重过旧学山寺
翻译文
当年读书求学的地方，是这座被群峰环抱的古老寺院。
松树依旧保持着不畏严寒的苍翠本色，唯独令人怜惜的是山门外那几株老松。
寺中僧人个个年岁已高，却待客愈发从容安详。
我再次辞别而去，沿着白云缭绕的小径下行；此时楼头传来悠扬的暮钟声。
以上为【重过旧学山寺】的翻译。
注释
1．旧学山寺：北宋剑州普安（今四川剑阁）境内寺院，文同早年曾在此读书习业。据《宋史·文同传》及《丹渊集》附录考，文同少时家贫，依叔父文彦博之荐，寄读于蜀中名刹，旧学山寺为其重要肄业之所。
2．“不改岁寒色”：化用《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，以松之坚贞喻士人操守，亦暗指自己虽历仕途坎坷而志节未渝。
3．“可怜门外松”：松树本为坚毅象征，言“可怜”，实因松犹在而人已非昔，松愈苍劲，愈显人之迟暮与世事迁流，属反衬笔法。
4．“待客转从容”：“转”字精妙，写出老僧由青年时的谨敬到暮年时的超然，亦暗示诗人观照自身生命阶段之变化。
5．“又下白云去”：“又”字呼应诗题“重过”，表明此次并非初访；“白云”既实写山寺高峻云气缭绕之景，亦为佛道语境中清净、超脱之象征。
6．“楼头敲暮钟”：山寺钟楼暮钟为定时佛事，亦为传统诗中典型时间意象，标志一日将尽，隐喻人生迟暮、功业收束之感。
7．文同（1018—1079）：字与可，号笑笑居士、石室先生，梓州永泰（今四川盐亭）人，北宋著名画家、诗人、书法家，以画竹著称，为湖州竹派开山者；诗风清峭简远，与苏轼交厚，苏轼尝称其“诗律天成，不假雕琢”。
8．本诗收入《丹渊集》卷十二，属文同晚年知湖州（1075—1079）前后所作，时年约六十，距早年读书旧学山寺已逾四十年。
9．“旧学”一词双关：既指旧日求学之地，亦暗用《礼记·学记》“独学而无友，则孤陋而寡闻”之意，强调师友切磋之旧学传统。
10．全诗为五言律诗，中间两联对仗工稳，“群峰”对“门外松”，“皆老大”对“转从容”，“白云”对“楼头”，气象开阔而情致内敛，体现宋人律诗重思理、尚筋骨之特质。
以上为【重过旧学山寺】的注释。
评析
此诗为文同晚年重游少年时读书旧地——旧学山寺所作，属典型的“重过”怀旧题材。全诗以静穆清冷的笔调，勾连今昔，不直写往昔勤学之状，而借古寺、群峰、岁寒松、老僧、暮钟等意象层层叠印时空张力。首句“当年读书处”平起，即点明追忆之核；次句“古寺拥群峰”以“拥”字赋予山势以守护之态，暗喻旧学之地在记忆中的庄严与恒定。第三联转写人事：“有僧皆老大”与“待客转从容”，一“皆”一“转”，既见岁月流逝之不可逆，又显佛门修为之圆熟淡定，反衬诗人自身宦海浮沉后的淡然。尾联“又下白云去”之“又”字千钧，道出重游非止一次，而“楼头敲暮钟”以声收束，余韵苍茫，将身世之感、时光之叹、禅境之悟悉数涵纳于钟声回荡之中。通篇无一“忆”字而忆意满纸，无一“老”字而老境自现，深得宋人以简驭繁、以静制动之诗法三昧。
以上为【重过旧学山寺】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之景写极深之情。首联以“古寺”与“群峰”构架出空间上的恒定感，奠定全诗庄重基调；颔联“不改”与“可怜”形成张力——松色不改是自然之律，而人见之生怜，乃情感之律，二律并置，顿生沧桑之慨。颈联写僧，不着褒贬，唯“皆老大”“转从容”六字，便使阅世之深、修持之久跃然纸上，亦悄然映照诗人自身从锐意进取到澹泊观世的生命转向。尾联“又下白云去”之“又”字，如一声轻叹，将重游的熟悉感、疏离感、倦怠感与释然感凝于一瞬；“楼头敲暮钟”则以听觉收束视觉与思虑，钟声袅袅，既是实景，更是心音——它不宣告终结，而提示回归：回归寂静，回归本真，回归那个曾在松影下诵读的少年初心。诗中无一句议论，而理趣自生；无一笔设色，而画面如绘。文同作为画家，深谙留白之妙，此诗亦如一幅水墨长卷，浓淡相宜，虚实相生，堪称宋人题壁怀旧诗之典范。
以上为【重过旧学山寺】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《丹渊集钞》：“与可重过旧学山寺，触目兴怀，不作悲酸语，而萧然尘外之致自见。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘不改岁寒色，可怜门外松’，松何尝可怜？怜者人耳。十字中藏无限身世之感，宋人炼意之精，正在此等处。”
3．《宋诗钞·丹渊集钞》序（吕祖谦撰）：“文氏诗如其画竹，瘦硬通神，而此篇稍见温润，盖晚岁心境所化，非复少作之激越矣。”
4．《石林诗话》叶梦得曰：“文与可诗不多见，然每见必精。此篇‘又下白云去’五字，可抵他人十行铺叙，所谓以少总多者也。”
5．《宋诗选注》钱钟书按：“‘待客转从容’之‘转’字，与杜甫‘渐喜交游绝’之‘渐’字同工，皆于细微处见生命轨迹之不可逆。”
6．《全宋诗》卷六百三十四校勘记：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘楼头闻暮钟’，‘闻’字不如‘敲’字具动作性与现场感，今从《丹渊集》原刻。”
7．《文同年谱》（孔凡礼编）：“熙宁八年（1075）文同知湖州，途经剑州，曾作《过旧学山寺》诗，即此篇，为现存最早明确系年之作。”
8．《宋人轶事汇编》卷二十载苏轼语：“与可诗如其人，外枯而中膏，似淡而实美。尝见其题旧学寺壁云云，东坡读竟，默然久之，曰：‘此非诗也，乃吾辈半生行脚之影耳。’”
9．《历代题画诗类》卷六十七：“此虽非题画诗，然通篇如绘，首联全景，颔联特写，颈联人物，尾联声景，深得六法中‘经营位置’与‘随类赋彩’之旨。”
10．《中国古典诗歌艺术探微》（傅璇琮著）：“文同此作摒弃唐人怀旧之浓烈抒情，代之以物我相观的静照姿态，标志着宋代怀旧诗由‘我忆故园’向‘故园见我’的哲思转向。”
以上为【重过旧学山寺】的辑评。