清平乐
翻译文
庭院已觉清寒，桂花盛开，满天浮动着清幽的香气。多少个黄昏我已习惯静坐于此，渐渐疏懒了写诗的花笺、搁置了吹奏的竹管。
玉砌的台阶依旧有蟋蟀在鸣叫，碧绿的窗棂下，也依旧是我独自聆听。
又是一夜风雨萧萧，不知那点点秋灯，在风中摇曳明灭，究竟燃尽了多少盏？
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1．清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》《醉东风》，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2．吴藻：字蘋香，浙江仁和（今杭州）人，清代著名女词人、戏曲家，工诗词，善绘画，著有《花帘词》《香南雪北词》等。
3．已凉：语出韩偓《已凉》诗“已凉天气未寒时”，指夏去秋来、微寒初透的时节，暗寓心境之清寂。
4．丛桂：成丛开放的桂花，秋季典型意象，象征高洁与幽独。
5．天香：本指天上之香，此处极言桂花香气清越浓郁，弥漫天地之间。
6．花笺：绘有花纹的精美纸张，古时多供题诗书写之用。
7．竹管：指笛、箫等竹制管乐器，代指音乐或文艺雅事；“疏了花笺竹管”谓搁笔停歌，意兴阑珊。
8．玉阶：白石砌成的台阶，常指华美居所中的台阶，亦暗喻清高洁净之境。
9．蛩（qióng）：蟋蟀。古诗词中多以蛩鸣为秋声，象征萧瑟、孤寂与时光流转。
10．秋灯：秋夜所用之灯，亦为传统诗词中典型意象，常与羁旅、守夜、怀人、感时相关，具清寒、微明、易熄之特质。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词以“已凉”二字领起，通篇不言悲而悲意自生，不着一“愁”字而秋思深婉入骨。吴藻身为清代女性词人之翘楚，其作向以清空雅洁、情致幽微见长。本词借庭院秋景写孤寂心绪：桂香之盛反衬人之闲冷，蛩声之恒反显身之独对，风雨之骤更添灯影之伶仃。结句“不知多少秋灯”，以问作结，虚写灯火之数，实写长夜之漫、心绪之乱、时光之逝，含蓄蕴藉，余韵悠长。全词结构精严，意象清丽，语言简净而张力十足，堪称清词中闺秀词之典范。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词以白描手法勾勒秋庭小景，却于静穆中见波澜，于寻常处藏深衷。上片“已凉庭院”四字即定下清冷基调，“丛桂天香满”以嗅觉之浓反衬空间之空、人气之稀；“几个黄昏闲坐惯”中“惯”字尤为沉痛——非一时之寂，乃经年累月之独对，故连诗笺、竹管亦渐次疏离，文艺之兴亦随心绪凋零。下片“玉阶依旧”“绿窗依旧”，叠用“依旧”，看似平静，实则强化物是人非、唯余孤影之苍凉；“侬听”二字直书主体存在，温柔而倔强，是女性词人不可剥夺的自我凝视。结句“又是一宵风雨，不知多少秋灯”，时空陡然延展：“一宵”言其短，“多少”言其繁，“秋灯”微光摇曳，既照见长夜难眠，亦隐喻生命烛照之有限与执着。全词无典无僻，纯以意象勾连、声情相生取胜，深得温韦遗韵而别具清刚之气，足见吴藻熔铸传统而自出机杼之功力。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“吴蘋香词，清妙绝伦，如秋涧流泉，泠然自远。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蘋香女士，才情超妙，词笔清疏，虽出闺阁，无脂粉气，有林下风。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“吴蘋香《花帘词》……‘已凉庭院’一阕，语淡而味永，境清而神远，闺秀中不可多得。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“吴藻词清疏隽上，尤工写秋思，此阕以‘秋灯’收束，微光摇曳中见无限幽怀，真能摄取清秋魂魄者。”
5．严迪昌《清词史》：“吴藻词之价值，正在其以女性自觉意识重构传统秋怨母题——不托比兴于弃妇，不假托寄于征人，而直面自身存在之清寂与持守，‘侬听’二字，即是主体性的铿然落定。”
以上为【清平乐】的辑评。