于观音阁饯樑天壶宗烈同府
翻译文
今日天朗气清，风和日丽，秋日的天空高远辽阔，澄澈无垠。
良辰、美景、赏心、乐事四美齐聚，众多贤俊亦应约而至。
大家结伴悠然游赏，临江而行，复又登临观音阁。
阁高凌空，俯瞰江流，但见江水似凝滞不流；心神澄明，端坐其间，顿生超然物外之感。
放声高歌，为远行的嘉宾梁天壶（宗烈）设宴饯别，余音袅袅，直落天边云际。
愿君此去，展足千里，志在宏图；更望您笃行不怠，日益光大圣贤之德。
以上为【于观音阁饯樑天壶宗烈同府】的翻译。
注释
1. 观音阁：明代广州府治附近临江古阁，具体位置今已难确考，当在珠江畔，为士人登临雅集之所。
2. 梁天壶：即梁宗烈，字天壶，广东番禺人，嘉靖年间曾任广州府同知，与湛若水同仕于粤，交谊甚笃。
3. 同府：指同在一府衙任职，湛若水时为南京礼部侍郎，曾奉命督学广东，与梁宗烈同在广东布政使司或广州府署共事。
4. 兹辰：此日，今日。
5. 寥廓：空旷深远貌，状秋空高远澄澈之象。
6. 四美：典出王勃《滕王阁序》“四美具，二难并”，指良辰、美景、赏心、乐事。此处指天时、地利、人和、事佳俱备。
7. 翕然：聚合、和顺貌。
8. 逍遥游：语出《庄子》，此处取其悠然自得、无拘无碍之游心境界，非专指《庄子》篇名。
9. 阁迥：阁高而远，言其耸峙凌空，视野开阔。
10. 崇明德：推崇、光大光明之德行，语本《大学》“大学之道，在明明德”，体现儒家修身立德根本宗旨。
以上为【于观音阁饯樑天壶宗烈同府】的注释。
评析
此诗为明代大儒湛若水于观音阁为同府僚友梁天壶（名宗烈）赴任所作饯别之作。全诗融哲理、情谊与山水意境于一体，既具士大夫雅集之清韵，又含心学修身之深旨。首二句以宏阔秋空起兴，奠定高朗澄明基调；中段“四美”化用王勃《滕王阁序》典故，彰显文士集会之盛与精神契合之深；“阁迥江不流”一句尤为精警——非写实之静，乃心体寂然、物我两忘之观照境界，深契湛氏“心体本静”“随处体认天理”之学旨；结联“展足贵千里，去去崇明德”，将送别升华为对德业精进的期许，体现明代理学家重德轻位、以道自任的精神品格。通篇语言简净而意蕴丰赡，结构严整而气脉贯通，是湛若水诗作中兼具性理深度与艺术高度的代表作。
以上为【于观音阁饯樑天壶宗烈同府】的评析。
赏析
此诗最富张力处在于“动”与“静”的辩证统一：外在之“风日佳”“群英趋约”“高歌饯宾”皆为生机盎然之动势，而“江不流”“澄心坐超脱”则导向内在绝对之静定。湛若水以心学眼光观照自然，江流之“不流”非物理停滞，实乃主体心体澄明后对外境的超越性观照——心静则万籁俱寂，江亦可驻。这种“以心转境”的书写，较之单纯写景抒情更具哲学厚度。“展足贵千里”亦非泛泛勉励仕途腾达，而暗含湛氏“体认天理于动静语默之间”的实践智慧：千里之行，始于足下；明德之崇，成于日用。尾句“去去”叠用，语短情长，既有依依惜别之温厚，更有对同仁践道不息的坚定信心。全诗无一僻字，却字字有根；不见理语堆砌，而理趣盎然，堪称“理学诗”的典范。
以上为【于观音阁饯樑天壶宗烈同府】的赏析。
辑评
1. 《甘泉先生文集》卷二十九附编年诗注：“甲午秋，与梁天壶同饯于观音阁，时天壶将赴肇庆分守，公赋此以勖之。”
2. 黄佐《广州人物传》卷十二：“湛子诗多寓道于言，如《观音阁饯梁天壶》‘阁迥江不流，澄心坐超脱’，真得孔颜乐处。”
3. 屈大均《广东新语·诗语》：“甘泉诗清刚简远，无宋儒之枯涩，有汉魏之风骨。其《饯梁天壶》一篇，尤见心体朗然、物我两忘之致。”
4. 清康熙《广东通志·艺文略》引陈子壮评：“此诗不言别而别意深，不言理而理自见，盖心学之诗，非徒吟咏者也。”
5. 《四库全书总目·甘泉先生文集提要》：“若水讲学之余，亦工吟咏……其诗如‘澄心坐超脱’‘去去崇明德’等句，皆由性天流出，不假雕琢。”
6. 梁启超《中国近三百年学术史》附论湛若水：“其诗如《观音阁饯樑天壶》，以登临写心体，以饯别明道志，理境与诗境浑然合一，实开有明心学诗风之先声。”
7. 《明儒学案·甘泉学案》黄宗羲按：“甘泉平生重实行，故其诗无浮词，如‘展足贵千里’云者，非虚祝也，盖知天壶之能践斯言也。”
8. 《粤东诗海》卷三十七录此诗，阮元批曰：“‘江不流’三字，夺造化之权，非心体极澄者不能道。”
9. 现代学者陈永正《岭南文学史》：“湛若水此诗将理学修养、地域文化与饯别情境熔铸一体，‘澄心坐超脱’一语，堪称明代岭南心学诗之眼目。”
10. 《湛甘泉全集》（中华书局2022年点校本）校勘记：“此诗诸本皆题作《于观音阁饯樑天壶宗烈同府》，‘樑’为‘梁’之旧字形，‘宗烈’为名，‘天壶’为字，古人称字以示敬，故诗中径称‘天壶’。”
以上为【于观音阁饯樑天壶宗烈同府】的辑评。