翻译
行走之时带着驯养的鹿寄托闲适之情,一同享用山中的野菜与药草。
本来进山就是为了服食玉屑以求长生,不应再执着于世俗美味,更不必等待聆听高雅的韶乐来唤醒心灵。
以上为【病思六首】的翻译。
注释
1. 病思六首:陆游晚年因病居家时所作组诗,共六首,此为其一。
2. 驯鹿:驯养的鹿,古代常被视为仙人坐骑或隐士伴侣,象征高洁与超然。
3. 寄消摇:“消摇”同“逍遥”,意为自由自在、无拘无束。此处指借山居生活寄托闲适之情。
4. 山蔬:山中生长的野菜,泛指粗淡素食,代表隐士清苦生活。
5. 药苗:可入药的植物嫩苗,如黄精、地黄等,古人认为长期服食能延年益寿。
6. 本自入山缘服玉:指入山修行原本是为了服食玉屑(道家养生法之一)。
7. 服玉:道教养生术,认为长期服用玉屑可净化身体、延年成仙。《抱朴子》有载。
8. 不应忘味待闻韶:化用《论语·述而》“子在齐闻韶,三月不知肉味”,原指孔子听韶乐后沉迷其中,不知肉味;此处反其意而用之,谓不应沉溺于外在美好(如音乐)而忘记修道初心。
9. 忘味:指因沉浸于某种精神享受而忽略口腹之欲。
10. 闻韶:指聆听舜时古乐《韶》,象征高雅艺术或外在的精神诱惑。
以上为【病思六首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作《病思六首》中的一首,表达了诗人因病退隐、寄情山林的生活态度和精神追求。诗中通过“驯鹿”“山蔬”“药苗”等意象,展现其清静淡泊的隐逸生活;后两句则化用典故,阐明自己修道养生、超脱尘俗的志向,强调不应贪恋口腹之欲或外在荣名,而应专注内在修养与生命本真。全诗语言简淡,意境深远,体现了陆游晚年思想由积极入世向内省修持的转变。
以上为【病思六首】的评析。
赏析
此诗以简洁的语言勾勒出一幅山居修道图景。前两句写实,描绘诗人携鹿同行、采食山蔬药草的日常生活,充满自然气息与隐逸之趣。“驯鹿”不仅是伴侣,更是精神自由的象征;“山蔬”“药苗”则体现其养生修道的实际行为。后两句转入哲理层面,用“服玉”点明入山本意在于修炼长生,而非追求世俗享乐;“不应忘味待闻韶”一句尤为精妙,借用孔子闻韶的典故却反其义,说明真正的修道者不应被外在的美好(即使是高雅的艺术)所牵绊,而应回归内在的清净。这种对“忘味”的否定,实则是更高层次的“忘我”追求。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,展现了陆游晚年对生命本质的深刻思考。
以上为【病思六首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗言病中思归林下,以服饵养生为事,不复萦心于外物。‘闻韶’之典翻用得妙,见其志在养生而非文艺。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“陆游晚年多病,遂有出世之想。此诗借山居生活抒写修道情怀,‘服玉’‘药苗’皆道家语,可见其受道教影响之深。末句反用孔子闻韶典,强调修道者当断绝外诱,颇具哲理意味。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“此诗表现诗人病中转向内省,追求身心调养。‘驯鹿’‘山蔬’写得恬淡自然,后二句立意高远,非徒作隐逸语也。”
以上为【病思六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议