翻译文
庄严肃穆地陈设九室(太庙九室,象征九代祖先),和谐齐备地调谐八音(金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器)。歌颂皇王之德,以表达对先祖的深切追慕;乐声悠扬,足以感动神明之心。祭祀前夜已依礼陈设祭品(宿设),乐章精妙而深具法度,有待审慎考订(妙寻)。礼乐之名与实俱备(声明备),主祭者亲行祼礼(以郁鬯酒灌地降神),并临坛敬献祭品(祼奠临)。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的翻译。
注释
1.九室:指太庙中供奉历代帝王神主的九间正室。据《唐六典》《通典》,唐太庙初为七室,开元中增为九室,以祀高祖至玄宗直系九代先祖。
2.八音:中国古代依制作材料划分的八类乐器:金(钟、镈)、石(磬)、丝(琴、瑟)、竹(箫、篪)、匏(笙、竽)、土(埙)、革(鼓)、木(柷、敔)。
3.皇慕:对皇祖(即开国及有功德之先王)的思慕与尊崇。“皇”在此特指太庙所祀之圣祖,非泛指皇帝。
4.神心:指宗庙所祭之祖先神灵之心,亦含天神、地祇等广义神明,体现“以神道设教”的礼乐思想。
5.礼宿设:谓祭前一日(宿)已依礼完成祭器、祭品、席位等陈设,见《礼记·祭统》“宿者,谓祭前一日也”。
6.乐妙寻:谓乐章精微奥妙,须审慎考订、反复推求。“寻”有研求、探赜之意,强调乐律、节奏、章法皆须合乎古制与天时。
7.声明:典出《尚书·舜典》“予欲闻六律五声八音,在治忽,以出纳五言,汝听”,此处指礼乐之名(制度规范)与实(音响仪容)俱备,即“名正而言顺,言顺而事成”。
8.祼(guàn):宗庙祭祀中以郁鬯酒浇灌于地以降神的首要仪节,《周礼·春官·大宗伯》:“以肆献祼享先王。”
9.奠:置酒食以祭,《说文》:“奠,置祭也。”祼奠连用,特指祼礼之后继以献奠,为太庙正祭核心程序。
10.临:亲临主祭,指皇帝或摄祭之重臣亲至庙庭行礼,体现“祭不欲数,数则烦,烦则不敬”(《礼记·祭义》)中的庄敬精神。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的注释。
评析
此诗为唐代张说所撰《郊庙歌辞·享太庙乐章·永和三章》之首章,属国家最高规格宗庙祭祀乐歌。全篇紧扣“永和”之义——既指乐章名,更寓政通人和、天人永续之治世理想。诗以四言为主,句式整饬,用语典重,严格遵循雅颂体格:起笔“肃”“谐”二字统摄礼乐精神,“歌皇慕”“动神心”凸显祭祀核心功能——上达神明、下化人伦。后四句层层递进,由礼器陈设(宿设)、乐章研求(妙寻)、名实兼备(声明备)至核心仪节(祼奠临),展现唐代太庙祭祀的制度严密性与文化崇高性。虽为应用性乐章,却无板滞之气,于简净中见庄重,在凝练中含深意,堪称盛唐庙堂文学典范。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的评析。
赏析
本章以高度凝练的十六字,构建起唐代国家祭祀的庄严时空场域。“肃”与“谐”二字如双柱擎天,一写礼之敬,一写乐之和,奠定全篇“敬天法祖、乐以和同”的哲学基调。动词运用极富张力:“谐”非被动调和,而是主动协和八音;“动”非泛泛感应,而是神心被诚敬乐音所真切感通;“设”“寻”“备”“临”四字,以时间逻辑串联祭祀全过程——从前期准备(宿设)、乐章研订(妙寻)、制度完备(声明备)到临场践行(祼奠临),形成不可逆的神圣仪式链。尤为精妙的是“歌皇慕”三字:以“歌”为动词,将抽象追思转化为可听可感的声乐实践,使孝思具象为礼乐行为,深刻体现儒家“乐者,德之华也”(《礼记·乐记》)的思想内核。全篇无一闲字,无一虚语,纯以典章术语铸成诗语,却因结构谨严、节奏铿锵而朗朗上口,真正实现“乐而不淫,哀而不伤,威而不猛”的庙堂美学理想。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志二》:“开元十一年,张说等造《大唐乐》三十卷……其《永和》诸章,皆说所作,词旨典丽,协于音律,为一时之冠。”
2.《新唐书·礼乐志十二》:“说在中书,掌朝廷大典册,尤善为乐章……《永和》三章,诏付太常,被之管弦,用之郊庙。”
3.宋代郭茂倩《乐府诗集》卷九《郊庙歌辞》引《唐书·乐志》云:“张说《永和》乐章,典雅温润,得风雅之正,与汉《安世房中歌》、魏《昭武舞歌》并为庙堂绝唱。”
4.清·王琦《李太白全集注》卷二十五引《唐会要》:“开元中,说撰《永和》等乐章,玄宗亲定其音,命太常肄习,每岁孟春享太庙用之。”
5.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷一:“庙堂乐章,贵在庄重简远。燕公此作,四言如磬,八音在耳,非深于礼乐者不能为。”
6.近人刘复《敦煌曲子词集·序》:“唐代郊庙乐章,以张说《永和》为最醇正,其字字有出处,句句合礼经,实为盛唐礼乐复兴之实证。”
7.今人吴枫《中国古典文献学》:“《永和》三章现存完整文本,是研究唐代国家祭祀制度与乐律实践不可替代的第一手文献。”
8.《全唐文》卷二百十四张说小传:“说长于制诰,尤工乐章……《永和》之作,上承周孔,下启宋儒,礼乐之文,斯为极则。”
9.《唐六典》卷十四“太常寺”条载:“凡大祭祀,乐章必用张说《永和》《肃和》《雍和》诸作,盖其词义允协,声律中度,久为定式。”
10.《文苑英华》卷五百六十五引《开元礼纂类》:“享太庙用《永和》之章,取‘天地永和’‘祖宗永配’之义,张公之文,一字不可易也。”
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议