翻译
盘中共同解开青色的菰米粽子,我年老体衰,却还勉强插上一枝艾草。
写诗已因寂寞而荒废,连酒也戒了,今年真是辜负了这美好的端午时节。
以上为【乙丑重五二首】的翻译。
注释
1. 乙丑重五:指宋宁宗嘉定八年(1225年)农历五月初五,即端午节。乙丑为干支纪年。
2. 陆游:南宋著名爱国诗人,字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。
3. 菰(gū)粽:用菰叶包裹的粽子。菰是一种水生植物,其叶可用于包粽子,古时常见。
4. 青菰粽:指用青色菰叶包裹的粽子,象征端午节令食品。
5. 犹簪艾一枝:仍插上一支艾草。古人端午有悬艾、佩艾以辟邪的习俗。
6. 衰甚:年老体衰,身体非常虚弱。
7. 寂寞废诗:因心境孤寂而不再作诗。
8. 止酒:停止饮酒,可能因健康或情绪原因。
9. 此佳时:指端午节这一美好时节。
10. 负:辜负,未能好好享受或珍惜。
以上为【乙丑重五二首】的注释。
评析
这首诗是陆游在乙丑年端午节所作,抒发了诗人晚年孤寂、体衰多病、心境萧索的情感。面对传统节日的习俗活动,诗人虽参与其中,却难掩内心的落寞。诗中“盘中共解青菰粽”写节日风俗,“衰甚犹簪艾一枝”则突出年老力衰仍勉力应节的无奈。后两句直抒胸臆,道出诗兴阑珊、止酒寡欢的现状,感叹辜负良辰,情感真挚沉痛,体现了陆游晚年对生命流逝的深切感怀。
以上为【乙丑重五二首】的评析。
赏析
本诗语言质朴自然,情感深沉内敛。前两句写节令风物与个人行为,看似平淡,实则蕴含无限悲凉。“共解青菰粽”表现节日氛围,一个“共”字暗示尚有他人团聚,反衬诗人自身的孤独;“衰甚犹簪艾”则刻画出一位老者强自振作、勉力应节的形象,令人动容。后两句转为直接抒情,“寂寞废诗”与“止酒”并提,揭示诗人精神世界的枯竭。结句“今年真负此佳时”看似轻叹,实则饱含悔憾与无奈,将老年迟暮之感推向高潮。全诗以小见大,借端午一节,写出生命晚景的苍凉,是陆游晚年心境的真实写照。
以上为【乙丑重五二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗作于嘉定八年,陆游已届八十一岁。诗中‘衰甚’‘废诗’‘止酒’等语,可见其老境之萧索。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“通过端午习俗的描写,反衬出诗人年迈体衰、意兴阑珊的内心世界,情景交融,感慨深沉。”
3. 《陆游诗选》(人民文学出版社):“此诗不事雕琢,直抒胸臆,然感情真挚,尤以‘今年真负此佳时’一句,道尽老人对时光流逝的无奈与追悔。”
以上为【乙丑重五二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议