翻译
书案上积满了尘埃,砚池里的墨水也已干涸浅淡。
我年事已高,自知收敛省事,难道童子就没有尽力吗?
人生能安适便已足够,过分计较又能得到什么?
为何舍弃了甘美的梨枣,却任由荆棘日夜滋长?
要洗净你奢侈放纵的心性,除去你骄傲吝啬的面色。
一盘蔬菜吃饱便已满足,何必追求价值万钱的豪食?
以上为【幽居即事二首】的翻译。
注释
1. 书几:书桌,案几。
2. 积流尘:积满灰尘,形容久未使用或无人打理。
3. 砚池:砚台中研墨处。渍浅墨:墨汁干涸残留,仅余浅痕。
4. 老夫:年老男子自称,陆游自指。
5. 自省事:自我克制,减少事务,意指年老后趋于安静内省。
6. 童子岂不力:反问语气,意为僮仆难道不尽责吗?暗含对生活简朴的满足。
7. 适可尔:刚好可以这样,指生活适度即可满足。
8. 过计:过度谋划、计较得失。
9. 梨枣:代指美好果实,比喻生活中本有的甜美与满足;亦可引申为正当的人生乐趣。
10. 荆棘:象征烦扰、贪欲或不良习气。
11. 侈汰心:奢侈浪费的心理。
12. 骄吝色:骄傲与吝啬的神情,形容心态失衡。
13. 一菜饱有馀:吃一道菜就已能饱足,极言生活简朴。
14. 奚取万钱食:何必要追求价值万钱的珍馐美味?奚,为何。
以上为【幽居即事二首】的注释。
评析
陆游此诗以“幽居即事”为题,通过日常生活中的简朴景象,抒发对人生哲理的深刻体悟。全诗语言质朴自然,却蕴含深意,表现了诗人晚年归隐后清心寡欲、安贫乐道的生活态度。他批判浮华奢靡,主张返璞归真,强调内心的修养远胜于外在的享受。诗中既有自我反省,也有对世人的劝诫,体现出儒家克己复礼与道家清静无为的思想融合。
以上为【幽居即事二首】的评析。
赏析
本诗为陆游晚年退居山阴时所作,属典型的“幽居”题材,展现其淡泊宁静的生活状态和深沉的人生思考。首联以“书几积尘”“砚池渍墨”的细节描写,勾勒出一幅清寂冷落的居家图景,既是实写环境,也暗示诗人远离仕途纷扰、不事笔墨已久。颔联转入人情层面,既自述省事养生,又肯定童子勤勉,语气温和而自足。
颈联起笔转折,由物及理,提出“人生适可尔”的核心观念——知足常乐,反对过度营求。这一思想贯穿陆游晚年的许多作品,是他历经宦海沉浮后的智慧结晶。接着以“胡为弃梨枣,日夜长荆棘”设喻,形象地批评舍本逐末、放纵欲望的行为。“梨枣”代表天然之乐与基本所需,“荆棘”则象征贪欲滋生带来的痛苦与羁绊。
尾联进一步深化主题,直指修身根本:去奢、去骄、去吝。最后以“一菜饱有馀,奚取万钱食”作结,用强烈的对比凸显简朴生活的尊严与自由,呼应前文,余韵悠长。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层递进,体现了宋诗“以理趣胜”的特点,同时也保留了诗歌的情感温度。
以上为【幽居即事二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年归田,益务闲适,多写村居幽事,语虽平淡,意极深远。”此诗正合此评。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十一引冯舒语:“语似平直,而骨力内含,非真得于心者不能道。”
3. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》称:“游晚年诗,多寓襟抱于琐屑,托兴味于日常,愈浅近愈见真淳。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游喜用日常器物发议论,将哲理融于生活细节之中,此诗即典型一例。”
以上为【幽居即事二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议