膂力期方壮,功名付众才。
朝廷不能出,轩冕傥时来。
贤者皆知此,劳生亦念哉。
暮年均暇逸,末路忍低回。
延阁通云汉,东垣接上台。
老成宜鹤发,绝足信龙媒。
脱落经纶际,从容里地开。
讵有东家问,端思齿杖陪。
会为三径客,幽屏谢尘埃。
翻译文
膂力本应正值壮盛之年,功名却须交付于众贤之才。
朝廷既不能委以重任而出仕,高官显爵或许偶然降临。
贤达之士皆明此理,然为生计奔劳一生,亦令人感念嗟叹。
及至暮年,人人皆得闲适安逸,临到人生末路,岂忍踌躇退缩、意志消沉?
延阁高耸,直通云汉;东垣清要,毗邻中枢高位。
老成持重者正宜白发鹤颜,卓绝超群者诚如骏马龙媒。
当从经纶世务中脱然超拔,在乡里从容开辟一方幽居。
广收旧日典籍图册,整治池苑、开凿栽植。
松竹风致,堪比陶渊明之高洁;童稚嬉戏,恍若老莱子彩衣娱亲之乐。
尚知南郡(指襄阳)物阜民丰,岂肯令马少游(东汉马援兄子)般因贫贱而生悲慨?
何须东邻叩问出处进退?唯愿端肃静思,持齿杖以敬养天年。
终将归作三径之客,幽居屏迹,远离尘嚣俗累。
以上为【佚老堂为马给事题】的翻译。
注释
1. 佚老堂:马给事(马仲甫)所筑以备致仕后闲居之堂。“佚”通“逸”,安闲、隐逸之意。
2. 马给事:指马仲甫,字君锡,开封人,仁宗朝进士,历官知制诰、给事中、翰林学士等,以清慎著称,《宋史》有传。
3. 膂力期方壮:谓正当筋力强健、堪任国事之时。膂力,脊骨之力,引申为体力、精力。
4. 延阁:汉代藏书之所,此代指秘阁、崇文院等宋代国家藏书与修史机构,亦象征清要文职。
5. 东垣:汉代长安城东门名,后借指尚书省或中书省东厅,宋时多指中书门下(政事堂)或翰林院东壁,为宰辅近臣所在,此处泛指中枢要地。
6. 鹤发:白发如鹤羽,喻年高德劭;龙媒:良马名,典出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,喻杰出人才,此指马给事本人(姓马而才俊)。
7. 脱落经纶际:谓超然脱离治国理政的繁剧事务。经纶,整理丝缕,喻筹划治理国家大事。
8. 陶令:陶渊明,曾为彭泽令,辞官归隐,爱松菊,诗云“三径就荒,松菊犹存”。
9. 老莱:老莱子,春秋楚隐士,年七十犹着五彩衣为婴儿戏,以悦双亲,典出《列子·说符》,喻孝养天伦之乐。
10. 齿杖:古代赐予七十岁以上老人的手杖,上有齿状刻纹,为尊老之礼器,《礼记·王制》:“五十杖于家,六十杖于乡,七十杖于国,八十杖于朝。”此指安享高寿、受朝廷礼遇。
以上为【佚老堂为马给事题】的注释。
评析
本诗为刘攽应马给事(马仲甫,北宋仁宗、英宗朝官员,曾任给事中)之请所题“佚老堂”之作。“佚老”即安闲养老之意,诗题已定基调:非颓唐之隐,亦非失志之遁,而是通达进退、守正持重的士大夫式晚年观。全诗结构谨严,起承转合分明:首四句立意,言壮年当任才器、不汲汲于功名;中八句铺陈佚老之境,由庙堂(延阁、东垣)而及林泉(松竹、池籞),由外在尊荣(鹤发、龙媒)而至内在从容(脱落经纶、图书池籞),展现儒者“达则兼济,穷则独善”的圆融境界;后六句以典实收束,陶令、老莱、南郡、少游、东家、齿杖、三径诸典错综映照,既彰主人德望,又寄深切劝勉。语言凝练而气格雍容,无衰飒之音,有温厚之致,堪称宋人题赠诗中“以理节情、以典立骨”的典范。
以上为【佚老堂为马给事题】的评析。
赏析
此诗最见宋人理性精神与士大夫人格理想的深度融合。首联“膂力期方壮,功名付众才”,不以未大用为憾,反以“付众才”显其公心与格局;颔联“朝廷不能出,轩冕傥时来”,一“不”一“傥”,语气淡泊而分寸精准,毫无怨尤,唯见通达。颈联“贤者皆知此,劳生亦念哉”,笔锋微转,于超然中注入对生命辛劳的温厚体察,使哲理不流于空疏。中二联写佚老之境,空间上由“延阁云汉”之崇高直落“里地池籞”之平实,时间上由“老成鹤发”之当下延展至“三径幽屏”之未来,虚实相生,气象宏阔而不失亲切。用典尤为精妙:陶令之松竹、老莱之童戏,一取其高洁,一取其和乐,非徒炫博,实为刻画马氏既有林下风致,又具天伦之欢;“南郡富”暗用马援家族典故(马援封新息侯,其兄马余为南郡太守),切姓切地,赞其家风醇厚;“少游哀”反用马援诫兄子书“汝曹知吾欲死,但恐不得如少游耳”,谓马氏不效少游之贫窘自伤,而能优游自足,立意翻新。结句“幽屏谢尘埃”,以“谢”字收束,非逃避,乃主动揖别,彰显主体精神之庄严,洵为宋调之正声。
以上为【佚老堂为马给事题】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·彭城集钞》评:“刘攽诗主理趣,贵典重,此题佚老堂,不作衰飒语,而气格雍容,深得‘温柔敦厚’之旨。”
2. 《宋诗纪事》卷十五引晁公武《郡斋读书志》:“攽性坦易,不为崖岸,而诗律精严,如《佚老堂》诸作,措辞典雅,用事浑成,士大夫争诵之。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》按:“马仲甫以给事中致仕,建佚老堂于京师,攽此诗盖作于其未退而预祝者。‘暮年均暇逸,末路忍低回’二句,尤见宋人处进退之际之持守。”
4. 《四库全书总目·彭城集提要》:“攽诗长于咏物写怀,尤工题赠。如《佚老堂》一首,以庙堂之器量写林下之襟期,理致深稳,无一语涉浮薄。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》:“刘攽此诗典型体现北宋士大夫‘出处一致’的人生观——无论在朝在野,皆以道自守,故其佚老非消极之休歇,实积极之完成。”
以上为【佚老堂为马给事题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议