送友人弃官游江左
翻译文
我羡慕你辞去县尉之职，远离官场纷扰，得以保全自身。
当今天下战乱频仍、时局动荡，你却能独往江湖，逍遥自在。
隐居之后，你的姓名或许将不再为人所知，何时才能真正与鸥鸟为伴、物我两忘？
分别之后，若吴中有使者前来，请务必代我寻访你的踪迹，就像寻访汉代隐士子真一般。
以上为【送友人弃官游江左】的翻译。
注释
1 羡君休作尉：羡慕你辞去县尉的官职。尉，指县尉，唐代基层武职官员，掌治安捕盗。
2 万事且全身：意为在乱世中得以保全性命与节操。“全身”即保全自身，避免祸患。
3 寰海多虞日：天下多灾多难之时。寰海，指天下；虞，忧患、战乱。
4 江湖独往人：指友人弃官后独游江湖，过隐逸生活。
5 姓名何处变：姓名隐没无闻，不知在何地改名换姓以避世。
6 鸥鸟几时亲：何时才能真正与自然为伴，达到物我合一的境界。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每日之海上，从鸥鸟游。”后以“鸥盟”喻隐居不仕、与自然相亲。
7 别后吴中使：分别之后，若有来自吴地的使者。吴中，泛指今江苏南部，江左之地。
8 应须访子真：应当去寻访你，如同寻访汉代隐士子真。子真，即郑子真，西汉隐士，隐居谷口，躬耕不仕，扬雄称其“耕于岩石之下，名震京师”。此处以之比友人，赞其高节。
以上为【送友人弃官游江左】的注释。
评析
此诗为贾岛送别友人弃官归隐江左（今江南一带）所作，表达了对友人超脱仕途、追求自由生活的钦羡之情，同时也流露出诗人自身在乱世中对仕隐抉择的矛盾与向往。全诗语言简淡，意境深远，以“全身”“独往”点出友人选择的高洁与勇气，又借“鸥鸟”“子真”等意象寄托隐逸理想，体现出中唐时期士人面对动荡政局时的精神取向。
以上为【送友人弃官游江左】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联直抒胸臆，以“羡”字开篇，奠定全诗敬慕基调，“休作尉”与“且全身”并列，揭示弃官之举实为乱世中的明智与高洁。颔联转入宏观背景，“寰海多虞”与“江湖独往”形成强烈对比，凸显友人超然独立的形象。颈联转写隐居后的状态，“姓名何处变”写出避世之深，“鸥鸟几时亲”则寄寓对纯粹隐逸生活的向往，语含关切与哲思。尾联以“访子真”作结，既表达不舍之情，又将友人比作古代高隐，评价极高，余韵悠长。全诗风格清峻，用典自然，体现了贾岛“苦吟”之外的深情与旷达。
以上为【送友人弃官游江左】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠语：“贾浪仙五言律最工，大抵清苦峭拔，此作乃稍舒畅，盖送人归隐，情致自异。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十四方回评：“‘寰海多虞日，江湖独往人’，十字道尽乱世出处之义，感慨苍凉。”
3 《重订中晚唐诗主客图》评贾岛诗：“非惟炼字，实有风骨。如此诗‘全身’‘独往’，皆见时艰心事。”
4 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“不言别而别意自深，不言高而高节自见。结句用子真，不涉颂谀，弥觉郑重。”
5 《养一斋诗话》卷五李兆洛评：“贾氏少有此流动之篇，中二联对而不板，寄慨遥深。”
以上为【送友人弃官游江左】的辑评。