翻译
我整夜在庭院中来回徘徊,绕着中庭走了上百圈,秋风中传来更漏声,忽然已是三更时分。
北方的星辰排列成拱形,稀疏中又见密集;银河向西流淌,纵横交错,轨迹不定。
受惊的鹊鸟在枝头盘旋,无法安稳栖息;微弱的萤火虫穿过竹林飞向远处,依然闪烁发亮。
我这个书生虽已年老,却仍怀抱着平定边患、收复失地的志向,只是满腔悲愤与热泪如江水般汹涌,却始终不敢尽情倾泻。
以上为【夜步庭下有感】的翻译。
注释
1. 夜绕中庭百匝行:形容诗人夜间在庭院中反复踱步,心绪不宁。“匝”指一圈。
2. 秋风传漏忽三更:漏,古代计时器,通过滴水报时;三更约当午夜十二点前后。
3. 星辰北拱:指北极星附近的群星环绕北极,象征帝位或朝廷所在方向。
4. 河汉西流:河汉,即银河;古人观察到秋季银河自东北向西南倾斜,似向西流。
5. 纵复横:形容银河蜿蜒曲折,线条交错。
6. 惊鹊绕枝:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,表达无处安身的彷徨。
7. 冷萤穿竹:萤火虫在寒夜中飞行,穿过竹林,微光可见,象征微弱但不灭的希望或孤寂中的坚持。
8. 书生:陆游自称,强调其文人身份与理想抱负。
9. 平戎志:平定外敌(主要指南侵的金人)的志向,反映其一生主张抗金复国的政治立场。
10. 有泪如江未敢倾:泪水多如江水,却因种种原因不能痛哭宣泄,表现极度压抑的情感。
以上为【夜步庭下有感】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,通过描绘秋夜独步庭院的情景,抒发了诗人深沉的忧国情怀和壮志难酬的悲愤。全诗以景起兴,借自然景象烘托内心情绪,由外景转入内情,层层递进。诗中“惊鹊”“冷萤”等意象既写实景,又暗喻动荡时局与孤寂心境,“书生老抱平戎志”一句直抒胸臆,展现出一位老迈却未忘国事的士人形象。末句“有泪如江未敢倾”,情感压抑而强烈,极具感染力,体现了陆游一贯沉郁顿挫的诗歌风格。
以上为【夜步庭下有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境深远。首联写实,以“百匝行”突出诗人内心的焦灼不安,“忽三更”则暗示时间流逝之快与诗人浑然不觉,侧面反映其思绪沉重。颔联转写星空,视野开阔,星辰拱卫、银河西流,既是秋夜真实天象,也隐含对国家命运的关注——北拱或喻朝廷中枢,西流或感国势衰颓。颈联引入动态细节:“惊鹊”不得安栖,暗喻士人在乱世中无所依托;“冷萤”虽微犹明,则似诗人自身,纵处寒境仍持信念。尾联直抒胸臆,将前面积蓄的情感推向高潮。“老”字令人唏嘘,“抱”字显其执着,“未敢倾”三字尤为沉痛——非无情,而是情太重、势所迫,不得不忍。全诗融情入景,情景交融,语言凝练而意蕴丰富,充分展现了陆游晚年诗歌“沉郁悲壮”的艺术特色。
以上为【夜步庭下有感】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗云:“迹寄江湖,心存魏阙,一饭未尝忘君。”此诗正可见其终身忧国之诚。
2. 清代赵翼《瓯北诗话》称:“放翁诗七律尤工,往往以雄浑出之,而感慨深至。”此诗虽非极著名之作,然气象宏阔,情致绵长,足见其功力。
3. 《唐宋诗醇》评陆游曰:“其感激悲愤,忠君爱国之诚,一寓于诗……读其诗可以知其人。”此篇“平戎志”“未敢倾”数语,正是其人格写照。
4. 近人钱钟书《谈艺录》指出:“放翁古近体皆工,尤擅以寻常景物寄托家国之感。”此诗夜步见星月萤鹊,皆成兴寄,可谓典型。
以上为【夜步庭下有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议