香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。正锦温琼腻。被燕踏、暖雪惊翻庭砌。马嘶人散后，秋风换、故园梦里。吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。
翻译
轻烟袅袅，花香弥漫，红色的花瓣如云霞般飘飞；银烛高照，光影摇曳，曾几度在夜游中纵情畅饮，沉醉不归。那时节，锦衾温暖，肌肤如玉般柔腻；却被燕子飞过时踏落的花瓣，像暖雪般惊扰了庭院中的台阶。马嘶声起，人群散去后，秋风吹来，恍然已入故园梦境。吴地的晨霜渐渐消融，天色微明，忽然间隐约萌动着偷春般的花意。
如今却仍似旧时景象：如海雾笼罩的清冷仙山，唤醒了半梦半醒的环儿。她唇色浅淡，娇羞动人，容颜艳丽，却自叹生不逢时。帘外寒气轻浮，淡月悬挂；昔日荡秋千的地方，阳光斜照。心中怀春的情思绵延不绝，还带着往日相思的遗绪。
以上为【丁香结夷则商秋日海棠】的翻译。
注释
1 香袅红霏：香气缭绕，红色花瓣纷飞。“袅”形容香气轻盈飘动，“霏”指花片飘洒之貌。
2 影高银烛：银制蜡烛高燃，光影映照。银烛象征富贵夜宴。
3 曾纵夜游浓醉：曾经放任自己夜游宴饮，沉醉不醒。
4 锦温琼腻：锦被温暖，肌肤如美玉般细腻。形容昔日欢会之温馨柔美。
5 被燕踏、暖雪惊翻庭砌：燕子飞过时踏落花瓣，如暖雪飘落，惊扰了庭院台阶。“暖雪”喻落花，反衬秋寒。
6 马嘶人散后：宴罢人散，马鸣声渐远，暗示繁华落幕。
7 故园梦里：回到故乡的梦境，表达思乡与怀旧之情。
8 吴霜融晓：吴地（今江浙一带）清晨霜露融化。点明时节为初秋向冬过渡之时。
9 陡觉暗动偷春花意：忽然察觉到隐隐约约有如春天复苏般的花意萌动。“偷春”指秋冬之际花木误以为春而萌发，亦喻情感复苏。
10 环儿：原指杨贵妃小名“玉环”，此处借指所思之美人，或泛称娇美的女子。
以上为【丁香结夷则商秋日海棠】的注释。
评析
《丁香结·夷则商·秋日海棠》是南宋词人吴文英创作的一首咏物抒情词，以“秋日海棠”为题，实则借物写情，抒发对往昔欢会的追忆与对逝去情感的感伤。全词意境幽深，语言绮丽，结构精巧，将现实景物与梦境、回忆交织，表现出典型的梦窗词风格——密丽婉曲、虚实相生。词中“偷春花意”“故园梦里”等语，暗含时光流转、人事变迁之悲，而“自伤时背”更点出美人迟暮、良辰难再的哀愁。此词不仅是咏花，更是对青春、爱情与人生无常的深刻咏叹。
以上为【丁香结夷则商秋日海棠】的评析。
赏析
本词以“秋日海棠”为引，实则通篇不见“海棠”二字，却处处以意象点染其形神，体现出吴文英“空际转身”的艺术手法。上阕追忆昔日夜宴之盛：香雾氤氲、银烛高烧、锦衾温润、佳人相伴，一派奢华旖旎。而“燕踏暖雪”一句尤为精妙，以燕子无意踏落花瓣比作“暖雪惊翻”，既写出落花之轻柔动态，又以“暖”字反衬秋寒，形成温度与情感的双重对比。宴罢人散，唯余秋风萧瑟，梦回故园，时空转换自然无痕。
下阕转入当下情境，以“海雾冷仙山”喻眼前景之清寂，仿佛仙境蒙尘，美人半醒，娇羞犹存而时运不济。“自伤时背”四字，道尽美人迟暮、良缘错失之痛。帘外淡月、向日秋千，静中有动，昔今对照，愈显孤寂。结尾“怀春情不断，犹带相思旧子”，将情感推向高潮——春情未断，相思犹存，“旧子”或指旧日恋人，或为往昔自我，余韵悠长。
全词用典含蓄，意象密集，音律和谐（题中标“夷则商”，属宋代乐律之一），充分展现梦窗词“辞藻华赡、情致缠绵”的特点。虽不直言海棠，但通过光影、香气、颜色、季节变化等侧面描写，使秋海棠之娇艳、短暂、不合时宜的特质跃然纸上，堪称咏物而不滞于物的典范。
以上为【丁香结夷则商秋日海棠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评吴文英词：“词家之有文英，亦如诗家之有李商隐，沉博绝丽，难以粗迹求之。”
2 周济《宋四家词选》云：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》称：“吴词如雕绘满眼，而意脉不断，所谓‘密处能穿针，疏处能走马’也。”
4 张炎《词源》批评曰：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
5 夏承焘《吴梦窗系年》指出：“梦窗词多托兴深微，往往一事一物，皆寓家国身世之感。”
6 杨铁夫《梦窗词全集笺释》认为此词“借秋海棠以写美人迟暮，兼寓故国之思”。
7 陈洵《海绡说词》评曰：“‘偷春花意’四字，极写物候之微动，人心之暗惊，非梦窗不能道。”
8 戈载《宋七家词选》称：“梦窗词以绵丽胜，音节流美，读之令人神往。”
9 龙榆生《唐宋词格律》指出：“《丁香结》调为双调九十七字，前段十句四仄韵，后段九句五仄韵，梦窗此作用律精严。”
10 近人俞平伯《读词偶得》言：“梦窗词如织锦，经纬交加，观者只见其华美，而不知其心苦。”
以上为【丁香结夷则商秋日海棠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议