翻译
在荒凉的山前、野外的水边，我向东走又向西行，漂泊不定，却并不自伤自怜。
天公难道也怜惜我这年老之人？特地降下风雨，让我留在屋中整日安眠。
以上为【出游遇雨而返二首】的翻译。
注释
1. 荒山：荒凉偏僻的山野，形容环境冷寂，人迹罕至。
2. 野水边：野外的溪流或江河之畔，点明出游地点。
3. 东行西行：形容漫无目的、四处游荡的行迹，反映诗人闲适或漂泊的状态。
4. 不自怜：不自我哀怜，表现出一种倔强、豁达的人生态度。
5. 天公：指上天、老天爷，带有拟人色彩。
6. 岂亦：难道也，表示推测与反问语气，增强诗意的幽默感。
7. 哀老子：怜悯我这个老头子。“老子”为老人自称，陆游此时已年迈，语含自嘲。
8. 风雨留教：风雨仿佛有意挽留，使之不得出行。
9. 终日眠：整日安睡，表面写因雨困居，实则暗含安然接受命运安排之意。
10. 此诗为组诗《出游遇雨而返二首》之一，另一首未在此列出。
以上为【出游遇雨而返二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作，题为《出游遇雨而返二首》之一，表现了诗人面对自然与人生境遇的豁达心境。诗中虽写出游受阻，却无怨尤之意，反而以幽默笔调将风雨视为上天对自己的体恤，体现出其历经沧桑后的从容与超然。语言质朴自然，意境深远，寓情于景，借景抒怀，充分展现了陆游晚年诗歌“平淡中见深沉”的艺术风格。
以上为【出游遇雨而返二首】的评析。
赏析
此诗以简洁的语言勾勒出一幅荒山野水间独行遇雨的画面。首句“荒山前头野水边”即营造出孤寂清冷的氛围，次句“东行西行不自怜”则突显诗人虽处荒远之地，却不悲不戚的洒脱心性。后两句笔锋一转，将自然现象人格化——风雨不再是阻碍，而是上天对老者的体贴与照顾，令人读之莞尔。这种将逆境转化为温情的理解，正是陆游晚年心境的真实写照：历经宦海沉浮、壮志难酬，反而在平淡生活中寻得心灵安宁。全诗看似信手拈来，实则匠心独运，于平实中见深情，于诙谐中藏悲慨，体现了宋诗“理趣”与“情味”交融的典型特征。
以上为【出游遇雨而返二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》（钱仲联校注）：“此诗写老境萧然，而语带风趣，风雨留眠，翻作天公见悯，可见放翁胸次旷达。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗人不因出游受阻而懊恼，反以为天公体恤，幽默中透出豁达，是陆游晚年心态的生动体现。”
3. 《陆游选集》（朱东润选注）：“‘不自怜’三字甚重，见其一生坎坷而不改其志；‘风雨留教’句则以反语出之，愈见其坦然。”
4. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）：“此诗语言朴素，意境清远，于寻常景物中寄寓人生感悟，具典型宋诗理趣。”
以上为【出游遇雨而返二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议