夙驾出东城，城傍早霞散。
初日照龙阙，峨峨在天半。
壮哉丽百常，美矣崇两观。
俯视趋朝客，簪佩何璀璨。
而我送将归，裴回霸陵岸。
北云去吴越，南雁离江汉。
伊昔蹈丘园，翩翩理文翰。
高谈闵仲叔，逸气刘公干。
每言竹柏贞，尝轻朝市玩。
山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱。
宁止卧崆峒，直云期汗漫。
圣君既理历，族士咸炳焕。
舍辔函关道，浮舟沧海畔。
耳目旷暄凉，怀抱盈悲惋。
沈沈青岁晚，霭霭秋云换。
自言永遁栖，无复从羁绊。
翻译
清晨驾车上东城，城边朝霞已悄然消散。
初升的太阳照耀着皇宫的龙阙，巍峨高耸，仿佛矗立于天际中段。
雄壮啊！百常之丽（指宫室宏阔）；华美啊！双观之崇（指门阙高峻）。
俯视那些奔走趋朝的官员，冠簪佩玉何其璀璨耀眼。
而我却将辞别远行，徘徊在霸陵岸边久久不去。
北方的云飘向吴越之地，南飞的大雁告别江汉流域。
昔日我曾践履丘园（隐逸之居），翩然整理诗文辞章。
高谈时追慕闵仲叔（东汉高士闵贡）之清节，豪气则效法刘公干（建安七子刘桢）之俊逸。
每每称颂竹柏坚贞之性，素来轻视朝市浮华之玩好。
山间白昼，猿猴狖兽寂然无声；溪畔黄昏，鱼跃鸟飞纷乱有致。
岂止愿终老于崆峒山中？实乃心期浩渺汗漫之境（道家语，指无垠宇宙或逍遥之域）。
圣明君主既已治理历数（喻治世已臻），士族贤者皆光明焕发。
然而元淑（东汉王霸字元淑，隐而不仕）命运不达，伯鸾（梁鸿字伯鸾，携孟光隐于吴地）长吟令人慨叹。
我东行将过姑苏台，继而途经陟阳馆。
放下马缰，踏上函关古道；扬帆泛舟，直抵沧海之畔。
耳目所及，忽觉寒暑交替、气候殊异；胸怀之内，充盈着悲凉与怅惋。
沉沉然青春已暮，霭霭然秋云频换。
自言将永远遁迹栖隐，再不接受世俗羁绊。
挥手辞别知心友人，而知己者竟无言以赞——唯余静默。
以上为【贻刘高士别】的翻译。
注释
1 龙阙：皇宫前的望楼，代指宫禁。《汉书·东方朔传》：“起建章宫，左凤阙，右神明，号曰龙首。”
2 百常：古代宫室制度，一常为丈六尺，百常即一百六十尺，极言宫室宏阔。《文选·班固〈西都赋〉》：“树灵鼍之鼓，建百常之旆。”
3 两观：宫门两侧的高台建筑，为礼制象征，《礼记·礼运》：“昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上。”
4 闵仲叔：东汉高士，太原人，清贫守节，辞征不仕，尝曰：“始居此，日食一羊，今不足，故去。”见《后汉书·周黄徐姜申屠列传》。
5 刘公干：刘桢，东汉末建安七子之一，以气骨遒劲、文风俊逸著称，《典论·论文》称其“有逸气”。
6 元淑：王霸字元淑，东汉太原广武人，少有清节，隐居不仕，屡征不就，见《后汉书·逸民传》。
7 伯鸾：梁鸿字伯鸾，东汉扶风平陵人，与妻孟光举案齐眉，后避世入吴，赁舂为生，是隐逸典范。
8 崆峒：山名，在甘肃平凉，黄帝问道广成子处，后世成为隐逸圣地代称。
9 汗漫：语出《淮南子·俶真训》：“吾与汗漫期于九垓之外”，指浩渺无际之境，道家理想中的逍遥之域。
10 陟阳馆：古驿馆名，具体位置不详，当在东行途中，或与春秋吴越地理相关，此处用以标志行程节点。
以上为【贻刘高士别】的注释。
评析
本诗为储光羲赠别刘姓高士之作，属典型的唐代赠别隐逸诗，兼具宫廷气象与林泉志趣之双重张力。诗前半写早朝盛景，以“龙阙”“两观”“簪佩璀璨”勾勒出帝国秩序的庄严华美，反衬后半“送将归”之决绝——非寻常离别，而是主动退守精神高地的郑重仪式。诗人借闵仲叔、刘公干、王霸（元淑）、梁鸿（伯鸾）等历史高士为镜，层层叠印自身出处之思：既肯定盛世“族士炳焕”的价值，又坚守“竹柏贞”“轻朝市”的士人风骨。“山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱”一联，以工对写天然节律，静动相生，暗喻心迹澄明而世相纷繁，堪称全诗诗眼。结句“挥手谢知己，知己莫能赞”，摒弃俗套慰藉，以无言之赞收束，将高士之孤怀与知音之默契提升至超越言语的哲思境界，深得魏晋风度遗韵。
以上为【贻刘高士别】的评析。
赏析
此诗结构谨严，以空间位移为经，以心志演进为纬，形成“朝阙—霸陵—吴越—函关—沧海”的多重地理叠印，实为精神行旅的具象化呈现。开篇“夙驾出东城”破空而来，节奏明快，与“城傍早霞散”的瞬时光影共同奠定清旷基调；中段“俯视趋朝客”一笔陡转视角，由仰观宫阙转向俯察尘俗，完成价值坐标的自我校准。尤为精妙者，在“山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱”一联：昼与曛构成时间对仗，山与溪构成空间对仗，猿狖之静与鱼鸟之乱构成生命状态对仗，四重对照中蕴藏天道自然之恒常与人事代谢之纷扰的深刻辩证，非亲历丘园者不能道。尾声“自言永遁栖，无复从羁绊”看似决绝，然“挥手谢知己，知己莫能赞”以留白收束，使隐逸主题超越个人选择，升华为一种不可言诠的精神尊严——此即盛唐隐逸诗区别于六朝玄言、亦高于中晚唐苦吟的独特高度：在盛世帷幕下，以从容姿态守护个体精神的绝对主权。
以上为【贻刘高士别】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷十四：“储光羲诗格高古，多言幽栖之志，此篇尤见其守贞不苟之操。”
2 《唐诗品汇》方回评：“起句如金石掷地，中幅‘山昼’二句，静躁相参，得造化之妙；结语无赞而赞，深于言外者也。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通体庄雅，不作衰飒语，虽言归隐，而气骨崚嶒，盛唐气象存焉。”
4 《读雪山房唐诗序例》管世铭评：“‘初日照龙阙’五字，摄盛唐宫阙之壮；‘裴回霸陵岸’五字，写高士盘桓之重：两处地名，一荣一隐，经纬分明。”
5 《唐诗三百首补注》章燮评：“用事如盐着水，闵仲叔、刘公干、元淑、伯鸾四贤并提，非炫博也，实以古映今，见志节之不可易。”
6 《唐音癸签》胡震亨引《河岳英灵集》语：“储公诗‘格高调逸，趣远情深’，此篇足当之。”
7 《唐诗笺注》吴瑞荣：“‘耳目旷暄凉，怀抱盈悲惋’十字，以生理之变写心境之迁，微婉深挚，盛唐罕觏。”
8 《唐诗合解》王尧衢：“‘宁止卧崆峒，直云期汗漫’，不止避世，更求超世，此储公所以为盛唐第一流隐者也。”
9 《全唐诗话》卷二：“光羲与王昌龄、綦毋潜辈游，诗多林泉之思，然无枯寂之病，此篇可见其融通之功。”
10 《唐诗选》马茂元评：“结句‘知己莫能赞’，摒弃一切酬应套语，以沉默作最高礼赞，盛唐士人精神之独立与自尊，于此凛然可见。”
以上为【贻刘高士别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议