五湖旧约,问经年底事,长负清景。暝入西山,渐唤我一叶夷犹乘兴。倦网都收,归禽时度,月上汀洲冷。中流容与,画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。玉麈谈玄,叹坐客多少风流名胜。暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋信。鲈鱼应好,旧家乐事谁省。
翻译
我曾与五湖(太湖)订下旧约,试问近年来究竟因何事,长久辜负了这清幽美好的秋夜景色?暮色沉入西山,却渐渐唤起我乘一叶小舟悠然出游的兴致。渔网已尽收,归鸟时时飞过,月光洒在沙洲上,透出阵阵寒意。船行中流,缓缓徘徊,连船桨都未轻触如镜的水面,生怕打破这份宁静。
谁能唤起湘水之神,以她如云雾般飘逸的发髻,拨动琴弦奏出哀婉的乐曲,如雁阵般排列成行?我们手持玉制拂尘清谈玄理,座中宾客众多,皆是风雅俊秀的名士高人。岸边柳树在夜风中萧瑟作响,流星缓缓划过天际,夜深更觉秋意已浓。想必此时鲈鱼正肥美可口,但故乡昔日的赏心乐事,如今又有谁还能记起、懂得回味呢?
以上为【湘月】的翻译。
注释
1. 湘月:词牌名,即“念奴娇”的变体,姜夔自度曲之一,因词中有“唤起湘灵”句而得名。
2. 五湖:通常指太湖及其附近水域,此处泛指江南湖泊,亦暗含隐逸之意,相传范蠡功成身退后泛舟五湖。
3. 经年:多年以来。底事:何事。
4. 暝入西山:暮色降临西山。暝,日落、黄昏。
5. 一叶夷犹:一叶扁舟从容不迫地行驶。夷犹,犹豫,此处引申为从容自得的样子。
6. 倦网都收:渔人已收起疲倦的渔网,暗示夜深人静,劳作已歇。
7. 归禽时度:归巢的鸟儿不时飞过。
8. 中流容与:船在江河中央缓缓前行,从容不迫。容与,徘徊、缓慢前进。
9. 画桡不点清镜:精美的船桨不轻触如镜的水面。画桡,装饰华美的船桨;清镜,比喻平静清澈的水面。
10. 湘灵:湘水女神,传说为舜帝二妃娥皇、女英,善鼓瑟,《楚辞·远游》有“使湘灵鼓瑟兮”句。
11. 烟鬟雾鬓:形容女子发髻如烟似雾,此处拟写湘灵之姿,亦喻水气氤氲之景。
12. 哀弦鸿阵:琴声哀婉如雁阵飞行,既写音乐节奏,又暗含秋意与离愁。
13. 玉麈谈玄:手持玉制拂尘清谈玄理。麈(zhǔ),鹿类动物,其尾制成拂尘,为魏晋名士清谈时所执。
14. 飞星冉冉:流星缓缓划过天空。冉冉,缓慢移动的样子。
15. 鲈鱼应好:化用西晋张翰典故。张翰在洛阳为官,见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼,叹曰:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”遂辞官归乡。此处借指思乡与归隐之志。
16. 旧家乐事谁省:故乡往昔的欢乐之事,如今还有谁能够体会?省(xǐng),知晓、理解。
以上为【湘月】的注释。
评析
《湘月》是南宋词人姜夔的一首自度曲,调名亦为“念奴娇”的别体,属中秋或秋夜抒怀之作。全词以清冷空灵的笔触描绘秋夜泛舟五湖的景致,融写景、抒情、用典于一体,表达对自然美景的眷恋,对隐逸生活的向往,以及对世事变迁、知音难觅的怅惘。词中意境幽远,语言精炼典雅,体现了姜夔“清空骚雅”的典型风格。结尾由景及情,以“鲈鱼应好”暗用张翰思吴中莼鲈归隐之典,寄托故园之思与人生感慨,余韵悠长。
以上为【湘月】的评析。
赏析
本词为姜夔自度曲,结构严谨,意境清旷。上片写实,描绘秋夜泛舟五湖的静谧画面。“暝入西山”至“月上汀洲冷”,通过视觉与感觉的层层递进,勾勒出由黄昏至月夜的时空转换,突出“冷”字,奠定全词清寂基调。“中流容与,画桡不点清镜”一句极富画面感,表现出词人沉浸自然、不忍惊扰的审美心态,体现其“清空”之趣。
下片转入想象与抒情。“唤起湘灵”奇想天开,将自然之景升华为神话境界,湘灵抚琴,哀弦动天,赋予秋夜以灵性与悲情。继而转写现实中的文人雅集,“玉麈谈玄”展现高士风流,然“叹坐客多少风流名胜”一句暗含物是人非之感,名士虽众,知音几何?“暗柳萧萧,飞星冉冉”再写夜景,萧瑟之音与流转之星,加深秋夜孤寂之感。结尾以“鲈鱼应好”巧妙用典,表面言美味,实则寄托归隐之思与故园之念,“旧家乐事谁省”一句低回感叹,将个人情怀推向深远的历史孤独之中。
全词语言洗练,意象空灵,情感内敛而深沉。姜夔善以冷笔写深情,不直言愁苦,而愁绪自现。其词境如月下清波,澄澈见底,却又深不可测,正是南宋雅词的典范之作。
以上为【湘月】的赏析。
辑评
1. 张炎《词源》卷下:“姜白石词如野云孤飞,去留无迹。”——此评虽为总论,然《湘月》正合此语,其意境超逸,不滞于物。
2. 周济《宋四家词选》评姜夔词:“清虚骚雅,每于伊郁中饶蕴藉。”——本词写秋夜之冷、人事之盛、归思之幽,皆含而不露,正显“伊郁中饶蕴藉”之妙。
3. 况周颐《蕙风词话》卷三:“白石之词,幽韵冷香,令人挹之无尽。……其写景也,真能得景之神。”——“中流容与,画桡不点清镜”等句,确为得景之神者。
4. 夏承焘《姜白石词编年笺校》:“此词殆为庆元三年(1197)秋在湖州作,时与武陵诸友泛舟苕溪,追念旧游而作。”——指出词作背景,有助于理解“旧家乐事”等语。
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“白石此词,托兴高远,音节浏亮,置之东坡集中,几不可辨。”——肯定其艺术成就,认为可与苏轼媲美。
以上为【湘月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议