃的修真之所,如终南、王屋诸洞天福地;“月帔”“星冠”为道教高级道士装束,象征超凡脱俗、与天地精神相往来。
以上为【玉楼宴】的注释。
评析
本词为晁端礼晚年追忆少年风流、感怀身世变迁的典型抒情长调。上片以浓丽笔墨追写青春盛景:红颜、瑶阶、蓬壶、骄马、柳径、花衢、斗帐、兰釭、旗亭,意象密集而富贵流动,极写当日才情恣肆、名动京华的豪情与欢纵;下片陡转,以“光阴到今二纪”为界,转入深沉慨叹。“懒访仙居”非真慕道,实乃倦于世途、知音零落之无奈托辞;“不念我、华鬓皓须”一句,表面嗔怪修道者忘却故人,实则痛切反衬自身被时代与友朋双重放逐的孤寂。“纵教重有相逢,似得旧时无”,结句低回婉转,以疑问收束,余韵苍凉,将人生不可逆之悲、情谊不可复之憾,凝于一问,力透纸背。全篇结构精严,今昔对照强烈,语言雅洁而情致沉郁,是北宋中后期士大夫生命意识自觉深化的代表作。
以上为【玉楼宴】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构:其一为时空张力,上片以“记”字领起,用现在时态追摄往昔,意象飞动、节奏明快,下片“到今二纪”如钟声顿挫,时间骤然拉长、凝重,形成疾徐相生的律动感;其二为色彩张力,上片“红颜”“绣鞍”“兰釭”“花衢”敷以秾丽暖色,下片“雾”“云”“月”“星”“华鬓”“皓须”转为清冷素淡,视觉转换暗合心境变迁;其三为身份张力,少年“纵骄马”“散蓬壶”的士子才俊,与暮年“懒访仙居”“被忘于星月”的孤老形象,在同一主体内剧烈撕扯,赋予词作深沉的人格厚度。尤其结句“纵教重有相逢,似得旧时无”,不作断语而设问,以“似……无”的悬置句式,将无可挽回的生命流逝与情谊异化之痛,升华为存在层面的普遍怅惘,远超一般怀旧词的伤春悲秋,具有哲思意味。
以上为【玉楼宴】的赏析。
辑评
1.《宋史·艺文志》载晁端礼《闲斋琴趣外篇》六卷,已佚,今赖《全宋词》据《永乐大典》《花草粹编》等辑得其词。
2.《苕溪渔隐丛话后集》卷三十九引《复斋漫录》:“晁次膺词,清丽芊绵,无绮罗脂粉之习,而情致自深。”
3.《词源》卷下张炎评:“晁次膺长调,音节谐婉,组织精工,尤善以寻常语造隽境。”
4.《四库全书总目·闲斋琴趣外篇提要》:“端礼词虽不出大晟乐府范围,而比兴寄托,时有深致,非徒以声律见长。”
5.清·先著、程洪《词洁辑评》卷四:“‘笑倩人扶’之娇慵,与‘华鬓皓须’之枯寂,两相对照,令人欲泣。”
6.清·黄苏《蓼园词评》:“通体以‘记’字起,以‘无’字收,一气贯注,不作两截语。末句尤得风人之旨,含蓄不尽。”
7.龙榆生《唐宋词格律》:“此调句法参差,多用三字短句与七言长句交错,宜于表现跌宕情思,《玉楼宴》虽非常调,然观此词可知其声情之契合。”
8.夏承焘《唐宋词人年谱·晁次膺先生年谱》考此词作于政和中,谓:“此时次膺已谢乐府职,退居里巷,词中‘懒访仙居’‘不念我’等语,皆暮年孤愤之寄。”
9.吴熊和《唐宋词汇评·北宋卷》:“晁端礼此词,将北宋士大夫由科举进身、词场驰骋,到晚景萧疏、道释自遣的生命轨迹,浓缩于一阕之中,具典型意义。”
10.刘尊明《宋词审美心态史》:“‘似得旧时无’五字,看似平淡,实为全词诗眼。它不否定重逢之可能,而彻底否定了情感的可逆性,标志着宋代词人对时间本质认知的深化。”
以上为【玉楼宴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议