翻译
饮酒时杯中酒未饮尽，观棋时棋局尚未终了。
唤马起身，在街鼓声中踏月而行，抬头只见明月挂在树梢。
策马疾驰在河堤之上，已记不清经过了几条街坊曲巷。
回到家时四周邻居早已寂静无声，许多人恐怕早已熟睡。
屋内还残留着淡淡的香气袅袅上升，佛前的灯火依旧明亮闪烁。
庭院虽只有一席之地，缓步徘徊也已心满意足。
荆篱边寒犬忽然吠叫，栖息的鹊鸟惊起于丛竹之间。
市井之声从北方隐隐传来，这才意识到自己身处人间而非山林幽谷。
转身回到西窗下寻书翻阅，剪去残烛继续夜读。
官务清闲，居所反而更显幽远，不禁一笑，感谢这自由解脱不再受羁绊的生活。
以上为【夜归】的翻译。
注释
1. 尽觞：喝完杯中的酒。觞，古代盛酒器。
2. 不竟局：指没有看完一局棋就离开。竟，终了。
3. 踏街鼓：指在夜间街鼓声中出行。唐代以来有宵禁制度，夜行需听街鼓。
4. 月挂木：月亮挂在树梢上，形容夜深。
5. 沿河堤：沿着河岸的堤坝行走或骑马。
6. 坊曲：古代城市中的街巷单位，坊为居民区，曲为曲折小巷。
7. 天香：原指佛寺中的香气，此处泛指家中焚香余味。
8. 煜煜（yù yù）：明亮的样子，形容灯光闪烁。
9. 中庭：院中空地。
10. 剪残烛：修剪即将熄灭的蜡烛灯芯，使其复明，以便继续读书。
以上为【夜归】的注释。
评析
《夜归》是南宋诗人陆游晚年退居山阴时所作的一首五言古诗。全诗以“夜归”为线索，通过描写夜间外出归来的一系列场景与心理活动，展现诗人闲适、淡泊而又略带孤寂的生活状态。诗中既有对日常细节的细腻捕捉，也有对内心世界的深刻体察，体现出陆游晚年远离政坛后的超然心境。语言质朴自然，意境清幽深远，融生活实感与哲理思索于一体，是其晚年闲适诗风的代表作之一。
以上为【夜归】的评析。
赏析
此诗以平实的语言勾勒出一幅宁静而富有生活气息的“夜归图”。开篇两句“饮酒不尽觞，观棋不竟局”，即表现出一种随性自在、不拘小节的生活态度——不执着于一事之始终，正是超脱的表现。接着写夜行：“索马踏街鼓，仰视月挂木”，动作干脆，画面清冷，月色如水，衬托出诗人独行的孤高清逸。
“疾驰沿河堤，不记几坊曲”进一步渲染夜行之迅捷与心无旁骛，也暗含对尘世路径的模糊与疏离。归家后，“四邻寂”“睡已熟”，反衬出诗人独醒之态；而“天香馀袅袅，佛灯犹煜煜”则营造出静谧安详的家庭氛围，亦透露出些许禅意。
“中庭虽一席，缓步意亦足”一句尤为精妙，空间虽狭小，心境却开阔，体现知足常乐的人生态度。“寒犬吠荆篱，栖鹊起丛竹”以动衬静，使夜更显幽深。
“市声从北来，始觉非林谷”是全诗点睛之笔：此前种种意境几近山林隐居，但市声入耳，方知仍在人间。这一“觉”字，既是感官的回归，也是精神上的顿悟——不必逃世，亦可得静。
结尾“却寻西窗书，开卷剪残烛”再现诗人勤学不倦的形象，而“官闲居更远，一笑谢羁束”则是对仕途束缚的彻底告别，洋溢着解脱后的轻松与自得。整首诗结构严谨，由外及内，由动至静，由景生情，层层递进，展现了陆游晚年淡泊名利、安于田园的精神境界。
以上为【夜归】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“语极平淡，神味悠长，晚岁之作，愈见冲和。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘中庭虽一席’二语，真得闲居之趣。”
3. 清·许昂霄《剑溪说诗》称：“‘市声从北来，始觉非林谷’，写出城市中人求静之心，最为亲切。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》评：“陆游晚年不少小诗，洗尽铅华，专取自然，如此篇之类，颇有陶渊明风味。”
5. 《历代诗话》引张岱语：“不事雕琢而情景俱到，所谓‘无意为诗而诗在其中’者也。”
以上为【夜归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议