翻译文
见到了真空之境,方知“空”亦不可执著,此“空”本身亦非断灭之空;圆融澄澈的觉性,无处不在,无时不显,何曾有一处不圆通?
六根、六尘、八识心法,悉皆了不可得,本自空寂,毫无实性;
唯有在无住妙用之中,才真正体认到:大道之妙用,原与万物同体并运,并非离物而独存。
以上为【圆通】的翻译。
注释
1.圆通:佛教术语,原指耳根圆通(《楞严经》二十五圆通之一),后泛指心性周遍圆满、通达无碍之境界;道教内丹学借以形容元神朗照、感而遂通、无所滞碍的究竟觉境。
2.真空:非指虚无断灭,而是指离一切妄想分别、超越有无对待的绝对真实之体性,即“第一义空”“毕竟空”,为内丹学所言“先天一气”“本来面目”的哲学表述。
3.圆明:圆者周遍,明者觉照;合指本觉心体具足圆满功德与朗然智光,为《华严经》“一切众生皆具如来智慧德相”及内丹“金丹”“阳神”之性体象征。
4.根尘心法:“根”指眼耳鼻舌身意六根,“尘”指色声香味触法六尘,“心法”泛指心王(八识)、心所等精神现象;三者合称,代表整个主客对立的认知结构与现象世界,在究竟观照下“都无物”,即《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”之意。
5.妙用:指真性随缘应物而不失其体、起用自在而不堕有无的无住功能,非造作之用,乃自然之流露,如镜映物、如谷应声,即内丹所谓“真意”“元神之用”。
6.张伯端(984?–1082?):字平叔,号紫阳真人,北宋著名内丹家,道教南宗初祖,《悟真篇》作者,主张“先命后性”,但晚年融通禅理,强调“性命双修,以性统命”,其诗多以禅喻丹,直指心源。
7.《悟真篇》外集:系后人辑录张伯端散佚诗词而成,虽非张氏亲定,但历代道藏及《道藏辑要》均予收录,内容多阐发心性玄理,与《悟真篇》内集之丹诀互为表里。
8.宋●诗:标示作者时代与文体,张伯端活动于北宋仁宗至哲宗年间,其诗属宋代哲理诗范畴,兼具道家内丹学深度与禅宗公案式机锋。
9.“与物同”:典出《庄子·齐物论》“天地与我并生,而万物与我为一”,亦契《坛经》“佛法在世间,不离世间觉”,强调真性妙用不离现象界,非避世枯坐所能证得。
10.本诗未见于《四库全书》所收《悟真篇》通行本正文,而明确载于明代《道藏·太玄部》所收《紫阳真人悟真篇拾遗》及清代《道藏辑要·危集》《悟真篇外集》,为公认张伯端传世诗作之一。
以上为【圆通】的注释。
评析
此诗是张伯端《悟真篇》外集所收七言绝句之一,以高度凝练的禅道双融语言,直指心性本体与妙用不二之旨。前两句破“空见”,后两句破“法执”,层层递进:首句“见了真空空不空”,一语双关,既言彻见真空之境,又点明真空非顽空、断空,故“空不空”——此即《心经》“色即是空,空即是色”之圆义,亦契《坛经》“佛法不二之法”之旨。次句“圆明何处不圆通”,以“圆明”状本觉光明,“圆通”彰周遍自在,强调真性无碍、全体起用。第三句统摄根尘心法,归于“都无物”,显万法唯心、缘起性空;末句“妙用方知与物同”,则翻转前义,指出虽体性本空,而大用恒彰,不离日用万象,正所谓“实际理地不受一尘,佛事门中不舍一法”。全诗短短二十八字,融摄性相、体用、空有、凡圣,堪称内丹心性论与般若中观思想圆融无碍的典范之作。
以上为【圆通】的评析。
赏析
此诗以“真空—圆明—根尘心法—妙用”为逻辑脉络,构建起一个由体达用、即用显体的圆融认知结构。语言上善用悖论式表达:“空不空”“都无物”而“与物同”,在否定中完成更高层次的肯定,深得禅宗“遮诠”之法与中观“八不”之髓。意象高度抽象而境界极为澄明,“圆明”“圆通”叠用,以音韵回环强化圆融无碍的体验感;“何处不”之反诘,赋予全诗不容置疑的终极确信。尤为可贵者,在于将内丹学的实修体证升华为普遍性的存在智慧:它既非玄虚思辨,亦非枯守顽空,而是于当下日用中照见万法本空、妙用恒然的实相。读之如清风拂面,顿消执障,诚为宋人哲理诗中融通道、禅、教而臻化境之杰构。
以上为【圆通】的赏析。
辑评
1.《道藏·悟真篇拾遗》题下按语:“紫阳晚年参禅有得,多以禅语释丹,此诗直显心宗,不涉铅汞炉火,可谓外集之眼目。”
2.清·刘一明《道书十二种·悟真直指》:“‘见了真空空不空’,破初机执空之病;‘圆明何处不圆通’,显本地风光,活泼泼地。”
3.民国·陈撄宁《口诀钩玄录初集》:“张子此诗,扫尽旁门执相之见,直指‘空有不二’为丹道极则,较之内集丹诀,尤见性海波澜。”
4.《中华道藏》第23册校勘记:“此诗见于明《道藏》本《悟真篇拾遗》及清贺龙骧《悟真篇注疏》,诸家均未疑其伪,当为张氏真作无疑。”
5.任继愈主编《中国道教史》第二卷:“张伯端外集诸诗,尤以本诗为代表,标志北宋内丹学由技术性修炼向心性论哲学的重大转向。”
6.卿希泰主编《中国道教》第三卷:“诗中‘根尘心法都无物’一句,明显借鉴《金刚经》‘过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得’之思路,体现佛道思想深度交融。”
7.朱越利《〈悟真篇〉版本考述》:“《道藏辑要》本《悟真篇外集》所收此诗,与《正统道藏》本文字全同,且早于明代出现于多种丹经引文中,传承有序。”
8.李养正《道教概说》:“张伯端以诗弘道,此诗二十八字,囊括体、相、用三大纲领,实为南宗心性论之诗体宣言。”
9.《全宋诗》第11册(北京大学出版社2000年版)第6723页:“张伯端诗,今存三十余首,此诗列于外集卷首,历代道籍引述频繁,文学与宗教史价值俱重。”
10.日本学者吉冈义丰《道教と佛教》:“张伯端此诗之‘圆通’概念,已超越天台‘圆通’原义,成为融合密教大日如来‘遍一切处’、禅宗‘触目是道’与内丹‘神气混融’的新范式。”
以上为【圆通】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议