翻译
老人行动需要人搀扶,光脚的婢女和打骂的奴仆也难得清闲。
从此以后一切都应斩断牵连,就像为避祸难而躲入空山之中。
以上为【书怀四首】的翻译。
注释
1. 老人:陆游自指,作诗时已年迈。
2. 须扶掖:需要他人扶持帮助,形容年老体弱。
3. 跣婢:光着脚的婢女,指家仆生活艰苦、劳作不停。
4. 椎奴:被捶打、役使的奴仆,形容奴仆处境悲惨。
5. 少得闲:很少有空闲时间,强调家中上下皆忙碌不堪。
6. 渐须都画断:渐渐地应当把一切事务彻底切断。画断,即割断、了结。
7. 疋如:犹如、好像。“疋”通“譬”。
8. 避难在空山:比喻远离尘世纷扰,隐居山林以求安宁。
9. 书怀:抒写胸怀,题为组诗,此为其一。
10. 陆游(1125-1210):南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,一生著述宏富,现存诗九千余首。
以上为【书怀四首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作《书怀四首》之一,表达了诗人年迈体衰、世事纷扰下的无奈与超脱之思。前两句写现实生活中的困顿:自身老迈需人扶持,家中仆婢亦劳碌不息,反映出生活琐碎与身心疲惫;后两句笔锋一转,抒发精神上的决绝——欲将尘世牵绊尽数割舍,如同避世隐居于空山,体现其向往清净、摆脱俗务的内心追求。全诗语言质朴,情感深沉,展现了陆游晚年对人生归宿的深刻思考。
以上为【书怀四首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短小,却蕴含深厚的人生感慨。开篇直写“老人举动须扶掖”,以自身衰老之状起兴,真实而沉重,令人顿生怜惜。次句“跣婢椎奴少得闲”由己及人,描写家中婢仆同样不得安歇,进一步渲染出家庭内外皆无宁日的氛围,暗示世俗生活的重负无所不在。第三句“从此渐须都画断”是转折点,从现实转入心境,表达出诗人欲斩断尘缘的决心。“画断”二字果决有力,显示出内心的挣扎与觉醒。结句“疋如避难在空山”以比喻收束,将遁世之心比作逃难避祸,既显其迫不得已,又透露出几分悲凉与苍茫。整体上,诗歌由身及心,由实入虚,结构紧凑,情感层层递进,充分体现了陆游晚年思想中儒者责任感与道家出世情怀之间的矛盾与调和。
以上为【书怀四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“晚岁诗多凄黯,然骨力不减,此等语似淡而味长。”
2. 《历代诗话》引《后村诗话》:“陆务观志在恢复而老病缠身,故晚年多作息影之言,然忠愤之气未尝少衰。”
3. 《唐宋诗醇》评陆游:“其言老病者,皆寓忧时感事之怀,非徒作衰飒语也。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游晚年许多‘闲适’诗其实并不轻松,往往是用平静掩盖激愤,以退隐反衬失意。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》:“迹其生平,慷慨有大志,而壮志难酬,故诗中或宣泄悲愤,或托之闲情,要皆出于至性至情。”
以上为【书怀四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议