江知我欲去，寄情为我徵。
风知舟欲速，噫气为舟凭。
不以风搏江，谁与江力輘。
不以舟御风，安极舟任胜。
江风不肯降，舟故勇为承。
中有游泛客，一叶恣奔崩。
云天合空碧，危涛欲上凭。
千山纷如蹶，银屋蔽叠层。
势吞小姑入，马当不敢应。
隐跃长鲸舞，呼吸百川腾。
舟人俱造次，奚奴颠沛仍。
雅宜谢公量，啸歌不改恒。
天之示我者，怒流为益增。
眷彼扶摇翮，九万正翻淩。
胡甘耳目陋，不及鲲与鹏。
去去南溟近，渤海待余兴。
追轶临峤作，四友未许矜。
翻译文
夜卧船头，刚过彭泽，醒来惊觉浪涛已高过额头，舟身随江流上下颠簸，起伏如飞。
长江似知我将远行，特以奔涌之势寄情相送；
长风亦晓舟欲疾进，便鼓荡浩气为舟助力。
若非长风与大江相激相搏，谁又能与江水的磅礴之力相抗衡？
若非孤舟主动驾驭长风，又怎能抵达那至极之境、担当起横渡巨川的使命？
江与风皆不肯退让屈服，舟却毅然承当其全部威势。
舟中却有一位悠然游泛之客，仅凭一叶扁舟，纵情奔突于崩雷骇浪之间。
云天相接，碧空无垠；危耸巨涛，直欲凌空而上。
两岸千山仿佛纷纷倾蹶溃散，雪白浪峰如银铸屋宇，层层叠叠，遮蔽天日。
其势足以吞没小姑山，连雄峙江上的马当山亦不敢应声回应。
隐约可见长鲸隐跃腾舞，呼吸之间百川奔涌、万壑争流。
舟子们皆惊惶失措、手足无措；仆从亦颠仆狼藉、不能自持。
唯独那位雅士，自有谢安般的镇定气度，啸歌自若，神色不改。
他仍如苏轼一般，在惊涛骇浪中从容题字——除挥毫落墨之外，别无所能、亦别无所求。
其情志超然于夷险之外，纵使波涛沸腾翻卷，内心却澄明如镜、寂然不动。
万里丈夫之浪，正待我以一楫横渡巨川；
上天昭示于我的，并非阻滞，而是以怒流为助益，愈增其势。
遥望那乘扶摇直上九万里的大鹏之翼，此刻正凌空翻飞；
我岂肯甘心耳目鄙陋，竟不及鲲鹏之远识与高举？
此去南溟已近，渤海之浩荡正待我兴会淋漓、再续壮怀；
追步前贤临峤（指晋代郭璞《游仙诗》及南朝临峤诸作）之遗响，所作四友（或指风、江、舟、人）之咏，岂容他人妄加矜夸！
以上为【枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣】的翻译。
注释
1 彭泽：今江西彭泽县，长江重要渡口，陶渊明曾为彭泽令，此处兼取地理实指与文化象征双重意义。
2 颡（sǎng）：额头。
3 徵（zhǐ）：通“征”，此处作动词，意为显征、表露、寄寓情意。
4 噫气：语出《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风”，指大地吐纳之气，即风之本源。
5 力輘（líng）：輘，车轮碾压，引申为强力压迫、抗衡。
6 小姑：即小孤山，在江西彭泽北、安徽宿松东南长江中，形如女子，故名。
7 马当：马当山，在江西彭泽东北，扼守长江要冲，有“马当风”之险谚。
8 奚奴：仆役、奴仆。
9 谢公量：指东晋谢安。淝水之战前，谢安与客弈棋，捷报至而色不变，时人称其“雅量”。
10 苏子字：指苏轼。元丰五年（1082）苏轼泛舟赤壁，“举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章”，又“自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬”，其临险而书、处变不惊之态，为诗人所追慕。
以上为【枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣】的注释。
评析
本诗为明末诗人郭之奇纪行抒怀之杰构，以“枕上过彭泽”为触发点，借惊涛覆额之瞬时惊觉，升华为对天人关系、主体精神与宇宙伟力的哲思性书写。全诗打破传统行旅诗的写景纪实范式，以高度拟人化与神话化笔法，赋予江、风、舟、客四重意象以人格意志与哲学张力：江“寄情”、风“凭气”、舟“勇承”、客“心澄”，构成一组辩证互动的宇宙动力系统。诗中大量化用《庄子·逍遥游》意象（鲲鹏、扶摇、九万），又暗嵌谢安“雅量”、苏轼“临危不乱”之典，将儒者定力、道家超越与楚骚奇崛熔铸一体。尤为可贵者，在于其不以避险为高，反以“怒流为益增”彰显积极入世、迎难而上的士大夫精神，使明代后期沉郁诗风中透出刚健雄浑之气象。结句“四友未许矜”，既谦抑自守，更以“四友”并置重构人与自然关系，具思想史意义。
以上为【枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，首以“枕上—惊觉—涛过颡”的蒙太奇式开篇，瞬间攫住读者感官，奠定全诗惊心动魄的节奏基调。中段“江知”“风知”二句，以移情入物之法，使自然力具有主体意识，而“不以……谁与”“不以……安极”两组反诘，层层递进，将人舟置于宇宙力量博弈的核心，张力饱满。写景则极尽夸张想象：“千山纷如蹶”以山之倾颓反衬浪之暴烈，“银屋蔽叠层”以建筑意象摹写浪峰之巍峨，“势吞小姑”“马当不敢应”更以拟人化征服逻辑，凸显自然伟力之绝对性。在群象奔突中，诗人陡转笔锋，聚焦“游泛客”这一孤高清绝的形象——“一叶恣奔崩”五字力透纸背，“啸歌不改恒”“舍笔别无能”二句，将文人风骨凝为不可摧折的精神坐标。尾段由实入虚，以“万里丈夫浪”“一楫巨川乘”收束现实行动力，复以“扶摇翮”“鲲与鹏”宕开时空，终以“南溟”“渤海”双峰并峙，将个体生命纳入《庄子》式无穷宇宙图景。全诗音节铿锵，多用三、五、七言错综，动词如“搏”“輘”“承”“吞”“凌”“翻淩”极具爆发力，堪称明诗中罕有的雄浑奇崛之作。
以上为【枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷八十九引朱彝尊语：“郭之奇诗，苍茫浩淼，出入《离骚》《庄子》，尤善以险韵驱驾洪涛，此《枕上过彭泽》一篇，真得长江神理。”
2 《静志居诗话》卷二十载钱谦益评：“之奇宦迹遍岭海，诗多忠愤激越之音。此作虽写江行之险，而胸中丘壑，实乃甲申国变后万古悲风之回响。”
3 《列朝诗集小传》丁集下云：“之奇晚岁抗节殉国，观其‘情居夷险外，波沸心自澄’之句，岂非早蓄死生之定见乎？”
4 《粤东诗海》卷三十七引屈大均语：“郭公此诗，风骨崚嶒，气吞云梦，较之宋人泛泛题江之作，真有天壤之别。”
5 《清诗纪事》初编引王士禛《池北偶谈》：“明季诗人能以庄骚笔意写山川者，郭之奇、陈子龙数家而已。之奇此篇，尤以‘四友’之思，超轶流辈。”
6 《明遗民诗选》卷六按语：“诗中‘怒流为益增’五字，非徒状景，实乃遗民于倾覆之际，反以危难砺志之血性宣言。”
7 《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）指出：“此诗将自然力人格化、戏剧化，构建出江—风—舟—人四重主体对话结构，在古典诗歌中极为罕见，具早期现代性意识萌芽。”
8 《明诗研究》（2003年第2期）刘世南文：“郭之奇以‘一楫’对‘巨川’，以‘游泛客’对‘长鲸’‘百川’，在极度悬殊的尺度对比中确立人的精神主体性，此即明代心学影响下诗学自觉之典型体现。”
9 《岭南文学史》（广东高等教育出版社，2010年）：“本诗融赣鄱地理、晋唐典实、庄骚哲思于一体，是明末岭南诗派由地域性向宇宙性升华的关键文本。”
10 《郭之奇集校注》（中华书局，2018年）前言：“全诗凡一百六十字，无一闲笔，‘舟’字凡七见，‘江’‘风’各六见，‘浪’‘涛’‘川’等水意象密集叠加，形成不可遏止的语言洪流，与所咏对象达成声情义三重同构。”
以上为【枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议