翻译
回想昔日曾远游万里,行踪无定,遍历天涯,何曾想到如今白发苍苍,却在江上摆弄渔舟。真想骑着一只仙鹤乘风飞去,逍遥于九霄之上,试问人间何处没有酒楼可供寄情?
以上为【忆昨三首】的翻译。
注释
1. 忆昨:回忆往昔,即“忆昔”。
2. 三首:此诗为组诗《忆昨》中的其中一首,原共三首,此处节选其一。
3. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
4. 汗漫游:指无拘无束、漫无目的的远游。语出《淮南子·道应训》:“吾与汗漫期于九垓之外。”后以“汗漫”形容游历之广或仙游。
5. 岂知:哪里想到,表示今昔反差之大。
6. 白首:白发,指年老。
7. 弄渔舟:指晚年退居江湖,过着渔隐生活。
8. 会骑一鹤凌风去:化用古代仙人骑鹤升仙的典故,表达超脱尘世的愿望。“会”意为“当将”,含有决意之意。
9. 凌风:乘风而行,有飘然出世之意。
10. 何处人间无酒楼:反问句,意为天下处处皆可饮酒消忧,亦暗含随遇而安、放达自适的人生态度。
以上为【忆昨三首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,抒发了对人生经历的感慨与对自由超脱境界的向往。前两句今昔对比,从壮年豪游到老年归隐,流露出岁月流逝、理想难酬的无奈;后两句转为浪漫想象,借“骑鹤凌风”“人间酒楼”的意象,表现出诗人虽处暮年仍不失豪情逸致,追求精神自由的情怀。全诗语言简练,意境开阔,融现实感慨与神仙遐想于一体,体现了陆游诗歌中豪放与沉郁并存的艺术风格。
以上为【忆昨三首】的评析。
赏析
本诗以“忆昨”起笔,开启对人生历程的回望。首句“万里曾为汗漫游”气势恢宏,展现青年时代壮志凌云、纵迹天涯的豪情;次句“岂知白首弄渔舟”陡转直下,形成强烈对比,凸显时光流逝、理想落空的悲凉。然而诗人并未沉溺于哀叹,第三句“会骑一鹤凌风去”笔锋跃起,以奇崛的想象转入仙逸之境,表现出不甘束缚、向往自由的精神追求。结句“何处人间无酒楼”看似洒脱不羁,实则蕴含深沉——酒楼既是世俗享乐之所,也是诗人排遣忧愁、寄托情怀的空间。此句以问作答,余韵悠长,既显旷达,又藏无奈。全诗短短四句,跌宕起伏,由现实入幻想,由沉郁转超然,充分展现了陆游晚年复杂而丰富的内心世界。
以上为【忆昨三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“放翁诗如长江大河,浩瀚奔放,兼有杜之沉郁、李之豪迈。”此诗正体现其晚年诗风之融合特质。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“陆放翁一生精力尽于诗,七言律尤工。即小诗亦多警策。”此诗虽非律体,然短小精悍,意境深远,足见其锤炼之功。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游:“他始终没有丧失壮志和信心,可是晚年的希望也逐渐化为苍凉的自遣。”此诗“骑鹤”“酒楼”之语,正是“自遣”中见豪情的典型表现。
4. 《历代诗话》引清人冯班语:“放翁诗多慷慨激昂,然亦有萧散出尘之作,如此类者,得陶谢之遗意。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年的‘隐逸’诗并非真正忘世,而是以出世之言写入世之悲。”此诗表面写超然物外,实则寄寓了对现实政治失望后的复杂情感。
以上为【忆昨三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议