翻译
我再次上书请求辞去官职,归还祠禄闲居。梦中已回到湖边故里,独自轻叩家门。此次请退岂敢推辞依附官职以求生计?过去早已习惯贫寒困顿的生活。虽报国之志仍在心中,但年事已高、体力衰微,前路遥远而力不从心。效仿王羲之发誓隐居,并非只因一时感怀先祖;实因人世间处处充满危机,难以安身。
以上为【上书乞祠】的翻译。
注释
1. 上书乞祠:指官员向朝廷上奏章请求领取祠禄(宋代制度,允许年老或失意官员管理道教宫观,领取俸禄而不任实职),实为退隐的一种方式。
2. 奉祠归:奉祠即掌管祠庙,领取闲职俸禄;归指回乡。
3. 湖边:陆游故乡山阴(今浙江绍兴)近鉴湖,常以“湖边”代指家乡。
4. 叩扉:敲门,象征归家。
5. 敢辞:岂敢推辞,反语,意为不得不接受现实。
6. 马磨:指依附官职如马之拉磨,比喻官场劳碌而无自由。
7. 牛衣:用麻或草编成的御寒之物,穷人所穿,代指贫苦生活。《汉书·王章传》载王章病卧牛衣中,与妻泣别,后常用以形容寒士困顿。
8. 致身途远:意为实现理想的道路遥远。
9. 年龄暮:年纪已老。
10. 誓墓:典出《晋书·王羲之传》,王羲之晚年因不满朝政,于父母墓前发誓不再出仕。此处陆游借以表达自己决心隐退。
以上为【上书乞祠】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,表达了他屡次上书乞求退职归隐的复杂心境。诗中既有对仕途艰辛的厌倦,也有对报国无门的悲愤,更透露出在政治险恶环境中寻求自保与精神解脱的愿望。诗人通过“梦到湖边”展现内心对故乡与宁静生活的深切向往,又以“牛衣”“马磨”等意象回顾自己清贫坚守的过往。尾联引用“誓墓”典故,点明归隐不仅是身体的退却,更是心灵的决绝。全诗情感沉郁,语言质朴而内涵深厚,体现了陆游晚年思想由积极进取转向内省退守的过程。
以上为【上书乞祠】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联写“上书乞祠”,起笔直陈其事,继而转入梦境,“梦到湖边自叩扉”一句极具画面感,将久客思归之情具象化,表现出诗人对归隐生活的深切渴望。颔联用“马磨”与“牛衣”两个对比鲜明的意象,既写出仕途奔波之苦,又回顾自身安于清贫的操守,体现其人格的坚韧。颈联转写现实困境:“致身途远”与“报国心存”形成强烈矛盾,“气力微”三字道尽英雄迟暮之悲。尾联引“誓墓”典故,升华主题——归隐并非消极逃避,而是看透世情后的清醒选择。“人间处处是危机”一语,既是个人命运的总结,也是对南宋政局黑暗的真实写照。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言简练而意蕴深远,充分展现了陆游晚年诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
以上为【上书乞祠】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚岁益工,感慨深至,语多凄断。”此诗正可见其晚年诗风之成熟与心境之苍凉。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁一生精力尽于诗,情真语挚,每以忠愤之气行之。”此诗虽言退隐,然“报国心存”四字仍见其忠贞不改。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游晚年作品往往于恬淡中藏激愤,表面说归休,实则怨望深矣。”此诗“誓墓那因一怀祖,人间处处是危机”正是此种心态的典型表达。
4. 《剑南诗稿校注》按:此诗作于淳熙年间陆游乞祠奉归之时,时年五十余,已感仕途险恶,遂萌退志,然忧国之心未尝稍减。
以上为【上书乞祠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议