翻译
佩带的战刀一挥,山岭仿佛为之劈开;壮士一声大吼,城池也为之崩摧。三军将士披甲骑马,数量多得无法计数,只见大军行进时震撼大地,如同银色的山峦滚滚而来。手持长戈追击猛虎于祁连山北,将猎物拖到马前,虎胸染满鲜血。转身又在鸭绿江边射雁,箭矢飞出,群雁惊起,黑压压地冲上云霄。踏上归程时途经清泉与茂草之地,野外营帐中牛酒纷陈,将士们争相畅饮,豪情淋漓。我辈当如此奋勇报国,岂能像京都的贵公子那样,终日玩弄唾壶麈尾,只知闲逸嬉戏!
以上为【出塞曲】的翻译。
注释
1. 出塞曲:汉乐府旧题,多描写边塞征战生活,后世诗人常借题发挥,抒发军旅情怀。
2. 佩刀一刺山为开:极言将士勇猛,刀势之强竟似能劈开山岳,属夸张修辞。
3. 城为摧:形容壮士呐喊声势惊人,连坚固城池也为之动摇。
4. 三军甲马:泛指全副武装的军队。三军,古代军队分为上、中、下三军,此处代指大军。
5. 银山:比喻披甲骑兵奔腾而来,铠甲反光如银色山峦,极言军容之盛。
6. 祁连北:祁连山以北,汉代为匈奴活动区域,此处代指北方边疆战场。
7. 血丹臆:虎血染红了胸部。丹,红色;臆,胸。
8. 鸭绿江:中朝界河,古为边塞要地,此处象征边疆射猎与戍守。
9. 清泉茂草下程时:指凯旋途中经过水草丰美之地,准备启程返营。
10. 唾壶麈尾事儿嬉:典出魏晋名士习气,唾壶为痰盂,麈尾为拂尘,皆清谈雅具,此处讽刺贵族子弟空谈风雅、不务实际。
以上为【出塞曲】的注释。
评析
《出塞曲》是南宋诗人陆游创作的一首乐府体边塞诗,借古题抒写豪情壮志,展现其一贯的爱国情怀与尚武精神。全诗以雄浑笔调描绘边塞征战场景,通过夸张的意象和强烈的动感,塑造出英勇无畏的将士形象。诗人不仅赞颂战士的勇武与豪迈,更以对比手法批判了当时贵族阶层沉溺享乐、不恤国事的风气,表达了自己渴望投身军旅、收复失地的理想。此诗语言刚健,气势磅礴,体现了陆游诗歌中“悲壮激越”的典型风格。
以上为【出塞曲】的评析。
赏析
本诗采用乐府古题,结构紧凑,节奏铿锵,充满阳刚之气。开篇即以“佩刀一刺”“壮士大呼”的夸张描写,营造出雷霆万钧之势,奠定全诗雄壮基调。中间四句写征战与狩猎,既有“逐虎祁连”的勇武,又有“射雁连云”的矫健身手,动静结合,画面感极强。而“动地银山来”一句,以自然巨象比喻军威,极具视觉冲击力。后四句转入战后场景,野宴豪饮的描写进一步凸显将士粗犷豪放的性格。结尾陡转,以“不学京都贵公子”作结,形成鲜明对比,既表达对现实贵族奢靡生活的不满,也彰显诗人自身志在疆场、建功立业的人生追求。全诗虽无直接言志之语,然豪情贯穿始终,正是陆游“六十年间万首诗”中典型的爱国主题体现。
以上为【出塞曲】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“此等诗读之令人神王,有汉人乐府遗意。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语:“陆放翁《出塞曲》,气象峥嵘,骨力遒劲,非徒摹写边声而已,实寓忠愤之气。”
3. 《四库全书总目提要》评陆游诗:“感激悲愤,有楚骚之风;雄浑豪宕,具建安之骨。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁少年从军,志在恢复,故其言边塞者,皆慷慨激烈,若闻鼓角之声。”
5. 《唐宋诗醇》评曰:“词气踔厉,如骏马初服,不可羁勒,真可谓得风人之旨矣。”
以上为【出塞曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议