访隐者不遇
翻译文
秋天山色青翠如染，寒雨细密时而飘落数点。
兰亭近在眼前却久未前往，每每面对湖光山色总觉心怀歉意。
听说那山下住着一位隐士，远处松林间升起一缕孤烟。
我独自拄杖前去拜访，穿过几道枳树编成的篱笆，柴门紧闭无人应答。
笛声仿佛还在耳边，人却早已远去；即使每日只喝稀粥也始终不改其节操。
不如暂且留宿共饮一杯吧，采山中藜菜、野芋，分些给猿猴共享。
以上为【访隐者不遇】的翻译。
注释
1. 隐者：指避世隐居、不求名利之人。
2. 秋高山色青如染：形容秋季山色格外青翠，仿佛被染过一般。
3. 寒雨霏微：细雨纷飞，天气寒冷。霏微，雨雪细密貌。
4. 兰亭：原指绍兴兰亭，东晋王羲之曾在此作《兰亭集序》，后泛指文人雅集之地，此处借指风景清幽之所。
5. 每对湖山辄怀歉：每每面对美景却未能寄情山水，心中常感愧疚。
6. 雅闻：素闻，平素听闻。
7. 漠漠孤烟起松崦：漠漠，弥漫貌；松崦（yān），长满松树的山坳。
8. 拄杖行造之：拄着手杖前往拜访。造，至、到。
9. 枳篱：用枳树（一种带刺灌木）围成的篱笆。
10. 啜薄糜：喝稀粥。啜，饮；糜，粥。
11. 不贬：不降低志节，不改操守。
12. 何如小住共一尊：不如暂且留宿，一同饮酒。尊，酒器，代指酒。
13. 山藜野芋：山中的藜菜和野芋，泛指粗食。
14. 分猿嗛：与猿猴分享食物。嗛（qiǎn），同“谦”，此处通“餁”或解为“口中所含之物”，引申为喂食、分享之意，亦有版本作“饗”（享），意为共食。
以上为【访隐者不遇】的注释。
评析
陆游此诗题为《访隐者不遇》，写诗人寻访山中隐士而不得见的情景，抒发了对隐逸生活的向往与未能相遇的怅然之情。全诗以清冷秋景起笔，烘托出高洁幽寂的意境，继而转入寻访过程的描写，由景及人，层层推进。虽未得见隐者，但通过“笛声尚近”“日啜薄糜”等细节，勾勒出一位安贫乐道、超然世外的高士形象。结尾转为邀约共居之想，情感真挚，流露出诗人自身对仕途疲惫、向往自然的真实心境。诗歌语言质朴自然，意境深远，体现了陆游晚年诗风趋于冲淡的一面。
以上为【访隐者不遇】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入情，情景交融。首联以“秋高山色”与“寒雨霏微”勾勒出一幅清冷萧瑟的秋日山景图，既点明时节，又渲染出孤寂氛围，为后文访隐埋下伏笔。颔联引入“兰亭”典故，暗寓文人情怀与山水之思，“久不到”三字透露出诗人内心的遗憾与自责。颈联转入叙事，写闻隐士而往访，“孤烟起松崦”一句极富画面感，展现出隐者居处的幽僻与超然。
诗至中段，描写寻访过程：“独携拄杖”显其诚，“枳篱柴门”见其简，而“人已遁”则生怅惘。尤为精妙的是“笛声尚近人已遁”，声音犹在耳畔，人影却已无踪，以听觉反衬空寂，极具艺术张力。接着以“日啜薄糜终不贬”赞隐者安于清贫、坚守节操，深化其高士形象。
尾联笔锋一转，由追访转为邀约：“何如小住共一尊”，表达诗人愿弃尘俗、共隐山林之志。“山藜野芋分猿嗛”更添野趣与温情，将人、自然与动物融为一体，体现出天人合一的理想境界。整首诗语言朴素而意蕴悠长，在平淡中见深情，展现了陆游除豪放悲壮之外另一种冲淡清远的艺术风貌。
以上为【访隐者不遇】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗：“晚年务外陶写，多写山林幽居之趣，此等诗尤见性情。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁古诗，以意为主，往往直书胸臆，不屑雕饰，而自然动人。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰：“陆游写隐逸生活，并非真能忘情世事，每于闲适中透露出处境之不安与内心之矛盾。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》云：“放翁五言律绝，多有得于陶韦，此诗气象近之。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》称：“游诗清新俊逸，兼有李白之飘逸、杜甫之沉郁，晚岁归于平淡。”
以上为【访隐者不遇】的辑评。