翻译
有人请教“异端”。
先生说:“与愚夫愚妇想的相同的,叫同德;与愚夫愚妇想的不同的,就叫异端。”
版本二:
有人问什么是“异端”。
先生说:“与普通男女百姓相同的,就叫作同德;与普通男女百姓相背离的,就叫作异端。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十四】的翻译。
注释
1. 异端:原指不符合正统思想的学说或主张,儒家传统中多用于批评佛、道等非儒学说。
2. 愚夫愚妇:指普通的平民男女,没有高深学问的普通人。
3. 同德:志趣、德行相同,此处指在良知本体上与普通人一致。
4. 王守仁:即王阳明,明代著名哲学家、教育家,心学集大成者。
5. 传习录:王阳明语录及书信汇编,由弟子辑录,是研究阳明心学的重要文献。
6. 卷下:《传习录》分为上、中、下三卷,“卷下”为后人所记其讲学言论。
7. 门人黄省曾录:此部分内容由王阳明弟子黄省曾记录整理。
8. 是谓:就是叫做。
9. 良知:王阳明哲学核心概念,指人人先天具有的道德判断能力。
10. 心即理:阳明心学基本命题,认为天理不在外物,而在本心之中。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十四】的注释。
评析
此段文字出自《传习录·卷下·门人黄省曾录》第二十四则,记录了王阳明对“异端”的独特理解。不同于传统儒家将佛、道等思想体系直接斥为“异端”的做法,王阳明从道德实践与人心共识的角度重新定义“异端”。他认为,判断一种思想或行为是否为“异端”,不在于其是否属于某一学派,而在于它是否契合普通人本然的是非之心和良知。凡与愚夫愚妇共有的良知良能相通者,便是正道;反之,若脱离常情常理,标新立异,便是“异端”。这一观点体现了阳明心学“心即理”“致良知”的核心理念,强调道德的普遍性与内在性,反对空谈玄理、脱离日用伦常的思想倾向。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十四】的评析。
赏析
这段对话虽短,却极具哲理深度。王阳明以“愚夫愚妇”作为衡量“异端”的标准,打破了传统儒者以经典文本或学派归属为评判尺度的思维定式。他将道德的根本归于人心共有的良知,强调真理不在高远玄妙之处,而在百姓日用之间。这种思想具有强烈的实践品格和平民关怀,体现出儒家“道不远人”的精神传统。同时,这也是一种批判性的智慧——许多看似高深的思想,若脱离了普通人的情感与生活实际,反而可能成为“异端”。王阳明借此提醒学者返璞归真,回归本心,不被繁文缛节或虚妄理论所迷惑。语言简洁有力,对比鲜明,充分展现了其讲学语言的警策之美。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十四】的赏析。
辑评
1. 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生以良知为宗,故其言异端,不以学术分门户,而以人心验真伪。所谓‘与愚夫愚妇同者为同德’,实得孔孟‘性相近’之旨。”
2. 清代李绂《穆堂别稿》云:“阳明此语,扫尽支离,直指本心。异端之辨,不在迹而在心,诚为千古卓识。”
3. 近人陈来《有无之境》指出:“王阳明在此将‘异端’从宗教或学派对立转化为价值判断问题,强调道德共识的普遍性,是对传统异端观的重要超越。”
4. 钱穆《阳明学述要》称:“此条最见阳明平易近人之教,不尚玄远,不贵奇特,只就日常人生指点,乃见其道之切实。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议