翻译
朱红色的门紧邻水边的驿亭,白塔矗立在道路旁边的寺庙。
我曾多次乘小船往返于此,每次经过都忍不住叹息流泪。
经历整个秋天病体未死,可到了年终岁末却再未能前来。
年少时热闹喧哗,而今唯独这老者显得憔悴不堪。
可叹那曾经志在钓鳌的豪士,最终仍回归屠羊为生的市井。
我的人生行止本无定准,荣辱又该寄托于何处?
短灯照着孤独的愁绪,寒被中推醒残存的醉意。
明日即将面对浩瀚大江,洒下一滴壮士的热泪。
以上为【梦笔驿】的翻译。
注释
1. 梦笔驿:古代驿站名,具体位置不详,可能位于今浙江或四川境内,陆游曾多次途经此类驿站。
2. 朱扉:红漆的门,常指官邸或驿亭门户,象征过往的繁华或官方身份。
3. 扁舟:小船,象征漂泊不定的生活状态。
4. 歔欷(xū xī):抽泣、叹息,形容悲伤不能自已。
5. 经秋病不死:指诗人历经秋季重病,侥幸存活,暗含对生命脆弱的感叹。
6. 岁暮复不至:年末将至却未能再临此地,或指身体衰弱、行动不便,亦或心境已变。
7. 钓鳌客:典出《列子·汤问》,传说有人能钓起巨鳌,比喻胸怀大志、才干超群之士。
8. 屠羊肆:卖羊肉的摊铺,典出《庄子·让王》,指隐士原为屠夫,后喻有才者归于卑微职业。
9. 短灯:微弱的油灯,暗示孤寂寒苦的夜晚生活。
10. 寒衾:冰冷的被子,形容独居凄冷,睡眠不安。
以上为【梦笔驿】的注释。
评析
《梦笔驿》是南宋诗人陆游晚年所作的一首五言古诗,借驿站之景抒写人生迟暮、理想幻灭与壮志难酬的深沉感慨。全诗以“梦笔驿”为空间坐标,通过今昔对比、个人与历史人物对照,表达出对生命无常、仕途坎坷、抱负落空的悲怆情绪。语言质朴而情感浓烈,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与慷慨悲凉的诗风。诗中“可怜钓鳌客,终返屠羊肆”一句尤为警策,借用典故揭示理想与现实的巨大落差,深化了主题。
以上为【梦笔驿】的评析。
赏析
《梦笔驿》以空间场景开篇,通过“朱扉水际亭,白塔道边寺”的静谧画面营造出一种苍茫氛围,随即转入诗人内心的情感波动。“扁舟几往返,每过辄歔欷”一句,既写出频繁往来之实,更透露出每一次途经此处皆引发深切感怀,情感层层递进。
“经秋病不死,岁暮复不至”二句极具张力:大难不死本应庆幸,但“复不至”却透出无奈与悲凉——不是不愿来,而是不能来,或是心境已非。这种生命的无力感,在“少年自喧哗,此老独憔悴”中达到高潮,形成强烈对比:青春的热烈与晚年的孤寂并置,令人唏嘘。
“可怜钓鳌客,终返屠羊肆”是全诗点睛之笔。诗人以“钓鳌”喻早年抗金报国之志,以“屠羊”喻晚年闲废乡野之状,理想从云端跌入尘埃,其痛何如!而“吾身行亦无,荣辱安所寄”则进一步升华,表现出对人生意义的终极追问——若行止无定,荣辱无凭,个体价值何在?
结尾“短灯照孤愁,寒衾推残醉。明当临大江,一洒壮士泪”,画面由室内转向江天,情感由内敛转为奔放。“壮士泪”非懦弱之泪,而是理想未竟、岁月蹉跎的悲壮之泪,极具感染力。整首诗结构严谨,情景交融,情感真挚,堪称陆游晚年抒怀诗中的佳作。
以上为【梦笔驿】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿》评陆游诗:“感激豪宕,沉郁顿挫,兼具苏黄之长,而忠愤之气,凛然纸上。”此诗正体现其“沉郁顿挫”一面。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁记行之作,无不寓感时伤事之意。”此诗虽写驿站所见,实则寄托身世之悲与家国之忧。
3. 近人钱锺书《宋诗选注》指出:“陆游晚年诗多涉衰飒,然骨力犹存,悲而不颓。”此诗“一洒壮士泪”正是“悲而不颓”之证。
4. 《历代诗话》引南宋刘克庄语:“放翁诗如老将登坛,虽鬓发凋零,而英气不减。”此诗末句气象雄浑,足见“英气”。
5. 《唐宋诗醇》评曰:“读放翁诗,可见其心迹始终如一,百折不回。”此诗由景入情,由己及世,正见其志节不渝。
以上为【梦笔驿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议