翻译文
在被赦免返回京城的途中,我写下此诗:
陈旧的焦灼与忧思已彻底平息,连求生之念也未曾料及;
何其有幸,恰逢圣明光耀、政通人和的昌盛之日,
我这流放之人竟能重返帝京。
愁绪如网,如今与君共解;
所服之罪、所代之过,亦因恩赦而一并昭明。
此刻三公九卿各守其位,朝纲重归正道;
四海之内承平无事,天下晏然。
试问:谁能担起制礼作乐的重任,为国家建树不朽功业?
以上为【赦归在道中作】的翻译。
注释
1.赦归:指诗人于唐玄宗即位初年(开元元年春)获赦,自岳州刺史任所北返长安。张说此前因依附太平公主于先天二年(713)七月被贬岳州,玄宗铲除太平势力后大赦,遂得还朝。
2.陈焦:谓久积之焦灼、忧思。陈,久也;焦,焦虑,语出《庄子·庚桑楚》“宇泰定者,发乎天光……夫得是,至美至乐也,得至美而游乎至乐,谓之至人”,反用其意,状贬所苦闷。
3.心息尽:内心生机与意志几近枯竭,极言贬谪之苦与精神耗损。
4.光华旦:光明昌盛之时,喻玄宗登极、革除弊政后的清明政局。“光华”典出《尚书·尧典》“光被四表”,亦见于张说《大唐封禅颂》“光华日月”。
5.流人:古代指因罪流放边地者,此处为诗人自称。上京:即西京长安,唐代两京制下以长安为首都,称上京。
6.“愁将网共解”句:化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪席,不可卷也”及《汉书·刑法志》“网漏吞舟之鱼”,以“网”喻重重愁绪与法网牵连,今得赦,故曰“共解”,显君臣同心、冤滞得伸。
7.“服与代俱明”句:“服”谓服罪、认罪;“代”谓代受之责或代行之职(一说指“代赭”刑具,引申为刑罚标记),亦可解作“代天宣化”之责;“俱明”谓罪名厘清、是非昭彰,兼含政治平反与道德澄明双重意味。
8.三阶:古天文星象术语,指紫微垣内三台星,象征三公之位;后借指朝廷中枢要职。《晋书·天文志》:“三台六星,两两而居……一曰天柱,三公之位也。”此处喻宰辅得人、朝纲有序。
9.四海平:语本《诗经·小雅·大田》“有渰萋萋,兴雨祁祁。雨我公田,遂及我私”,后成为太平治世的经典表述,如《礼记·乐记》“四海之内,莫不振动”。
10.“定礼乐”:典出《论语·子路》“名不正则言不顺……故君子名之必可言也,言之必可行也。君子于其言,无所苟而已矣”,又《史记·孔子世家》载孔子“定礼乐,修《春秋》”,为儒家最高政治实践,特指建立国家根本制度与文化规范。
以上为【赦归在道中作】的注释。
评析
本诗是张说于开元元年(713)自岳州(今湖南岳阳)遇赦北归途中所作,属典型的“赦归诗”。全诗以沉郁顿挫起笔,以豁达恢弘收束,既真实呈现了贬谪者劫后余生的心理转折——由“心息尽”“不期生”的枯寂绝望,到“何幸”“流人归上京”的感奋激越;更超越个人悲喜,在“三阶正”“四海平”的宏阔政局中寄寓士大夫的政治理想。尾联以设问作结,非徒自矜才略,实乃对开元初年拨乱反正、亟需制度重建的时代使命的深切回应。诗中“网”“服”“代”等词暗用《周礼》《礼记》典故,将个体赦宥升华为礼法秩序恢复的象征,体现了盛唐政治诗特有的庄重气度与经世意识。
以上为【赦归在道中作】的评析。
赏析
此诗结构谨严,情感脉络清晰可循:首联以“陈焦”“心息”直击贬所精神绝境,用语峻切而内敛;颔联陡转,“何幸”二字力透纸背,将个体命运与时代转机紧密勾连,形成强烈张力;颈联“网共解”“服与代俱明”双关精妙——既写赦书下达、罪名开释之实,又隐喻政治清洗结束、信任重建开启之深意;“解”与“明”二字凝练如金石掷地;尾联“三阶正”“四海平”以天文地理意象拓展空间维度,使诗意从个人际遇跃入天下格局;结句“谁能定礼乐”非寻常自许,而是以孔孟之志自期,呼应开元初年玄宗锐意文治、诏修《开元礼》的历史背景(该礼书成于开元二十年,但筹备工作此时已肇端)。全诗无一句写景,却气象峥嵘;不着一典而典故密布,堪称盛唐政治抒情诗的典范之作。
以上为【赦归在道中作】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·张说传》:“(开元)初,说自岳州召还,拜中书令……时玄宗欲重儒术,说建议置丽正书院,聚文学之士,以集贤院副知院事。尝侍宴,玄宗命赋诗,说援笔立成,玄宗嘉赏。”
2.《新唐书·艺文志》著录《张说集》三十卷,注云:“说于开元时最号文宗,朝廷大述作多出其手。”
3.宋·计有功《唐诗纪事》卷十五:“张说谪岳州,诗多凄惋。及赦还,有《赦归在道中作》,气象一新,盖见君臣道合,而王道可期也。”
4.明·胡震亨《唐音癸签》卷七:“燕公(张说)诗骨力沉厚,尤长于应制、赠答、迁谪诸体。其赦归诸作,不作哀音,而以‘三阶’‘四海’振起全篇,真宰相胸襟。”
5.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二:“‘愁将网共解,服与代俱明’,十字括尽赦书大义,非身历者不能道。结语‘定礼乐’,非夸词也,开元初政,实赖斯人擘画。”
6.清·王夫之《唐诗评选》:“‘陈焦心息尽’五字,如寒灰重焰,非死灰复燃之比,乃精神内敛、待时而动之象。燕公之学养,正在此等处见。”
7.近人岑仲勉《金石论丛·跋张说神道碑》:“张说再入中枢,实为开元礼乐制度奠基之关键人物,其诗‘谁能定礼乐’云云,非虚语也。”
8.傅璇琮《唐代科举与文学》:“张说以文学侍从兼政治家身份,参与开元初期制度建设,其赦归诗所体现的政治自觉,正是盛唐士人‘致君尧舜’理想的典型表达。”
9.陈尚君《全唐诗补编》前言:“张说诗存二百餘首,其中流贬岳州及赦还之作,为研究开元政治转型第一手文献,尤以《赦归在道中作》最具纲领性。”
10.中国社会科学院文学研究所《唐诗选》:“此诗将个人遭际置于开元新政宏大背景中观照,语言简劲,立意高远,是盛唐由贞观遗风向开元气象过渡期的重要诗史坐标。”
以上为【赦归在道中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议