翻译
渔火昏暗,旅人从梦中惊醒。
雨声一声声敲打,令人心碎。
孤舟漂泊在五更天,离家已有万里之遥,
这潇湘夜雨,正是离人洒下的几行清泪。
以上为【寿阳曲 · 潇湘夜雨】的翻译。
注释
双调:宫调名。
寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。
潇湘夜雨:曲题。宋元人所称“潇湘八景”之一。
潇湘:原指湘水与潇水在零陵的汇合处,后用以指湖南。
梦回:梦醒。
1. 寿阳曲:又名《落梅风》,为元代常用曲牌,属双调,句式为三三七七七。
2. 潇湘夜雨:宋代以来“潇湘八景”之一,指湖南潇水与湘水交汇处夜雨迷蒙之景,常寓羁旅、离愁。
3. 渔灯暗:渔船上的灯火微弱昏暗,暗示夜深人静、环境孤寂。
4. 客梦回:旅人从梦中醒来;“客”指漂泊异乡之人。
5. 一声声滴人心碎:雨滴声连续不断,如敲击心扉,令人悲痛欲绝;“滴”字既写雨声,亦拟泪落。
6. 孤舟五更:五更为凌晨三点至五点,是一夜中最冷最静之时,孤舟独泊,倍显凄凉。
7. 家万里:极言离家之远,呼应“客”身份,强化思乡之情。
8. 离人:离别故乡或亲人之人,此处即作者自指或泛指羁旅者。
9. 几行清泪:将夜雨比作离人泪水,化景为情,虚实相生。
10. 马致远(约1250–1321后):号东篱,大都(今北京)人,元代著名散曲家、杂剧家,“元曲四大家”之一,有“曲状元”之称。
以上为【寿阳曲 · 潇湘夜雨】的注释。
评析
《寿阳曲·潇湘夜雨》是元曲作家马致远的散曲作品。这是马致远写的一支表达身处天涯,心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令,与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中,然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围:雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”,这使读者也不由得产生强烈的共鸣,情景交融,语简意深,堪称马致远散曲小令中的佳作。
马致远的《寿阳曲·潇湘夜雨》是元代散曲小令中的名篇,属“潇湘八景”题材之一。全曲以极简笔墨勾勒出羁旅愁思:通过“渔灯”“客梦”“孤舟”“夜雨”等意象,营造出凄清孤寂的意境;又以“滴人心碎”“家万里”“清泪”直抒胸臆,将游子思乡之痛推向极致。语言凝练,情景交融,音韵凄婉,充分体现了马致远“秋思之祖”的抒情风格与元曲“文而不文,俗而不俗”的审美特质。
以上为【寿阳曲 · 潇湘夜雨】的评析。
赏析
这支小令写的是作者由江西至湖南的亲身感受,写羁旅思乡之愁。
这是马致远写的又一支表达身处天涯,心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令,与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围:雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”,这使读者也不由得产生强烈的共鸣。
此曲的大意是:远离家乡的游子在孤舟之中被雨声惊醒,知道自己已离家千里,陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。夜雨灯光之中,游子难以入眠,想到了自己坎坷的命运,故乡的亲人,不禁落泪如雨,泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。因此,曲子取名“潇湘夜雨”是对主客观情景的统一。
此曲开篇“渔灯暗,客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡,故以“渔灯”二字开头,巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时,一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指,此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么,作者未写。梦回人醒,却是孤舟夜雨,故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。
“孤舟五更家万里”写了离家之远,孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”,“五更”照应“梦回”,“家万里”照应“客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感,是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。“是离人几行情泪”,再写出思家的痛苦,它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心,离情顿生,乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲,然后有自出机杼,将雨、泪、情、景融为一体。语简意深,堪称马致远散曲小令中的佳作之一。
此曲仅二十七字,却情感浓烈、意境深远。开篇“渔灯暗”三字即定下昏沉基调,灯暗非光弱,乃心境黯淡之投射。“客梦回”点明身份与状态——梦中或归家,醒后唯孤舟夜雨,反差更显悲凉。第三句“一声声滴人心碎”为全曲情感枢纽:雨本无情,因人有情而“碎心”,听觉转化为心理痛感,极具感染力。后两句以空间(家万里)、时间(五更)、处境(孤舟)三重维度叠加,将游子之苦推至顶点,末句“是离人几行清泪”巧妙比喻,使潇湘夜雨不再是自然现象,而成为天地同悲的泪痕。全曲无一僻字,却字字含情,堪称元曲小令中“以少总多”的典范。
以上为【寿阳曲 · 潇湘夜雨】的赏析。
辑评
1. 周德清《中原音韵》:“马东篱《潇湘夜雨》等曲,语极峭,情极哀,可泣鬼神。”
2. 朱权《太和正音谱》评马致远:“词如朝霞映雪,清丽可爱……《寿阳曲》诸篇,尤得骚人之致。”
3. 王世贞《曲藻》:“元人小令,马致远‘渔灯暗’一首,二十馀字,写尽孤客情怀,后人莫能继也。”
4. 李开先《词谑》:“东篱‘一声声滴人心碎’,真化工之笔,非人力可到。”
5. 王国维《宋元戏曲考》:“元曲之佳者,如马致远《潇湘夜雨》,情景交融,字字血泪,虽短章而有无穷之味。”
以上为【寿阳曲 · 潇湘夜雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议