翻译
在病中迷迷糊糊地虚度年华,睡醒之后,匆匆发觉太阳已西斜。
纵有千斛美酒也难以排遣那刻骨的愁绪,无情的风雨却将满城春花吹落飘洒。
镜湖上烟波荡漾,红色画舫轻轻摇曳;锦城里香尘飞扬,装饰华美的车马奔走繁华。
而今这些旧日的梦想已然彻底破灭,倒不如安心于寂寞,独居天涯。
以上为【雨中遣怀二首】的翻译。
注释
1. 草草:匆忙、潦草,此处指在病中虚度光阴。
2. 年华:时光,青春岁月。
3. 抵死:拼命,竭力,极言程度之深。
4. 愁禁:难以承受的愁绪。“禁”意为忍受。
5. 千斛酒:极言酒量之多。斛,古代容量单位,十斗为一斛,南宋后五斗为一斛。
6. 薄情雨:拟人化写法,指无情的风雨摧残春花。
7. 一城花:满城的落花,形容春景凋零之状。
8. 镜湖:又称鉴湖,在今浙江绍兴,陆游故乡附近,常为其诗中所咏。
9. 锦里:古时成都的繁华街区,代指蜀地都市生活,陆游曾入蜀任职。
10. 钿车:镶嵌金玉装饰的华贵车辆,象征富贵游乐生活。
以上为【雨中遣怀二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,题为《雨中遣怀二首》之一(此处仅录一首),抒发了诗人老病交加、壮志难酬的深沉感慨。全诗以“病中”“睡起”开篇,点出身体衰颓与时光飞逝之痛;次联以“抵死愁禁千斛酒”极言忧愁之深重,非酒可解,而“薄情雨送一城花”则借自然之景暗喻美好事物的凋零,亦象征理想破灭。后两联追忆往昔游赏之乐,反衬今日孤寂之境,最终以“此梦即今都打破”作结,表现出诗人对现实的清醒认知与决绝态度。情感由哀婉渐转苍凉,语言凝练,意境深远,是陆游晚年心境的真实写照。
以上为【雨中遣怀二首】的评析。
赏析
这首诗结构清晰,情感层层递进。首联写当下处境——病弱衰老,时光虚掷,“草草”“匆匆”二字凸显生命的仓促与无奈。颔联以夸张手法强化内心愁苦:“千斛酒”尚不能解愁,可见其深重;而“薄情雨送一城花”则笔锋一转,借景抒情,将主观情感投射于自然景象,风雨无情,落花满城,既是实景,更是诗人理想破灭、青春不再的象征。颈联回忆昔日生活:镜湖泛舟、锦里驰车,画面华美,充满生机与豪情,与眼前形成强烈对比,更显今日之孤寂。尾联陡然收束,“此梦即今都打破”一句斩钉截铁,宣告对过往荣光与幻想的彻底告别,末句“不妨寂寞住天涯”看似洒脱,实则蕴含无尽苍凉,是一种看透世事后的自我放逐与精神超脱。全诗融叙事、写景、抒情于一体,语言简练而意蕴深厚,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【雨中遣怀二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“晚岁诗益悲壮,感慨系之,此等语尤见其心迹。”
2. 《历代诗话》引《瀛奎律髓汇评》:“‘抵死愁禁千斛酒,薄情雨送一城花’,对仗工而寄慨遥深,非老于世故者不能道。”
3. 《四库全书总目提要·剑南诗稿提要》:“迹其生平,慷慨奋发,而晚岁多悲凉之音,盖时事日非,志业未就,故触物皆成感喟。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁诗七律最工,晚年尤沉著,如‘此梦即今都打破,不妨寂寞住天涯’等句,直是放下万缘,非勉强自宽者比。”
以上为【雨中遣怀二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议