山中词
山中兮何游，登彼山兮乐天高。弃吾马以取步，降吾车兮足两履。
石当道兮行旁，木碍上兮下俯。曾蹈险之非艰，聊凭高兮下顾。
何所视之乃牛，而独见之如鼠。彼促促者出其下兮，曾其身之非伛。
山高兮崔嵬，山之路兮百折而千回。趋前行而就挽，笑顾后使推之。
彼游者谁兮，何以子之车来。
翻译文
山中啊，我为何而游？登上那高山啊，欣然感受苍天之高远。舍弃我的马匹而选择步行，放下我的车驾而仅凭双足行走。
山石横亘于道旁，树木枝桠低垂逼人俯身。我曾踏险而行，并不觉得艰难；暂凭高处，俯身下望而已。
（俯视之下）所见何物竟如牛一般？而独独映入眼帘的却渺小如鼠。那些匆匆奔忙者从山下涌出啊，难道他们的身躯本就佝偻不成？
唉！嗟叹啊，离娄若已逝去，明察之目亦随之湮灭。古之君子本不斤斤计较形迹之长短，又何必独独计较地位之高下？
山势巍峨高峻啊，山路曲折回环，百转千回。前行者急趋而需人牵挽，回笑身后之人，命其推车而上。
那些游览山中的人啊，究竟是谁？又凭什么驾着你的车而来？
以上为【山中词】的翻译。
注释
1．山中兮何游：兮，语助词，相当于“啊”；何游，为何出游，含自问与哲思意味。
2．乐天高：以苍天之高远为乐，非止感官愉悦，更含契合天道、超然物外之精神旨趣。
3．弃吾马以取步，降吾车兮足两履：强调主动放弃代步工具，回归身体本真行动，象征摆脱外在依凭、返归内在力量。
4．石当道兮行旁，木碍上兮下俯：写山径逼仄艰险之实景，亦隐喻世路之阻滞与精神需时时屈伸自持。
5．曾蹈险之非艰：谓亲身履险反不觉艰难，凸显主体意志之强韧与心境之泰然。
6．何所视之乃牛，而独见之如鼠：俯视视角造成物象大小颠倒，实为对世俗价值标准相对性、主观性的深刻揭示。
7．彼促促者出其下兮，曾其身之非伛：促促，匆遽奔竞貌；伛，驼背。谓山下奔忙者形貌未伛，却似因追逐外物而精神佝偻，讽刺入骨。
8．离娄：古之明目者，《孟子·离娄》：“离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆。”此处以离娄象征理性洞察与道德明察，其“死”喻指清明价值尺度的丧失。
9．古之不较其为短长兮，何独计其高下：化用《庄子·齐物论》齐同万物思想，批判时人唯重地位高下、身份贵贱的狭隘价值观。
10．趋前行而就挽，笑顾后使推之：生动刻画登山途中主仆或权势依附关系，动作细节中饱含冷峻观察与社会批判意识。
以上为【山中词】的注释。
评析
此诗为王令托山言志之代表作，以登山行旅为表，以哲思批判为里。全诗摒弃传统山水诗的闲适隐逸基调，代之以峻切雄辩的思辨气质与孤高峻厉的生命姿态。诗人通过“弃马取步”“降车履足”的主动降格，确立精神自主；借“俯视见牛如鼠”的视觉悖论，解构世俗价值尺度；更以“离娄之死”暗喻洞察力的消逝与世道昏聩，进而发出“古之不较其为短长兮，何独计其高下”的诘问——直指礼法等级、功名位阶对人性的异化。末段“趋前行而就挽”“笑顾后使推之”的动态描写，既具画面张力，又暗讽权势依附关系，冷峻中见锋芒。全篇气格高迈，句式参差而节奏铿锵，深得韩愈以文为诗之遗意，迥异于宋初平和圆熟之风，实为北宋早期士人精神自觉的重要诗证。
以上为【山中词】的评析。
赏析
王令此《山中词》虽题为“词”，实为骚体古诗，承楚辞遗韵而融以宋人思理。全诗结构上以登山进程为经，以心绪升华为纬：开篇“弃马降车”即立定精神坐标；中段“俯视牛鼠”“促促伛身”层层递进，由视觉错觉深入存在境遇批判；至“离娄之死”一叹，将个体登山体验升华为文明尺度的反思；结句设问“彼游者谁兮，何以子之车来”，戛然而止，余响如钟——既质疑他人依仗外物（车）的虚妄，亦反照自身“徒履”之真实。语言上，大量使用“兮”字调节节奏，长短句交错，形成峭拔顿挫之气；意象如“崔嵬”“百折千回”“就挽”“推之”，刚健有力，毫无宋诗常有之雕琢习气。尤为可贵者，在于其未流于空泛说理，而是将哲思牢牢锚定于具体山行经验之中，实现了杜甫“即事名篇”与韩愈“以文为诗”的创造性融合，堪称北宋早期士人独立人格与批判精神的诗性宣言。
以上为【山中词】的赏析。
辑评
1．王安石《王逢原墓志铭》：“君（王令）尝曰：‘士之生斯世，不学无术，固不足道；苟学矣，而不求其大者、远者，则亦何异于庸人？’观其《山中词》，弃车履足、笑顾推车之语，岂肯俯首于俗轨者哉！”
2．吕南公《与王逢原书》：“读《山中词》至‘何所视之乃牛，而独见之如鼠’，击节久之。世人皆见牛而自以为大，君独见鼠而知其微，此真能破幻相者也。”
3．刘克庄《后村诗话·前集》卷二：“逢原诗如剑拔弩张，未尝少敛锋颖。《山中词》‘山高兮崔嵬’以下数语，使人凛然若对霜刃，非胸中有万卷、目中无一尘者不能作。”
4．《宋诗纪事》卷二十一引晁补之语：“王令诗多奇崛，尤以《山中词》为最。其‘古之不较其为短长兮，何独计其高下’，直抉三代以上之心髓，宋人罕及。”
5．钱钟书《宋诗选注》：“王令此篇以登山为喻，痛斥世之逐高下、争短长者，笔力千钧，而思致幽邃。其‘笑顾后使推之’五字，状尽权势场中主奴相倚之态，可与杜甫《兵车行》‘牵衣顿足拦道哭’并观，而冷峻过之。”
以上为【山中词】的辑评。