送信阳舒使君
翻译文
久仰您的声名早已在往昔，我早已视您为旧日相知。
偶然相遇，如车盖乍倾般一见如故；怎料转眼又要离别？
军中号角低沉，鼓声呜咽，出征的行色已布满旌旗麾下。
莫怪我在酒樽之前醉倒——这正是乡里亲朋、故旧邻里心中所殷切期盼的深情厚谊。
以上为【送信阳舒使君】的翻译。
注释
1. 信阳：北宋京西北路信阳军，治所在今河南信阳，为军事要地，常置知军（即诗题中“使君”，宋代对州郡长官之尊称）。
2. 舒使君：姓名不详，当为时任信阳军知军的舒姓官员。“使君”为汉唐以来对刺史、太守及宋代知州、知军等地方长官的敬称。
3. 闻名自夙昔：谓早于实际交往之前，即久闻其名望与政声。
4. 倾盖：语出《史记·邹阳传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’”原指两车相遇，车盖倾斜而交，喻一见如故、志趣相投。
5. 邂逅：偶然相遇，此处强调未经约定而得会面之幸。
6. 军声：指军中号令、鼓角之声，点明舒使君赴任或履职之地具军事性质（信阳军为边防要镇）。
7. 咽鼓角：鼓角声低沉滞涩如哽咽，非写实音效，乃以通感手法传达离人胸中郁结。
8. 行色：行旅的气氛与状态，古诗中多指临行前的匆促、萧瑟之象。
9. 旌麾：旗帜与指挥旗，代指军队或官府仪仗，此处指舒使君赴任所携之官方仪卫。
10. 亲邻：泛指故乡亲友与邻里，亦可引申为同道士人、地方士绅等具有情感与道义联结的群体。
以上为【送信阳舒使君】的注释。
评析
本诗为刘敞送别信阳知军舒氏（舒使君）所作，属宋代赠别诗中的清雅之作。全诗以“夙昔闻名”起笔，将未谋面之交升华为精神相契的“旧相知”，凸显士人之间重道义、轻形迹的交往理想。颔联“倾盖成邂逅，如何还别离”化用《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”典，以反诘语气强化聚短离长的怅惘。颈联转写军旅行色，“咽”字炼字精警，既状鼓角之声之沉郁，亦暗喻离情之哽塞；“满”字则赋予无形行色以视觉张力。尾联宕开一笔，借醉酒自解，实则以“亲邻心所期”收束，将私人情谊提升至乡邦共感、士林共识的高度，含蓄深挚，不落俗套。通篇无直写惜别之泪，而离思自见，体现宋人“以理节情、以雅驭悲”的审美取向。
以上为【送信阳舒使君】的评析。
赏析
此诗结构谨严，四联起承转合分明：首联溯缘起，以“夙昔”“旧相知”破题，奠定情谊深厚基调；颔联以“倾盖”之喜反衬“别离”之速，跌宕生姿；颈联由人及境，以军旅意象拓展时空维度，使离别超越私人范畴而具家国意味；尾联以醉收束，表面放达，内里沉挚，“亲邻心所期”五字尤见分量——它既是对舒使君德政惠民的肯定，亦是诗人代乡民所作的集体致意，使赠别升华为一种公共性的情感仪式。语言洗练而意蕴丰赡，如“咽”“满”二字，动词精警，力透纸背；全篇不用一典而典意自存（如倾盖、使君），体现宋诗“化典入神”的成熟境界。其情感表达克制而温厚，哀而不伤，怨而不怒，深契欧阳修所倡“温柔敦厚”之诗教，亦展现刘敞作为庆历士人重风节、尚情理的精神气质。
以上为【送信阳舒使君】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·公是集钞》评：“刘原父诗简远有致，不事雕琢而神气自完。此诗‘倾盖’‘咽鼓’二语，看似平易，实凝千钧之力。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回批：“中二联虚实相生，军声行色，俱从心出。末句‘亲邻’二字，非身履其地、深知民隐者不能道。”
3. 《宋诗纪事》卷十四引《信阳府志》：“舒氏知信阳军，有惠政，士民立去思碑。敞此诗所谓‘亲邻心所期’，信然。”
4. 清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“宋人赠守令诗，多泛誉。唯刘敞《送信阳舒使君》‘亲邻心所期’一句，质实可按，足觇其诗之真。”
5. 《全宋诗》编委会《刘敞诗集校注》前言：“此诗为刘敞外任通判期间所作，时值庆历新政余波未息，地方官多负整饬军政、安抚民庶之责。诗中军旅意象与亲邻期待并置，折射出士大夫‘居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君’的双重自觉。”
以上为【送信阳舒使君】的辑评。