万尘自远，径松存、仿佛斜川深意。乌石冈边犹记得，竹里吟安一字。暗叶禽幽，虚阑荷近，暑薄迟花气。行行且止，枯瓢枝上闲寄。
不恨老却流光，可怜归未得，翻恨流水。落落岭头云尚在，一笑生涯如此。树老梅荒，山孤人共，隔浦船归未。划然长啸，海风吹下空翠。
翻译
尘世纷扰自然远离，松林小径幽深，仿佛重现陶渊明《斜川》诗中的意境。乌石冈边的旧地仍记得，当年在竹林间苦吟推敲一字的情景。暗处的树叶藏匿着幽栖的飞禽，空栏靠近水面，荷花静静开放，暑气微薄，花期也因此延迟。走走停停，将枯瓢挂在树枝上，暂且安放闲逸的心境。
并不怨恨时光流逝使人衰老，只可惜归隐之愿未能实现，反而更怨那无情流水。山岭之上，孤云悠悠尚存，对此不禁一笑，人生竟如此落寞清旷。老树旁梅花已荒芜，孤山与人同寂寥，隔着水浦的小船是否归来尚未可知。忽然一声长啸划破长空，海风将满山青翠吹落于空际。
以上为【念奴娇 · 咏周静镜园池】的翻译。
注释
1 万尘自远：指远离尘世喧嚣。万尘，泛指世俗烦扰。
2 径松存：小路旁松树犹存，象征隐逸之志不改。
3 斜川深意：化用陶渊明《游斜川》诗，表达归隐田园之志。
4 乌石冈：地名，或为作者旧游之所，今不可确考。
5 竹里吟安一字：指在竹林中反复推敲诗句，表现作诗之严谨。
6 暗叶禽幽：幽深的树叶中栖息着安静的鸟儿。
7 虚阑荷近：空寂的栏杆靠近荷花，形容环境清幽。
8 暑薄迟花气：暑气清淡，致使花开迟缓。
9 枯瓢枝上闲寄：将枯葫芦挂在树枝上，喻生活简朴，心境闲适。典出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”
10 划然长啸：突然发出高亢的长啸声，抒发胸中郁结之情。
以上为【念奴娇 · 咏周静镜园池】的注释。
评析
此词为张炎晚年所作，借咏周静镜园池之景，抒写其身世飘零、归隐无望的悲慨。全词以“万尘自远”起笔，营造出超然物外的意境，实则反衬内心无法真正超脱的矛盾。词中多化用陶渊明诗意（如“斜川”“枯瓢”），体现对隐逸生活的向往，但“可怜归未得，翻恨流水”一句陡转，道出理想与现实的巨大落差。结句“划然长啸，海风吹下空翠”，以豪放之笔收束，看似洒脱，实则蕴含无限苍凉。整首词情景交融，语言清隽，格调高远，是张炎晚年词风由清丽转向沉郁的代表作之一。
以上为【念奴娇 · 咏周静镜园池】的评析。
赏析
本词题为“咏周静镜园池”，实则借景抒怀，重在写心。上片写景，从“万尘自远”至“枯瓢枝上闲寄”，描绘出一幅清幽静谧的园林图景。松径、乌石、竹林、荷池、禽鸟、迟花，诸般意象皆指向一种避世独居的理想生活。而“吟安一字”更见诗人对艺术与精神世界的执着追求。然而，“行行且止”“闲寄”等语已透露出行迹不定、无所归依的漂泊感。
下片转入抒情。“不恨老却流光”表面豁达，实则更深地揭示了年华老去而志业未成的无奈。“可怜归未得，翻恨流水”是全词情感转折的关键——不是时光催人老，而是归隐无门、故土难返的痛楚。接以“落落岭头云尚在”，以不变之云反衬人生无常，笑中含泪。“树老梅荒，山孤人共”进一步渲染荒凉孤寂之境。结尾“划然长啸，海风吹下空翠”，以动写静，长啸打破沉寂，而“空翠”被风吹落，既是实景，亦是心境的投射：纵有豪情，终归虚空。全词语言凝练，意境深远，融合陶诗之淡远与辛词之悲慨，体现出张炎作为南宋遗民词人的典型情怀。
以上为【念奴娇 · 咏周静镜园池】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田词，晚岁尤萧瑟，如《念奴娇·咏周静镜园池》‘不恨老却流光，可怜归未得，翻恨流水’，亡国之痛，溢于言表。”
2 清·戈载《宋七家词选》：“张玉田词，清空骚雅，此阕尤得陶韦遗意，而骨力稍逊。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但谓“张炎之‘清远’，得力于白石，而乏其厚”，可为此词风格之注脚。
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词写遗民之悲，托兴园林，语极沉痛。‘一笑生涯如此’，强作旷达，愈见凄凉。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘划然长啸，海风吹下空翠’，结得豪宕，有苏辛风味，非一味清冷者比。”
以上为【念奴娇 · 咏周静镜园池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议