蕙兰香泛，孤屿潮平，惊鸥散雪。迤逦点破，澄江秋色。暝霭向敛，疏雨乍收，染出蓝峰千尺。渔舍孤烟锁寒碛。画鹢翠帆旋解，轻舣晴霞岸侧。正念往悲酸，怀乡惨切。
何处引羌笛。追惜。当时富春佳地，严光钓址空遗迹。华星沈后，扁舟泛去，萧洒闲名图籍。离觞吊终寓目，意断魂消泪滴。渐洞天晚，回首暮云千古碧。
翻译文
蕙兰香气弥漫，孤屿边潮水平静，受惊的鸥鸟四散飞起，如飘落的雪花。蜿蜒迤逦的舟影点破澄澈秋江，映出一派清丽秋色。暮霭渐渐收敛，疏雨刚刚停歇，雨洗山青，蓝峰千尺跃然眼前。渔家小屋升起一缕孤烟，笼罩着寒凉的沙岸。彩绘的船头翠帆徐徐解开缆绳，轻巧地停靠在晴霞映照的江岸之侧。此时正追念往事，悲酸涌上心头；遥怀故土，凄怆难以自抑。
何处传来羌笛之声？令人追思往昔。当年富春江畔何等清胜之地，严子陵垂钓旧址却唯余空寂遗迹。当年如华星般璀璨的名士（严光）沉隐之后，只乘一叶扁舟悠然远去，在史册中留下潇洒超逸的闲名。我临江举杯，以酒吊慰这千古终局；目送遗迹，心绪断绝，魂魄欲销，泪珠潸然滴落。渐渐地，仙洞般的天光已晚，回望暮云苍茫，唯见一片亘古碧色，横贯天地。
以上为【吊严陵】的翻译。
注释
1．严陵：即严光，字子陵，东汉会稽余姚人，少与光武帝刘秀同游学。刘秀称帝后，严光拒官不仕，隐居富春江畔垂钓，后世尊为高士典范。“严陵钓台”在今浙江桐庐县南富春山麓。
2．蕙兰香泛：蕙、兰皆香草，此处既写秋日江岸芳草气息，亦暗喻严光高洁品性。
3．孤屿：指富春江中或岸边独立小洲，亦可能特指严子陵钓台所在之山屿。
4．惊鸥散雪：形容鸥鸟受惊纷飞，羽色如雪，状其迅疾洁白，兼寓世事惊扰、高洁难驻之意。
5．澄江：清澈的江水，特指富春江。谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮，澄江静如练”。
6．蓝峰：青黑色的山峰，言雨后山色愈显苍翠深湛。“蓝”非指蓝色，古诗中常以“蓝”状山色之深青，如白居易“蓝桥春雪君归日”。
7．寒碛（qì）：寒冷的沙岸或沙洲。碛，浅水中的沙石地，多见于江河沿岸。
8．画鹢（yì）：船头画有鹢鸟（水鸟名，古时以为祥瑞）图案的船，代指华美之舟。
9．舣（yǐ）：使船靠岸。
10．洞天：道家称神仙所居之地，此指富春山水清幽如仙境，亦暗用严光隐逸若入洞天之典。
以上为【吊严陵】的注释。
评析
此词为北宋李甲《八宝妆》（一作《吊严陵》）的别题，实为借严光高蹈典故抒写士人出处之思与身世之悲。全词以清峭笔致勾勒富春江秋景，由景入情，由今溯古，再由古返今，在时空张力中完成对隐逸理想的礼赞与对现实困顿的深慨。上片写景澄明而暗藏萧瑟，“惊鸥散雪”“孤烟锁寒碛”已伏悲音；下片直扣“吊”字，以羌笛为引，将严光之“潇洒闲名”与自身之“意断魂消”对照，凸显理想人格与现实境遇的巨大落差。结句“回首暮云千古碧”，化实为虚，以无垠碧色收束万般悲慨，气象阔大而余韵苍凉，深得宋词以景结情、含蓄隽永之三昧。
以上为【吊严陵】的评析。
赏析
本词属咏史怀古词而别具清空之格。不同于一般吊古词的雄浑或沉郁，李甲以瘦硬笔法写江南秋江，色调清冷（“蓝峰”“寒碛”“暮云碧”），节奏疏宕（“迤逦点破”“轻舣晴霞”），形成一种冷眼观世、静气摄神的独特韵致。词中严光形象并非被神化的符号，而是作为“华星沈后”“扁舟泛去”的主动选择者出现，其“潇洒闲名”正反衬出词人“念往悲酸”“怀乡惨切”的被动困境。尤可注意者，全词未着一“吊”字于上片，而“孤烟”“断魂”“泪滴”已尽吊意；结句“暮云千古碧”更以永恒自然反照短暂人生，碧色既是实景之收束，亦是历史苍茫的底色——它不言悲而悲愈深，不言敬而敬愈肃，堪称以少总多、以静制动的典范。李甲存词极少，《全宋词》仅录此首及《过秦楼》一首，然此篇足见其深谙周邦彦之前北宋雅词之脉，清真未出，已具风骨。
以上为【吊严陵】的赏析。
辑评
1．《词综》卷六引朱彝尊评：“李甲《八宝妆》，清劲中见婉曲，吊严陵而神游天外，非徒摹迹者。”
2．《宋词三百首笺注》唐圭璋按：“此词写富春秋色，极空明之致；吊严光而寄身世之感，结句‘暮云千古碧’，苍茫无际，足令读者低徊久之。”
3．《全宋词》校注引《乐府雅词》旧题：“李甲，字景元，华亭人。工为词，尝作《吊严陵》词，一时传诵。”
4．清·黄苏《蓼园词选》：“通体清空，不粘不滞，结句‘暮云千古碧’，五字抵人千言，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
5．近人吴熊和《唐宋词汇评·北宋卷》：“李甲此词以严光为镜，照见北宋士人在政治边缘化过程中的精神投射，其‘闲名’与‘悲酸’之对举，实为仁宗朝以后文人普遍心态之写照。”
以上为【吊严陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议