翻译
长久以来在人世间屡遭险境与惊吓,收敛行迹、远离纷争才是早该回归的归宿。
丢失了羊才想到修补羊圈虽晚却不失为明智之举,而徒手与猛虎搏斗,才真正明白贸然出手是何等错误。
天将破晓,长庚星(金星)仍在西天闪烁,明月尚未隐去;新长出的梧桐树沾满清露,暑气尚且轻微。
一生所向往的是驾一叶扁舟,披蓑衣戴斗笠,自在江湖;又何必羡慕那些身佩黄金大印、腰缠玉带的显贵之人?
以上为【晓出南山】的翻译。
注释
1. 晓出南山:清晨从终南山出发。南山,泛指终南山,在今陕西西安一带,常为隐士所居之地。
2. 触骇机:屡遭惊险之事。骇机,语出《庄子·山木》:“其出弥远,其知弥少,此之谓‘触骇机’。”原指陷入危险机关,此处引申为仕途风波、政治险恶。
3. 敛收孤迹:收敛自己的行踪,指退隐避世。
4. 亡羊未恨补牢晚:出自成语“亡羊补牢”,比喻出了差错后及时补救,尚不为迟。
5. 搏虎深知攘臂非:徒手与虎搏斗,说明轻举妄动之非。攘臂,捋起袖子准备动手,形容冲动行事。
6. 长庚天欲晓:长庚,即金星,清晨出现在东方时称“启明”,傍晚出现称“长庚”。此处指黎明前金星犹在。
7. 新桐清露:新生的梧桐树叶上沾满清晨露水,描写夏日清晨的清凉景象。
8. 暑犹微:暑气尚不浓烈,形容初夏清晨的凉爽。
9. 扁舟蓑笠:小船、蓑衣、斗笠,象征渔樵隐逸生活。
10. 黄金带十围:极言官高位显。黄金带,古代高官所佩的金饰腰带;十围,极言其粗,形容权势煊赫。
以上为【晓出南山】的注释。
评析
《晓出南山》是南宋诗人陆游晚年所作的一首七言律诗。此诗通过描绘清晨出行的自然景象,抒发了诗人对仕途险恶的深刻体悟和对归隐生活的坚定选择。全诗语言质朴而意境深远,以“亡羊补牢”“搏虎非宜”等典故警醒世人,又借“扁舟蓑笠”表达淡泊名利、回归自然的人生理想。诗中既有对现实的反思,也有对理想的追求,体现了陆游晚年思想由积极入世转向超然出世的转变。
以上为【晓出南山】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句重在说理,后四句转向写景与抒情,情景交融,寓意深远。首联“久向人间触骇机,敛收孤迹早宜归”,开篇即点明主题——历经宦海沉浮,深感世路艰险,唯有退隐才是正途。“触骇机”三字凝练有力,道尽诗人一生仕途坎坷之痛。颔联用“亡羊补牢”与“搏虎攘臂”两个典故形成鲜明对比:前者虽迟犹可挽回,后者则纯属自取其祸,暗讽那些在朝堂上争权夺利、不知进退之人。颈联笔锋一转,描绘清晨山间清幽之景:星月交辉,新桐含露,暑气初退,意境空灵静谧,正是心灵得以安顿之所。尾联直抒胸臆,“扁舟蓑笠平生事”一句,饱含对自由生活的无限向往,而“莫羡黄金带十围”则斩钉截铁地否定了功名富贵的价值,彰显诗人高洁志趣。全诗语言简练,意象清新,情感真挚,充分展现了陆游晚年淡泊明志、返璞归真的精神境界。
以上为【晓出南山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“感激豪宕,沉郁悲壮,晚岁乃渐归恬淡。”此诗正体现其晚年风格之变。
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语虽平实,而感慨深至。‘搏虎’一联,尤见阅历之深。”
3. 《历代诗话》评曰:“放翁晚年多作山林语,此诗‘扁舟蓑笠’之愿,实出于肺腑,非伪饰也。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游:“忠愤之气,固结于中,而晚年寄意江湖,愈见其超然之致。”
5. 《四库全书总目提要》称:“陆游诗才丰赡,格调高朗,尤工于近体……此类诗足见其性情之真。”
以上为【晓出南山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议