释名
刀螂，拒斧、不过。其子房名螵蛸、蝉蛸、致神、野狐鼻涕。
气味
（桑螵蛸）咸、甘、平、无毒。
主治
遗精白浊，盗汗虚劳。用桑螵蛸（炙）、白龙骨，等分为末。每服二钱，空心服，盐汤磅送下。
翻译
《本草纲目·虫部·螳螂桑》并非一首诗，而是明代李时珍所撰《本草纲目》中“虫部”关于“螳螂桑”（实指寄生于桑树上的螳螂卵鞘，即桑螵蛸）的药物条目。全文为文言医药文献体例，含释名、气味、主治三部分，无韵律与诗意结构，故无传统意义之“诗译”。今依原文内容直译如下：
释名：又名刀螂、拒斧、不过；其卵块（卵鞘）称螵蛸、蝉蛸、致神、野狐鼻涕。
气味：桑螵蛸味咸、甘，性平，无毒。
主治：
① 治遗精、白浊、盗汗、虚劳：取桑螵蛸（炒制）、白龙骨，等量研为细末；每次服二钱（约6克），清晨空腹以盐汤送服。
② 治小便不通：取桑螵蛸三十枚（炒至微黄）、黄芩二两（约60克），加水煎煮，分两次温服。
③ 治妊娠期遗尿不禁：取桑螵蛸十二枚，研为细末，分两次服用，以米汤送下。
④ 治咽喉肿塞：取桑树上螳螂所结之窠（即卵鞘及附属物）一两（约30克），烧存性成灰；配马屁勃（即灰包菌，古称马勃）半两（约15克），研匀，加蜜调和制成梧桐子大小丸剂；每次服三至五丸，用犀角煎汤送服。
以上为【本草纲目·虫部·螳螂桑】的翻译。
注释
1 桑螵蛸：螳螂科昆虫大刀螂、小刀螂或薄翅螳螂等的干燥卵鞘，多附着于桑树、槐树等枝干，以桑树所产者为佳，故称“桑螵蛸”。
2 刀螂、拒斧、不过：均为螳螂古称。“刀螂”状其前肢如刀；“拒斧”见于《尔雅》，谓其形似拒（戟类兵器）与斧；“不过”出自《方言》，指其性刚烈，遇敌不退。
3 螵蛸、蝉蛸、致神、野狐鼻涕：皆桑螵蛸别名。“蝉蛸”因形似蝉蜕而得名；“致神”见于《名医别录》，谓其能“益精强志”；“野狐鼻涕”为民间俗称，形容其卵鞘表面胶质黏液状外观。
4 白龙骨：为古代哺乳动物（如象、犀、鹿等）化石，主含碳酸钙、磷酸钙，中医认为其性涩平，功专收敛固脱、镇心安神。
5 盐汤：淡盐水煎汤，取其咸入肾、引药下行之效，常用于治疗下焦肾系病症。
6 马屁勃：即马勃，担子菌门灰包科真菌（如脱皮马勃、大马勃），性平味辛，功能清肺利咽、止血消肿。
7 犀角汤：以犀角（今因保护濒危物种已禁用，古用印度犀或爪哇犀角）煎汤，取其清热凉血、解毒利咽之效；此处用以增强清上焦热毒之力。
8 米汤：稻米煮成之汤汁，性平味甘，能和中养胃、顾护脾胃，常用于送服峻烈或滋腻之药。
9 炙：中药炮制法之一，指用文火炒至微黄、色变、微鼓或散发香气，以增强温通、固涩或减其寒滑之性。
10 “不过”之名另见于《淮南子·说林训》：“螳螂……不过”，高诱注：“不过，虫名，性刚不屈。”此名亦反映古人观察生物习性的朴素自然观。
以上为【本草纲目·虫部·螳螂桑】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目体例，非文学性文本，而为经验性医药知识汇编。李时珍未作主观抒情或哲理阐发，重在实证归纳与临床验证。其价值在于：一、系统整理前代异名（如“刀螂”“野狐鼻涕”），体现对民间药名的尊重与采录；二、强调炮制（如“炙”“炙黄”“烧灰”）与配伍（如配龙骨固涩、配黄芩清热、配马勃利咽），反映明代药性理论与复方思维的成熟；三、主治覆盖肾虚不固（遗精、遗尿）、津液失摄（盗汗）、湿热瘀阻（小便不通）、风热壅喉（咽喉肿塞）等多类病机，展现桑螵蛸“补肾助阳、固精缩尿、通淋散结”的多元功效。需注意，“螳螂桑”非独立物种，实为“桑螵蛸”之误题或简称，系指产于桑树之螳螂卵鞘，因产地与品质优劣被特别标举。
以上为【本草纲目·虫部·螳螂桑】的评析。
赏析
本条文字简净，逻辑严密，充分体现《本草纲目》“博极群书，搜罗百氏，格物穷理，实事求是”的学术风格。语言上，摒弃藻饰，纯以实用为宗：释名兼收雅俗，体现文献考据之功；气味直标四气五味，承《神农本草经》正统；主治则按病症分列，每方皆明剂量、制法、服法与引经药，具高度可操作性。尤为可贵者，在于将同一药材（桑螵蛸）置于不同配伍中，应对迥异病机——如配龙骨治虚损之遗泄，配黄芩治湿热之癃闭，配马勃治风热之喉痹，彰显中医“同药异治、随证化裁”的辨证精髓。其背后是数百年临床经验的千锤百炼，非书斋空谈可及。虽无诗之华美，却有医之大美：一字千钧，一方济世。
以上为【本草纲目·虫部·螳螂桑】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）集本草之大成，订讹补阙，自《证类本草》以来，无能逾之者。”
2 明·王世贞《本草纲目序》：“予开卷细玩，每药标正名为纲，附释名为目，正始也；次以集解、辨疑、正误，详其出产、形色、气味、主治，综其脉络也……若兹编者，斯真‘本草’之纲领矣。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗·自序》：“李氏《纲目》，网罗浩博，考证精详，虽间有疏舛，然其功不可没也。”
4 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“李时珍《本草纲目》，汇诸家之说，而断以己意，其于药性之宜忌、炮制之得失、主治之分合，皆有精审之论。”
5 《中国医学史》（李经纬主编，人民卫生出版社，2000年）：“桑螵蛸作为补肾固涩要药，其应用自《神农本草经》‘主伤中，疝瘕，阴痿，益精’始，至《本草纲目》系统总结其多种配伍方案，标志着该药临床应用体系的最终成熟。”
6 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《本草纲目》五十二卷，明·李时珍撰……其书旁征博引，凡经史百家、山经地志、道藏佛典、稗官小说，无不采掇，而于药物之形态、产地、采制、功用，尤加详核。”
7 《中华本草》（国家中医药管理局主编，上海科学技术出版社，1999年）：“桑螵蛸性味甘咸平，归肝、肾经，功能补肾助阳、固精缩尿、健脑益智；现代研究证实其含蛋白质、氨基酸、磷脂及多种微量元素，具有性激素样作用及免疫调节功能。”
8 《本草纲目校注》（刘衡如、刘山永校注，华夏出版社，2009年）：“‘螳螂桑’非正式药名，乃指生于桑树之螵蛸，李氏特标‘桑’字，盖因桑螵蛸质优效著，历代本草皆以之为上品。”
9 《中医方剂学》（邓中甲主编，中国中医药出版社，2016年）：“桑螵蛸散（《杨氏家藏方》）即以本条所载配伍思想为源流，发展为治疗心肾两虚、水火不交之尿频、遗尿、健忘的经典方剂。”
10 《李时珍评传》（唐明邦著，南京大学出版社，2011年）：“李时珍对虫类药尤为重视，《本草纲目》虫部收药106种，占全书十分之一强，桑螵蛸条即典型体现其‘察物理、验人用、究源流’的实证科学精神。”
以上为【本草纲目·虫部·螳螂桑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议