翻译
紫色的桑葚散乱地落在桑林之下,一枝石榴花开得鲜红似火,仿佛可以握在手中。江边村落里,初夏时节暑气尚浅,农事正忙,田野间到处都是辛勤劳作的人们。麦浪翻滚,连绵成片,新麦已熟,人们开始制作麦饼;荷叶包裹着新鲜的鱼鲊,正在叫卖。水面上采蘋的小船如飞鸟般轻快,沙路上穿着草鞋行走的人健步如飞。试看那些清晨上朝、满面尘土的官员,哪里比得上春耕时节泥浆没过脚踝的农夫自在?世代务农其实快乐而富足,我嘱咐后代子孙切莫轻易舍弃这种生活。
以上为【江村初夏】的翻译。
注释
1. 江村:指江南水乡的村落。
2. 紫葚(sèn):紫色的桑葚果实。
3. 狼籍:散乱的样子。
4. 石榴一枝红可把:形容石榴花盛开,红艳夺目,仿佛一握即可握住。
5. 夏浅暑犹薄:初夏时节,暑气尚未浓烈。
6. 农事方兴:农活刚刚开始繁忙起来。
7. 麦熟新食麨(chǎo):麦子成熟,新做的麦粉食品。麨,炒麦磨成的粉,亦泛指干粮。
8. 小裹荷香初卖鲊(zhǎ):用荷叶包裹刚做好的鱼鲊出售。鲊,一种腌制或发酵的鱼类食品。
9. 蘋洲蓬艇:长满蘋草的沙洲边的小船。蓬艇,小舟,因以蓬草覆顶得名。
10. 健如马:形容行走有力,步伐矫健。
以上为【江村初夏】的注释。
评析
《江村初夏》是南宋诗人陆游创作的一首七言古诗,描绘了江南农村初夏时节的自然风光与农事繁忙景象。全诗语言质朴自然,意象生动,通过对田园生活的细致刻画,表达了诗人对农耕生活的赞美和对仕途浮华的淡泊之情。诗中“君看早朝尘扑面,岂胜春耕泥没踝”一句尤为警策,以鲜明对比揭示出诗人重农务本、崇尚简朴的价值取向。此诗不仅展现陆游深厚的乡土情怀,也体现其一贯主张躬行实践、反对空谈的儒家思想倾向。
以上为【江村初夏】的评析。
赏析
这首诗以清新明快的笔调描绘了初夏江村的田园图景。前四句写景叙事,从桑葚狼藉、石榴吐艳到农人遍野,层次分明地展现出初夏时节的生命力与农事之始。中间四句转入具体生活场景:“连云麦熟”写丰收在望,“小裹荷香”写市井风味;“蘋洲蓬艇”与“沙路芒鞋”则通过动态描写,突出乡村生活的活力与节奏。最后两句由景入理,以“早朝尘扑面”与“春耕泥没踝”形成强烈对比,表达出诗人对官场生活的厌倦和对农耕价值的肯定。全诗结构严谨,情景交融,语言平实却意蕴深厚,体现了陆游晚年归心田园、返璞归真的思想境界。作为一位忧国忧民的士人,陆游在此并未完全脱离现实关怀,而是将理想寄托于朴素的农耕生活中,展现出其人格中温厚务实的一面。
以上为【江村初夏】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“感时抚事,慷慨激昂者固多,而写景抒怀,冲淡自然者亦复不少。如此诗之类,可见其才情之博。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗,以气格胜,尤善铺叙村居风物,琐细之中自有真趣。如‘小裹荷香初卖鲊’‘沙路芒鞋健如马’等句,皆从实地体验得来,非虚摹者所能及。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写农村生活,往往带有理想化色彩,此诗末联尤为明显。他把耕作之苦美化为乐事,实乃借田园以寄志,托农事以抒怀,与其整体人生观相一致。”
以上为【江村初夏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议