翻译
今年疾病缠身,年老体衰终于难以承受,两个病魔(喻疾病)逃窜躲藏,岂是轻易就能驱逐的?
三更时分风雨交加,僮仆已经入睡,我独自手持残烛,翻检医书《千金方》寻求疗治之法。
以上为【嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首】的翻译。
注释
1. 嘉定己巳:南宋宁宗嘉定二年,即公元1209年,时陆游已八十五岁,临近去世(卒于1210年)。
2. 立秋:二十四节气之一,标志着秋季开始。诗题说明诗人自立秋起患病。
3. 膈上疾:指胸膈部位的疾病,可能为咳嗽、气喘、胃逆或心肺相关病症。
4. 近寒露乃小愈:寒露为秋季第五个节气,在公历10月8日左右。说明病情持续约两个月,至寒露前后才略有好转。
5. 二竖:典出《左传·成公十年》,晋景公梦中两小孩言“吾在肓之上,膏之下,虽良医弗能治也”,后以“二竖”代指病魔。
6. 奔逃:指病魔躲藏难除,反衬治疗之艰难。
7. 风雨三更:夜半风雨交加,烘托孤寂凄凉氛围。
8. 僮仆睡:僮仆已熟睡,唯诗人独醒,凸显其病中孤独。
9. 残烛:将尽之烛,象征年老体衰、生命将尽。
10. 千金:指唐代孙思邈所著《备急千金要方》,简称《千金方》,古代重要医学典籍,此处代指医书。
以上为【嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年病中所作,抒写其在立秋后罹患胸膈之疾,久病不愈,直至寒露前后稍有好转期间的真实感受。诗中“二竖”典出《左传》,指代病魔,形象地表现出疾病如鬼魅般难以驱除;“自持残烛检千金”一句,既见其孤寂之境,又显其顽强求治之志。全诗语言质朴而情感沉郁,展现了诗人面对衰老与病痛时的坚韧与无奈,是其晚年生活与心境的真实写照。
以上为【嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首】的评析。
赏析
本诗为组诗十二首之一,集中体现陆游晚年多病、孤寂却仍不懈求治的精神状态。首句“今年病老遂难禁”直抒胸臆,点明年事已高,疾病难以抵御,语气沉重,充满无力感。“二竖奔逃岂易寻”巧用典故,将疾病拟人化,赋予其狡猾躲藏之态,既增添诗意,又深化了病痛缠绵、治疗无门的苦闷。后两句转入具体场景描写:三更风雨,万籁俱寂,僮仆安睡,唯诗人抱病执烛,翻检医书,画面极具感染力。这一细节不仅展现其对生命的执着,也透露出晚景的凄清与孤独。“残烛”与“千金”形成鲜明对比——微弱的生命之光与厚重的医学智慧相对,象征着个体在命运前的挣扎与坚守。全诗语言简练,意境深远,融叙事、抒情、用典于一体,是陆游晚年诗风趋于沉郁老成的典型代表。
以上为【嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此组诗皆病中作,语极沉痛,‘二竖奔逃’用典精切,写出病魔缠身、求治无方之状。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“‘自持残烛检千金’一句,形象感人,既见老病孤灯之境,又显诗人不肯服输之志。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“晚年多病,然笔力不衰。此诗于细微处见精神,残烛检书,正是诗人一生勤勉、至死不渝之写照。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游晚年诗作多涉病老题材,感情真挚,语言洗练,此诗即以日常生活细节传达深沉生命体验。”
以上为【嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议